Código	8266	Descripción
Crdts. Teor.	2	LEXICOLOGÍA Y LEXICOGRAFÍA APLICADA A LA TRADUCCIÓN.
Crdts. Pract.	2,5
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 5,62 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN	TRADUCCION E INTERPRETACION	1,5	3

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2015-16)
Grupo (*)	Número
1	4
TOTAL	4

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Ofertada como libre elección (2015-16)

Sin departamento

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2015-16)

Sin horario

Grupos de matricula (2015-16)
Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
1	2do.	T	FRA	desde - hasta -

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Objetivos de las asignatura / competencias (2015-16)

- Conocer y saber poner en práctica los fundamentos de la disciplina en su relación con la traducción especializada y la terminografía - Saber reconocer, traducir y gestionar la terminología y fraseología propia de un texto especializado - Saber encontrar, conocer y manejar los instrumentos, fuentes de documentación y recursos léxicos en internet de los que dispone el traductor a la hora de enfrentarse a la terminología y fraseología de un texto especializado - Conocer y manejar algunas de las aplicaciones informáticas aplicables al trabajo terminográfico por y para traductores - Desarrollar habilidades para el aprendizaje de manera autónoma y el trabajo en equipo

Contenidos teóricos y prácticos (2015-16)

- Terminología y comunicación especializada: aproximación a los lenguajes de especialidad - Terminología, documentación y traducción especializada: aproximación al proceso documental - Terminografía bilingüe: aproximación al trabajo terminográfico - Terminótica: aplicaciones informáticas para el trabajo terminográfico

Más información

Profesor/a responsable

Gallego Hernández , Daniel Emilio

Metodología docente (2015-16)

No especificado

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

No especificado

Profesores (2015-16)
	Grupo	Profesor/a
TEORIA DE 8266	1	Gallego Hernández, Daniel Emilio
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8266	1	Gallego Hernández, Daniel Emilio

Enlaces relacionados

http://atilf.atilf.fr/tlfv3.htm

http://espanol.pdfgrabber.com/

http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Dominios_de_Internet

http://hp.vector.co.jp/authors/VA014830/english/FlexRena/

http://rename.lupasfreeware.org/lupasrename.php

http://textalyser.net/

http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/software.html

http://www.asona.org

http://www.athel.com/colloc.html

http://www.athel.com/mono.html

http://www.bulkrenameutility.co.uk/Main_Intro.php

http://www.concordancesoftware.co.uk/

http://www.coolutils.com/

http://www.copernic.com/en/products/agent/

http://www.ctdeveloping.com/

http://www.cyta.com.ar/biblioteca/bddoc/bdlibros/guia_buscadores/buscadores.htm

http://www.free-software-programs.com/programs/all2txt.html

http://www.geocities.com/mplamasa/

http://www.getpdf.com/pdf2any.html

http://www.globalrendering.com/download.html

http://www.guiasytutoriales.es/winzip/index.html

http://www.httrack.com

http://www.hulubulu.dk/software.php?mode=show&obj=2

http://www.inforapid.de/html/english.htm

http://www.joejoesoft.com/cms/showpage.php

http://www.lexically.net/wordsmith/

http://www.linguoc.cat/Lexterm/CA/Lexterm%20v2.1_cat.zip

http://www.maximumsoft.com

http://www.mediachance.com/free/renamer.htm

http://www.metaproducts.com

http://www.mysoftwarefactory.net/gpage15.html

http://www.netvampire.com

http://www.nirsoft.net/utils/htmlastext.html

http://www.nodesoft.com/SearchAndReplace/Default.aspx

http://www.omniformat.com/download.html

http://www.popdrops.com

http://www.searchengineshowdown.com/features/

http://www.slideshare.net/laurarp/gua-antconc-321-presentation

http://www.softinterface.com/

http://www.soliddocuments.com/

http://www.spadixbd.com

http://www.spidersoft.com

http://www.surefiresoftware.com/totalassistant/

http://www.surfoffline.com

http://www.telefonica.net/web2/webinfomap/Paginas/Software/Programas/MassiveR.html

