PRIMERA PARTE:
1. El proceso penal. Las partes. Modo de incoación.
2. La instrucción. La denuncia; su desarrollo procesal. La querella; desarrollo procesal; traducción.
3. Tipos de denuncias. Su traducción.
4. La privación de libertad; sus fases; los "falsos amigos" en traducción.
5. La imputación: Las pruebas de cargo; de descargo. Traducción.
6. Fase de enjuiciamiento. Distintos tribunales.
Distintas infracciones penales; su tipología; su traducción.
7. La acusación; la defensa. Diferentes acusaciones. Traducción.
8. Tipología de los delitos; diferencias en traducción.
9. Técnicas aplicables, literalidad o equivalencia.
10. El final del proceso. Los recursos. Distintas instancias.
11. Tribunales de instancias superiores; su traducción; técnicas aplicables.
12. Comparación con los países francófonos. Elementos traductológicos.
13. Aspectos de traducción: Literal/equivalencias.
14. El lenguaje del proceso penal. Lenguaje sustantivo; adjetivo. Terminología específica.
15. Estudio de los documentos que intervienen en el proceso penal: Judiciales, jurídicos, otros.
16. La traducción de los "falsos amigos". La responsabilidad del traductor jurídico y jurado.
17. Diferencias entre traducción directa e inversa en contextos penales. Diferencias en los contenidos de los distintos documentos de los países francófonos.
18. Tipos de documentos: legislativos, jurisprudenciales, doctrinales, jurídicos.
Estudio comparativo con los francófonos. Técnicas de traducción directa e inversa.
SEGUNDA PARTE:
Prácticas:
- Traducción de textos legales españoles y francófonos:
Ley de Enjuiciamiento Criminal, Código Penal, Code de Procédure péna-
le, Code Pénal, etc.
- Traducción de documentos jurídicos en directa e inversa:
Escrito de denuncia, plaintes diverses, recursos, etc.
- Traducción de documentos judiciales en directa e inversa.
Auto de Busca y Captura, Escrito de Acusación, Auto de Apertura del Juicio Oral, Ordonnances pénales, etc.
Bibliografía:
Textos legales españoles y francófonos en general; específicamente los distintos códigos penales y los Diccionarios monolingües jurídicos. Vocabulaire Juridique (G. Cornu), Dictionnaire Juridique (Dalloz), (La Ley), (Gómez de Liaño), (Jordana de Pozas).
Diccionarios bilíngües jurídicos : Olivier Merlin.
Diccionarios lingüísticos en general, monolingües y bilingües, Larousse, Petit Robert, etc.
Ley de Enjuiciamiento Criminal: Code de Procédure Pénale. Code Pénal. Código Penal.
Diccionarios bilíngües jurídicos : Olivier Merlin.
Diccionarios lingüísticos en general, monolingües y bilingües, Larousse, Petit Robert, etc.
Ley de Enjuiciamiento Criminal. Code de Procédure Pénale. Code Pénal. Código Penal. |