Código	8252	Descripción
Crdts. Teor.	2	TRADUCCIÓN ESPAÑOL/FRANCÉS, FRANCÉS/ESPAÑOL DE TEXTOS NO ESPECÍFICOS, PROCEDIMIENTOS BÁSICOS DE TRADUCCIÓN Y ESTILO EN LA LENGUA ACTIVA DE TRABAJO.
Crdts. Pract.	6,5
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 10,62 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN	TRADUCCION E INTERPRETACION	2	6,5

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2015-16)

Sin Datos

Ofertada como libre elección (2015-16)

Sin departamento

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2015-16)

Sin horario

Grupos de matricula (2015-16)
Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
1	Anual	T	FRA	desde - hasta -

(*) 1: GRUPO 1 - FRA

Objetivos de las asignatura / competencias (2015-16)

Son objetivos generales de la traducción general los siguientes: * La captación de principios básicos del proceso traductor. * El dominio de los elementos de contraste entre el par de lenguas implicadas. * La asimilación del estilo de trabajo del traductor profesional. * El dominio de las estrategias fundamentales en la traducción de textos. A partir del contexto, analizar el sentido de un texto teniendo en cuenta la dimensión comunicativa, pragmática y semiótica. * El dominio y correcto uso de las herramientas (diccionarios, Internet, etc.) utilizadas por el traductor profesional en su quehacer cotidiano.

Contenidos teóricos y prácticos (2015-16)

El BOE (28.06.2000, 23132) señala que deben estudiarse los procedimientos básicos de traducción así como el estilo en la lengua activa de trabajo. Nuestra propuesta de textos o de fragmentos de textos tendrá en cuenta la selección de textos de tipo narrativo, descriptivo, conceptual, argumentativo, operativo, "de géneros", de transferencia cultural, del "tono", del "modo" y del "campo" textual, etc. Se prestará una atención especial a la traducción de textos periodísticos en lengua francesa así como a otra clase de textos de tipo divulgativo.

Más información

Profesor/a responsable

Sin Datos

Metodología docente (2015-16)

No especificado

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

No especificado

Profesores (2015-16)
	Grupo	Profesor/a
TEORIA DE 8252	1	Tolosa Igualada, Miguel

Enlaces relacionados

Sin Datos

Bibliografía

Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda

Experiencias de traducción : reflexiones desde la práctica traductora Autor(es): García del Toro, Cristina (ed.lit.); García Izquierdo, Isabel (ed.lit.) Edición: Castelló de la Plana : Univ. Jaume I, 2005. ISBN: 84-8021-485-6 Recomendado por: TOLOSA IGUALADA, MIGUEL (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Introduction à la traductologie: penser la traduction: hier, aujourd`hui, demain Autor(es): Guidère, Mathieu Edición: Bruxelles : De Boeck, 2010. ISBN: 978-2-8041-3058-9 Recomendado por: TOLOSA IGUALADA, MIGUEL (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] La didáctica de la traducción en Europa e Hispanoamérica: actas correspondientes al 1er Coloquio Lucentino de Traducción, celebrado en ... Autor(es): Albadalejo Martínez, Juan Antonio; Gallego Hernández, Daniel; Tolosa Igualada, Miguel Edición: Alicante : Universidad de Alicante, 2007. ISBN: 978-84-7908-909-2 Recomendado por: TOLOSA IGUALADA, MIGUEL (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] La selva de la traducción : teorías traductológicas contemporáneas Autor(es): Moya, Virgilio Edición: Madrid : Cátedra, 2010. ISBN: 84-376-2118-6 Recomendado por: TOLOSA IGUALADA, MIGUEL (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Traducción y traductología: introducción a la traductología Autor(es): Hurtado Albir, Amparo Edición: Madrid : Cátedra, 2011. ISBN: 978-84-376-2758-8 Recomendado por: TOLOSA IGUALADA, MIGUEL (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ]

(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.

Fechas de exámenes oficiales (2015-16)

Información no disponible en estos momentos.

(*) 1: GRUPO 1 - FRA

Instrumentos y criterios de evaluación (2015-16)

No especificado