Codi	8262	Descripció
Crdts. Teor.	2	TRADUCCIÓ ESPANYOL-FRANCÉS, FRANCÉS-ESPANYOL DE TEXTOS ESPECIALITZATS, AMB L'APLICACIÓ DE BASES TEÒRIQUES, TERMINOLOGIES I DOCUMENTACIÓ (TRADUCCIÓ DE TEXTOS ESPECIALITZATS EN ECONOMIA, FINANCES I COMERÇ).
Crdts. Pract.	4
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	1,5	4,5

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2012-13)
Grup (*)	Nombre
1	9
TOTAL	9

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Oferida com a lliure elecció (2012-13)
Nombre màxim d'alumnes:	Sense màxim
Feu clic ací per a veure a quins estudis s'ofereixen

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2012-13)

Sense horari

Grups de matricula (2012-13)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	Anual	T	FRA	des de - fins a -

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Objectius de l'assignatura / competències (2012-13)

- Ser capaz de traducir textos económicos, comerciales y financieros en función de distintas situaciones de traducción. - Dominar parte de la terminología básica bilingüe de los campos de la economía, comercio y finanzas. - Saber utilizar internet como herramienta para la traducción de textos económicos, comerciales y financieros. - Conocer distintas fuentes de documentación para la traducción de textos económicos, comerciales y financieros - Conocer diversos géneros textuales de los campos de la economía, comercio y finanzas.

Continguts teòrics i pràctics (2012-13)

- Coyuntura económica - Actividad empresarial - Información financiera - Gobierno de sociedades - Empresa y sociedad - Correspondencia comercial

Enllaç al programa

Professor/a responsable

Gallego Hernández , Daniel Emilio

Metodologia docent (2012-13)

Classes pràctiques

A lo largo del curso se irán proponiendo prácticas de traducción y documentación referidas a los contenidos de la asignatura.

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

Laboratoris

Professorat (2012-13)
	Grup	Professor
TEORIA DE 8262	1	Gallego Hernández, Daniel Emilio

Enllaços relacionats

Sense Dades

Bibliografia

Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana

Terminologie et documentation: une approche pratique de la traduction d`états financiers Autors: GALLEGO HERNÁNDEZ, Daniel Edició: Dades no disponibles. ISBN: 2260-6513 (ISSN-e) Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ] Traducción económica y corpus: del concepto a la concordancia: aplicación al francés y al español Autors: Gallego Hernández, Daniel Edició: Alicante : Universidad de Alicante, 2012. ISBN: 978-84-9717-215-8 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Traduire les textes économiques, financiers et bancaires aux différents niveaux du discours Autors: BOCQUET, Claude-Yves Edició: Prilly Lausanne, : CB Service , 1993. ISBN: No disponible Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1)

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2012-13)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Proves extraordinarias de finalització d'estudis	-1	21/11/2012				-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	04/06/2013				L'examen tindrà lloc en el Laboratori 7 de la Facultat. Horari de 15 a 18h.
Període extraordinari de setembre	-1	06/09/2013	18:00	21:00	FI/2-08P	-

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Instruments i criteris d'avaluació (2012-13)

No especificat

- PRUEBA 1 (60% de la nota final): Prueba de traducción y/o conocimientos referidos a los contenidos de la asignatura. En esta prueba no se tiene acceso a diccionarios, ni notas, ni documentación, ni internet. - PRUEBA 2 (40% de la nota final): Prueba de traducción y/o documentación referida a los contenidos de la asignatura. En esta prueba se tiene acceso a diccionarios, notas, documentación e internet. La evaluación de la asignatura tendrá en cuenta los resultados de las pruebas 1 y 2. Se valorará positivamente la participación activa en el aula así como los trabajos entregados a lo largo del curso. Para aprobar la asignatura es necesario aprobar las dos pruebas. Dado que se requerirá un aula de informática para el examen, no se cambiarán las fechas asignadas por la facultad.