La evaluación de la asignatura constará de las siguientes partes:
Módulo 1 - examen escrito: Se tratará de una prueba en la que se incidirá en los aspectos traductivos vistos en clase. Tendrá dos partes: una primera sin diccionario sobre traducciones paralelas, traducciones efectuadas en clase y la definición y/o traducción de determinados términos de carácter económico, comercial y financiero que hayan sido especialmente relevantes para la traducción de los textos vistos en clase. Esta parte cubrirá los objetivos (a), (b), (c) y (d) y tendrá una puntuación de 6 puntos. La segunda parte consistirá en una traducción con diccionario sobre textos inéditos. Cubrirá los objetivos (a), (b) y (d) y tendrá una puntuación de 4 puntos. Dicha prueba está prevista que se lleve a cabo una vez finalizada la asignatura.
Módulo 2 - asistencia a clase y realización de las prácticas: La profesora evaluará este módulo teniendo en cuenta la asistencia a clase y la elaboración de los ejercicios que se plantean en cada sesión. Por ello, se pasará la hoja de firmas y los alumnos habrán de entregar los ejercicios que la profesora solicite en determinadas sesiones. Para superar este módulo es necesario asistir, como mínimo, al 80% de las sesiones y realizar, consecuentemente, el 80% de los ejercicios propuestos. Esta parte constituye el 60% (2,4 puntos) de su porcentaje total (40%).
Elaboración de un trabajo sobre léxico comercial, económico y financiero: Los alumnos realizarán un trabajo de traducción de léxicos especializados de las áreas que les facilitará el profesor. El trabajo podrá ser realizado por grupos de hasta cuatro alumnos, aunque la evaluación será individual. Cada alumno deberá traducir 60 términos del glosario elegido. El trabajo se entregará al finalizar el cuatrimestre, en papel y en formato electrónico, de acuerdo con las indicaciones que se les facilitará en las sesiones prácticas y haciendo uso de las herramientas informáticas con las que se ha practicado. Esta parte supone el 40% (1,6 puntos) de su porcentaje total (40%).
Para aprobar la asignatura los alumnos deberán:
(a) Obtener al menos un 5 en el examen escrito del Módulo I
(b) Obtener al menos un 5 en la evaluación del Módulo II
(c) Obtener un informe positivo del trabajo.
La nota final se compondrá:
60% - nota del módulo 1.
40% - nota del módulo 2, porcentaje que se divide, a su vez, en el 60% para las prácticas (asistencia y entrega de ejercicios) y el 40% para el trabajo.
Los alumnos que suspendan un módulo tendrán que repetirlo.
Los alumnos que no realicen el 80% de las prácticas del módulo II tendrán que repetirlo.
Los alumnos que no entreguen el trabajo suspenderán el módulo II.
Los alumnos que suspendan el trabajo tendrán que repetirlo en septiembre.
Los alumnos que no entreguen el trabajo suspenderán el módulo II.
Los alumnos que suspendan el trabajo tendrán que repetirlo en septiembre. |