Codi	8266	Descripció
Crdts. Teor.	2	LEXICOLOGIA I LEXICOGRAFIA APLICADA A LA TRADUCCIÓ.
Crdts. Pract.	2,5
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 5,62 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	1,5	3

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2012-13)
Grup (*)	Nombre
1	75
TOTAL	75

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Oferida com a lliure elecció (2012-13)
Nombre màxim d'alumnes:	Sense màxim
Feu clic ací per a veure a quins estudis s'ofereixen

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2012-13)
Mode	Grup (*)	Data d’inici	Data de finalització	Dia	Hora d’inici	Hora d’fi	Aula
CLASSE TEÒRICA	1	10/09/2012	21/12/2012	L	17:00	18:00	GE/1-06I
CLASSE PRÀCTICA (LRU)	1	10/09/2012	21/12/2012	V	15:00	17:00	CI/INF1

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUP 1 - FRA
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: GRUPO 1 - FRA

Grups de matricula (2012-13)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	1er.	T	FRA	des de - fins a -

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Objectius de l'assignatura / competències (2012-13)

- Conocer y saber poner en práctica los fundamentos de la disciplina en su relación con la traducción especializada y la terminografía - Saber reconocer, traducir y gestionar la terminología y fraseología propia de un texto especializado - Saber encontrar, conocer y manejar los instrumentos, fuentes de documentación y recursos léxicos en internet de los que dispone el traductor a la hora de enfrentarse a la terminología y fraseología de un texto especializado - Conocer y manejar algunas de las aplicaciones informáticas aplicables al trabajo terminográfico por y para traductores - Desarrollar habilidades para el aprendizaje de manera autónoma y el trabajo en equipo

Continguts teòrics i pràctics (2012-13)

- Terminología y comunicación especializada: aproximación a los lenguajes de especialidad - Terminología, documentación y traducción especializada: aproximación al proceso documental - Terminografía bilingüe: aproximación al trabajo terminográfico - Terminótica: aplicaciones informáticas para el trabajo terminográfico

Enllaç al programa

Professor/a responsable

Gallego Hernández , Daniel Emilio

Metodologia docent (2012-13)

Classes teòriques i pràctiques

En las clases teóricas se expondrán y se debatirán los contenidos del programa. En las clases prácticas se propondrán actividades para la reflexión y comprensión de dichos contenidos, así como para la elaboración del trabajo de grupo.

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

No especificat

Professorat (2012-13)
	Grup	Professor
TEORIA DE 8266	1	Gallego Hernández, Daniel Emilio
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8266	1	Gallego Hernández, Daniel Emilio

