ASIGNATURA-TRAD. ECONÓMICA, FINANCIERA Y COMERCIAL ESPAÑOL-INGLÉS, INGLÉS-ESPAÑOL II

Código	8228	Descripción
Crdts. Teor.	2	TRADUCCIÓN ESPAÑOL/INGLÉS E INGLÉS/ESPAÑOL DE TEXTOS ESPECIALIZADOS CON APLICACIÓN DE BASES TEÓRICAS, TERMINOLOGÍAS Y DOCUMENTACIÓN. (TRADUCCIÓN DE TEXTOS ESPECIALIZADOS EN ECONOMÍA, FINANZAS Y COMERCIO). AMPLIACIÓN.
Crdts. Pract.	4
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOLOGÍA INGLESA	FILOLOGIA INGLESA	1,5	4,5

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2015-16)
Sin Datos

Ofertada como libre elección (2015-16)
Sin departamento

Consulta Gráfica de Horario
Pincha aquí

Horario (2015-16)
Sin horario

Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
Grupos de matricula (2015-16)
1	2do.	T	ANG	desde - hasta -

(*) 1: GRUP 1 - ANG

Objetivos de las asignatura / competencias (2015-16)
Objetivos: Los propósitos principales del curso son los que siguen: (a) abordar los problemas traductivos que se presentan en las variedades específicas del inglés económico, comercial y financiero que completan las estudiadas en el curso anterior; (b) ejercitar por medio de textos auténticos y muestras de traducción seleccionadas las diferencias de orden paradigmático, sintagmático y discursivo que presentan el inglés de la economía y los negocios; (c) practicar con textos ya traducidos con el objetivo de alcanzar soluciones prácticas que nos permitan mejorar y resolver aquellas cuestiones contrastivas de importancia abordadas previamente por otros traductores; (d) dominar los instrumentos lingüísticos necesarios para la resolución de los problemas de la traducción del inglés económico, comercial y financiero al español; (e) conocer y familiarizarse con las herramientas informáticas más usuales de ayuda a la labor del traductor con el fin de emplearlas en el quehacer diario del traductor profesional. (f) aprender a traducir los textos sobre economía en condiciones parecidas a las de la actividad profesional real a través del acceso a todos los medios auxiliares posibles (documentales, terminológicos, informáticos, consultas a expertos, etc.).