http://www.tenmax.com

http://www.ultrashareware.com/

http://www.verypdf.com/

http://www.webbudget.com/fb4dload.htm

http://www.webreaper.net

http://www.webstripper.net

http://www.winfr.de/index.php?lng=ger&site=sw_winfr.htm

http://www.123renamer.com/

http://www.1-4a.com/rename/

http://www3.telus.net/pfrank/

Bibliografía

Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda

Acquiring instrumental sub-competence by building do-it-yourself corpora for business translation Autor(es): GALLEGO HERNÁNDEZ, Daniel Edición: Ormskirk : Edge Hill University, 2010. Notas: -Recurso electrónico ISBN: No disponible Recomendado por: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Enlace al recurso bibliográfico ] Compilación de un corpus ad hoc para la enseñanza de la traducción inversa especializada Autor(es): CORPAS PASTOR, Gloria Edición: Dades no disponibles. ISBN: No disponible Recomendado por: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Enlace al recurso bibliográfico ] Dictionnaire des cooccurrences Autor(es): Jacques Beauchesne ; [revisión lingüística Carole Dea] Edición: Québec : Guérin, cop. 2001. ISBN: 2-7601-5841-1 Recomendado por: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Dictionnaires bilingues : méthodes et contenus Autor(es): sous la direction de Thomas Szende. Edición: Paris : Honoré Champion, 2000.. ISBN: 2-7453-0259-0 Recomendado por: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Evaluación de recursos digitales en línea : conceptos, indicadores y métodos Autor(es): CODINA BONILLA, Lluís Edición: Dades no disponibles. ISBN: No disponible Recomendado por: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Enlace al recurso bibliográfico ] Internet en la traducción [recurso electrónico]: ideas sobre el uso de Internet en la traducción del inglés al español Autor(es): GÓMEZ, Remigio Edición: Dades no disponibles. ISBN: 1830-5415 Recomendado por: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Enlace al recurso bibliográfico ] La biblioteca de Babel: documentarse para traducir Autor(es): Sales Salvador, Dora (ed.) Edición: Granada : Comares, 2005. ISBN: 978-84-8151-032-4 Recomendado por: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] La terminologia. La teoria, els mètodes, les aplicacions Autor(es): CABRÉ, Maria Teresa Edición: Barcelona : Empúries, 1992 . ISBN: 84-7596-363-3 Recomendado por: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] La terminologia: la teoria, els mètodes, les aplicacions Autor(es): CABRÉ I CASTELLVI, MaríaTeresa Edición: Barcelona : Empúries, 1992. ISBN: 978-84-7596-363-1 Recomendado por: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] La terminología: representación y comunicación: elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos Autor(es): CABRE I CASTELLVÍ, Mª Teresa Edición: Barcelona : Universitat Pompeu Fabra, 2005. ISBN: 978-84-934349-7-7 Recomendado por: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Las lenguas profesionales y académicas Autor(es): Alcaraz Varó, Enrique; Mateo Martínez, José Edición: Barcelona : Ariel, 2007. ISBN: 978-84-344-8122-0 Recomendado por: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Las palabras del traductor: actas del II Congreso Internacional El Español, lengua de traducción Autor(es): GONZÁLEZ, Luis (coord.); HERNÚÑEZ, Pollux (coord.) Edición: Bruselas : Esletra, 2004. ISBN: No disponible Recomendado por: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Les dictionnaires de langue française Autor(es): Jean Prevost Edición: Paris : Presses Universitaires de France, 2002. ISBN: 2-13-052515-6 Recomendado por: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Les dictionnaires Le Robert : Genèse et évolution Autor(es): sous la direction de Monique C. Cormier, Aline Francoeur et Jean-Claude Boulanger Edición: Québec : Les Presses de l`Université de Montréal, cop.2003. ISBN: 2-7606-1942-7 Recomendado por: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Les locutions figurées dans le > : description critique de leur traitement et propositions de normalisation Autor(es): Michaela Heinz Edición: Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1993. ISBN: 3-484-30949-0 Recomendado por: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] L`ús de corpus en la traducció especialitzada: compilació de corpus ad hoc i extracció de recursos terminològics Autor(es): SÁNCHEZ GIJÓN, Pilar Edición: Barcelona : Univ. Pompeu Fabra, 2004. ISBN: 84-96367-08-8 Recomendado por: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Terminología para traductores e intérpretes Autor(es): Montero Martínez, Silvia; Faber Benítez, Pamela Edición: Alborote : Tragacanto, 2011. ISBN: 978-84-936780-4-3 Recomendado por: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Terminologie & phraséologie pour traduire : le concordancier du traducteur Autor(es): GOUADEC, Daniel Edición: Paris : La maison du dictionnaire, 1997. ISBN: 978-2-85608100-6 Recomendado por: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) Terminologie et phraseologie: acteurs et amenageurs Autor(es): GOUADEC, Daniel (dir.); UNIVERSITÉ D`AUTOMNE EN TERMINOLOGIE (n2º. 1993. Rennes) Edición: Paris : Maison du Dictionnaire, 1994. ISBN: 2-85608-063-4 Recomendado por: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Traducción económica y corpus: del concepto a la concordancia: aplicación al francés y al español Autor(es): Gallego Hernández, Daniel Edición: Alicante : Universidad de Alicante, 2012. ISBN: 978-84-9717-215-8 Recomendado por: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Utilización de los programas de concordancias en la traducción especializada [en linea] Autor(es): VARGAS SIERRA, Chelo Edición: Dades no disponibles. Notas: -Recurso electrónico ISBN: No disponible Recomendado por: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Enlace al recurso bibliográfico ]

(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.

Fechas de exámenes oficiales (2015-16)
Convocatoria	Grupo (*)	fecha	Hora inicio	Hora fin	Aula(s) asignada(s)	Observ:
Pruebas extraordinarias de finalización de estudios	-1	18/11/2015				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	06/06/2016				-
Pruebas extraordinarias para asignaturas de grado y máster	-1	01/09/2016				-

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Instrumentos y criterios de evaluación (2015-16)

Examen final

- Examen final: 100% de la nota final: preguntas teóricas y actividades prácticas (trabajo terminológico ad hoc) sobre los contenidos y objetivos del programa. Dado que el examen final tendrá lugar en un aula de informática, no se modificarán las fechas asignadas por la Facultad para su celebración.