Enllaços relacionats

http://atilf.atilf.fr/tlfv3.htm

http://espanol.pdfgrabber.com/

http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Dominios_de_Internet

http://hp.vector.co.jp/authors/VA014830/english/FlexRena/

http://rename.lupasfreeware.org/lupasrename.php

http://textalyser.net/

http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/software.html

http://www.asona.org

http://www.athel.com/colloc.html

http://www.athel.com/mono.html

http://www.bulkrenameutility.co.uk/Main_Intro.php

http://www.concordancesoftware.co.uk/

http://www.coolutils.com/

http://www.copernic.com/en/products/agent/

http://www.ctdeveloping.com/

http://www.cyta.com.ar/biblioteca/bddoc/bdlibros/guia_buscadores/buscadores.htm

http://www.free-software-programs.com/programs/all2txt.html

http://www.geocities.com/mplamasa/

http://www.getpdf.com/pdf2any.html

http://www.globalrendering.com/download.html

http://www.guiasytutoriales.es/winzip/index.html

http://www.httrack.com

http://www.hulubulu.dk/software.php?mode=show&obj=2

http://www.inforapid.de/html/english.htm

http://www.joejoesoft.com/cms/showpage.php

http://www.lexically.net/wordsmith/

http://www.linguoc.cat/Lexterm/CA/Lexterm%20v2.1_cat.zip

http://www.maximumsoft.com

http://www.mediachance.com/free/renamer.htm

http://www.metaproducts.com

http://www.mysoftwarefactory.net/gpage15.html

http://www.netvampire.com

http://www.nirsoft.net/utils/htmlastext.html

http://www.nodesoft.com/SearchAndReplace/Default.aspx

http://www.omniformat.com/download.html

http://www.popdrops.com

http://www.searchengineshowdown.com/features/

http://www.slideshare.net/laurarp/gua-antconc-321-presentation

http://www.softinterface.com/

http://www.soliddocuments.com/

http://www.spadixbd.com

http://www.spidersoft.com

http://www.surefiresoftware.com/totalassistant/

http://www.surfoffline.com

http://www.telefonica.net/web2/webinfomap/Paginas/Software/Programas/MassiveR.html

http://www.tenmax.com

http://www.ultrashareware.com/

http://www.verypdf.com/

http://www.webbudget.com/fb4dload.htm

http://www.webreaper.net

http://www.webstripper.net

http://www.winfr.de/index.php?lng=ger&site=sw_winfr.htm

http://www.123renamer.com/

http://www.1-4a.com/rename/

http://www3.telus.net/pfrank/

Bibliografia

Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana

Acquiring instrumental sub-competence by building do-it-yourself corpora for business translation Autors: GALLEGO HERNÁNDEZ, Daniel Edició: Ormskirk : Edge Hill University, 2010. Notes: -Recurso electrónico ISBN: No disponible Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Enllaç al recurs bibliogràfic ] Compilación de un corpus ad hoc para la enseñanza de la traducción inversa especializada Autors: CORPAS PASTOR, Gloria Edició: Dades no disponibles. ISBN: No disponible Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ] Dictionnaire des cooccurrences Autors: Jacques Beauchesne ; [revisión lingüística Carole Dea] Edició: Québec : Guérin, cop. 2001. ISBN: 2-7601-5841-1 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Dictionnaires bilingues : méthodes et contenus Autors: sous la direction de Thomas Szende. Edició: Paris : Honoré Champion, 2000.. ISBN: 2-7453-0259-0 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Evaluación de recursos digitales en línea : conceptos, indicadores y métodos Autors: CODINA BONILLA, Lluís Edició: Dades no disponibles. ISBN: No disponible Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ] Internet en la traducción [recurso electrónico]: ideas sobre el uso de Internet en la traducción del inglés al español Autors: GÓMEZ, Remigio Edició: Dades no disponibles. ISBN: 1830-5415 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ] La biblioteca de Babel: documentarse para traducir Autors: Sales Salvador, Dora (ed.) Edició: Granada : Comares, 2005. ISBN: 978-84-8151-032-4 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La terminologia. La teoria, els mètodes, les aplicacions Autors: CABRÉ, Maria Teresa Edició: Barcelona : Empúries, 1992 . ISBN: 84-7596-363-3 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La terminologia: la teoria, els mètodes, les aplicacions Autors: CABRÉ I CASTELLVI, MaríaTeresa Edició: Barcelona : Empúries, 1992. ISBN: 978-84-7596-363-1 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La terminología: representación y comunicación: elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos Autors: CABRE I CASTELLVÍ, Mª Teresa Edició: Barcelona : Universitat Pompeu Fabra, 2005. ISBN: 978-84-934349-7-7 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] Las lenguas profesionales y académicas Autors: Alcaraz Varó, Enrique; Mateo Martínez, José Edició: Barcelona : Ariel, 2007. ISBN: 978-84-344-8122-0 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Las palabras del traductor: actas del II Congreso Internacional El Español, lengua de traducción Autors: GONZÁLEZ, Luis (coord.); HERNÚÑEZ, Pollux (coord.) Edició: Bruselas : Esletra, 2004. ISBN: No disponible Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Les dictionnaires de langue française Autors: Jean Prevost Edició: Paris : Presses Universitaires de France, 2002. ISBN: 2-13-052515-6 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Les dictionnaires Le Robert : Genèse et évolution Autors: sous la direction de Monique C. Cormier, Aline Francoeur et Jean-Claude Boulanger Edició: Québec : Les Presses de l`Université de Montréal, cop.2003. ISBN: 2-7606-1942-7 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Les locutions figurées dans le > : description critique de leur traitement et propositions de normalisation Autors: Michaela Heinz Edició: Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1993. ISBN: 3-484-30949-0 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] L`ús de corpus en la traducció especialitzada: compilació de corpus ad hoc i extracció de recursos terminològics Autors: SÁNCHEZ GIJÓN, Pilar Edició: Barcelona : Univ. Pompeu Fabra, 2004. ISBN: 84-96367-08-8 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Terminología para traductores e intérpretes Autors: Montero Martínez, Silvia; Faber Benítez, Pamela Edició: Alborote : Tragacanto, 2011. ISBN: 978-84-936780-4-3 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] Terminologie & phraséologie pour traduire : le concordancier du traducteur Autors: GOUADEC, Daniel Edició: Paris : La maison du dictionnaire, 1997. ISBN: 978-2-85608100-6 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) Terminologie et phraseologie: acteurs et amenageurs Autors: GOUADEC, Daniel (dir.); UNIVERSITÉ D`AUTOMNE EN TERMINOLOGIE (n2º. 1993. Rennes) Edició: Paris : Maison du Dictionnaire, 1994. ISBN: 2-85608-063-4 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Traducción económica y corpus: del concepto a la concordancia: aplicación al francés y al español Autors: Gallego Hernández, Daniel Edició: Alicante : Universidad de Alicante, 2012. ISBN: 978-84-9717-215-8 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Utilización de los programas de concordancias en la traducción especializada [en linea] Autors: VARGAS SIERRA, Chelo Edició: Dades no disponibles. Notes: -Recurso electrónico ISBN: No disponible Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Enllaç al recurs bibliogràfic ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2012-13)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Proves extraordinarias de finalització d'estudis	-1	17/10/2012				-
Període ordinari per a assignatures de primer semestrre	-1	14/01/2013				Lloc: Laboratori d'idiomes 7 Hora: 17-21 h. Distribució per grups especificada al Campus Virtual.
Proves extraordinàries de assignatures de grau i màster	-1	27/06/2013				L'examen tindrà lloc en el Laboratori 7 de la Facultat. Horari de 15 a 18h.

