ASIGNATURA-PRÁCTICAS DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA (ESPAÑOL-INGLÉS)

Código	8237	Descripción
Crdts. Teor.	2	PERFECCIONAMIENTO DE LAS DESTREZAS INTERPRETATIVAS MEDIANTE LA SIMULACIÓN DE CONFERENCIAS Y REUNIONES, DESARROLLO DE ESTRATEGIAS DE PREPARACIÓN Y PAUTAS DE UNA CORRECTA ACTUACIÓN PROFESIONAL.
Crdts. Pract.	4
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN	TRADUCCION E INTERPRETACION	1,5	4,5

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2015-16)
Sin Datos

Ofertada como libre elección (2015-16)
Sin departamento

Consulta Gráfica de Horario
Pincha aquí

Horario (2015-16)
Sin horario

Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
Grupos de matricula (2015-16)
1	2do.	T	ANG	desde - hasta -

(*) 1: GRUPO 1 - ANG

Objetivos de las asignatura / competencias (2015-16)
Este curso está diseñado para acercar a los estudiantes que tienen un interés especial en la interpretación de conferencias a la realidad del mundo de la interpretación profesional. Impartido en el segundo cuatrimestre, el curso aprovecha los conocimientos básicos que los estudiantes adquieren en el primer cuatrimestre en la clase troncal de interpretación simultánea y exige un rendimiento mayor en cuanto a preparación, nivel de dificultad de los textos, control vocal, y precisión.

Contenidos teóricos y prácticos (2015-16)
Teoría I. El mundo profesional de la interpertación de congresos. 2. La preparación de temas (ppt, con texto, sin texto, investigaciones independientes). 3. Los clientes (contratación directa, contratación por medio de agencias) 4. Temas profesionales (tarifas, facturación, captación de clientes, asuntos fiscales, etc.) 5. Deontología y buenas prácticas Práctica 1. El equipo técnico (cabinas fijas, portátiles, ciegas y equipos personales) 2. Interpretación en equipo, relay, susurrada 3. Trouble-shooting, resolución de problemas técnicos Intepretación: 1. La presentación (Introductions): su importancia, estructura. y contenido. Estrategias para su intepretación. 2. Discursos políticos y diplomáticos 3. Discursos sobre temas científicos 4. Discursos sobre temas médicos 5. Discursos sobre temas de ingeniería o técnicos 6. Discursos sobre temas económicos o financieros 7. Discursos sobre temas comerciales

Más información

Profesor/a responsable
GIAMBRUNO DAY , CYNTHIA

Tipo de actividades: teóricas y prácticas
No especificado

Enlaces relacionados

Sin Datos

Bibliografía
No existen libros recomendados en esta asignatura para este año académico.

Convocatoria	Grupo (*)	fecha	Observ:
Fechas de exámenes oficiales (2015-16)
Pruebas extraordinarias de finalización de estudios	-1	01/12/2015	-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	07/06/2016	-
Pruebas extraordinarias para asignaturas de grado y máster	-1	01/09/2016	-

(*) 1: GRUPO 1 - ANG

Instrumentos y criterios de evaluación (2015-16)
No especificado


PRÁCTICAS DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA (ESPAÑOL-INGLÉS)	Año académico