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Instruments i criteris d'avaluació (2012-13)

Avaluació contínua, examen final

- Evaluación continua individual (1/3 de la nota final de la asignatura): asistencia a clase y evaluación de actividades entregadas a lo largo del curso dentro de los plazos fijados. - Evaluación continua de grupo (1/3 de la nota final de la asignatura; trabajo terminográfico): evaluación de actividades entregadas a lo largo del curso dentro de los plazos fijados; evaluación de la exposición de grupo referida a los objetivos del trabajo terminográfico; evaluación de la calidad del producto final (corpus, base de datos) en función de las pautas marcadas, así como de su coherencia respecto del informe impreso entregado. - Examen final: 1/3 de la nota final (preguntas teóricas y/o actividades prácticas referidas a los contenidos y objetivos del programa).Dado que el examen final tendrá lugar en un aula de informática, no se modificarán las fechas asignadas por la Facultad para su celebración. Los plazos de las actividades propuestas referidas a la evaluación continua individual se irán fijando a medida que progrese el curso durante el primer cuatrimestre. Los plazos de las actividades propuestas referidas a la evaluación continua de grupo están disponibles en el campus virtual. Los plazos de las actividades propuestas para la evaluación continua individual y de grupo referidas a la convocatoria en periodo extraordinario se fijarán al término del periodo de cumplimentación y entrega de actas precedente.