Contenidos teóricos y prácticos (2015-16)
El módulo 1 está dividido en cinco grandes temas que cubren diversas áreas de la economía, el comercio y las finanzas y su traducción desde una perspectiva discursiva léxico-oracional. Los contenidos de los temas que se abordan son los siguientes: Tema 1: La traducción del discurso económico, comercial y financiero. Tema 2: El inglés financiero I. Introducción a: La bolsa I: Valores y acciones. Lectura: Stocks and Shares: The History of The Stock Market Texto 1: The Yo-Yo Market and You; Lloyd's Lurked a Little Longer in the Woods Traducción comparada: The Staying Power of the Public Corporation Texto 2: Contrarian Funds; The Bear's Den. Traducción comparada: We Love your Product but Where Is It? / Nos encanta su producto ¿pero dónde está? Ejercicios. Tema 3: El inglés financiero II. Introducción a : La bolsa II: Metáforas en los mercados Lectura: A Wall Street Menagerie: Bulls, Bears and other Stock Market Animals Texto 1: When Animals Attack!; Let's Come Up With A Better Metaphor For Today's Wall Street Crisis Traducciones y ejercicios Texto 2: Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, Our Modern-Day Version Of Gandalf Tema 4: El inglés comercial I. Introducción a: Las sociedades Lectura: Types of Business Organization in the United Kingdom Texto 1: IBM: Flying High in the Big Blue Traducción comparada: The Small Firms Myth / El mito de las pequeñas empresas. Texto 2: Woodward Governor: Where the Worker Bees are All Queens. Ejercicios. Tema 5: El inglés comercial II. Introducción a: Importación y Exportación. El transporte Lecturas: Import / Export: INCOTERMS; Export Documents and Procedures Texto 1: Spain Trade, Exports and Imports Traducción comparada: The New Dynamics of Global Manufacturing Site Location Texto 2: Transportation and Logistics Traducción comparada: We Love your Product but Where Is It? / Nos encanta su producto ¿pero dónde está? Ejercicios. Tema 6: El inglés financiero III. Introducción a: Los impuestos. La renta y el IVA Lecturas: What Is Vat?; Is the American Personal Income Tax Complicated? Traducción comparada: Employer's tax tips: Employee or independent contractor? The "20 factor" test / Consejos sobre los impuestos: Empleado o contratista? La prueba de "20 factores" Texto 1: Joint Returns of Income Tax by Husband and Wife Ejercicios. Tema 7: El inglés económico I. Introducción a: El trabajo Lectura: The Sweat of Our Brows Texto 1: Pulling the Plug in Bournemouth: The T.U.C Ejects an Errant Member, and Labor May Suffer; Jobs of the Millenium Traducción comparada: Who Should Set CEO Pay? The Press? Congress? Shareholders? La retribución del director general a debate público Texto 2: Huelga general en Bélgica. El módulo II está dividido en cuatro grandes bloques prácticos en los que la profesora presentará, en primer lugar, las nociones fundamentales de la práctica a fin de que el alumno, a continuación, pueda realizar los ejercicios propuestos en cada caso. Los contenidos de dichas prácticas son los siguientes: TAREA 1: Análisis del contexto de especialidad: Actividad 1.1: Documentación sobre la especialidad Actividad 1.2: Difusión electrónica del trabajo TAREA 2: Recopilación de textos comparables y/o paralelos y confección de bases de datos terminológicas: Actividad 2.1: Recopilación de tipos textuales del ámbito económico Actividad 2.2: Confección de fichas terminológicas y difusión electrónica de glosarios económicos. Actividad 2.3: Importación y exportación de glosarios económicos.

Más información

Profesor/a responsable
MATEO MARTINEZ , JOSE

Metodología docente (2015-16)
No especificado

Tipo de actividades: teóricas y prácticas
No especificado

	Grupo	Profesor/a
Profesores (2015-16)
TEORIA DE 8228	1	MATEO MARTINEZ, JOSE

Enlaces relacionados

http://blog.traduccion-financiera.es/

http://blog.traductor-financiero.com/

http://ec.europa.eu/translation/english/english_en.htm

http://esl.proz.com

http://frankdietz.com/glossary.htm

http://iate.europa.eu/

http://lipas.uwasa.fi/comm/termino/collect/

https://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma

http://tradeconomica.blogspot.com.es/2012/05/blogs-de-traduccion-economica.html

http://traductor-financiero.blogspot.com.es/

http://unterm.un.org/

http://wikilengua.fundeu.es/index.php/Wikilengua:Terminesp

http://www.acronymfinder.com/

http://www.allbusiness.com/3470944-1.html

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng

http://www.finanzzas.com/diccionario-economico-y-financiero

http://www.glossarist.com/glossaries/business/

http://www.investopedia.com/dictionary/

http://www.lai.com/glsubj.html

http://www.lib.uwo.ca/business/dictionaries.html

http://www.spanish-translator-services.com/espanol/glosarios/economia-y-finanzas/bilingues-espanol-ingles.html

http://www.termcat.cat/

http://www.trinity.edu/rjensen/bookbus.htm

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/business/specials/glossary/index.html

http://www.wordreference.com/

http://www.xlation.com/glossaries/getglos.php?topic=business&lang=eng

http://www.yourdictionary.com/diction4.html#business

Bibliografía

Collins Cobuild english dictionary
Autor(es):	-
Edición:	London : HarperCollins, 1995.
ISBN:	0-00-370941-8
Recomendado por:	MATEO MARTINEZ, JOSE (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ]

Diccionario de términos de la banca
Autor(es):	MATEO MARTÍNEZ, José
Edición:	Barcelona : Ariel, 2009.
ISBN:	978-84-344-4560-4
Recomendado por:	MATEO MARTINEZ, JOSE (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Diccionario de términos de la bolsa : inglés-español, spanish-english
Autor(es):	José Mateo Martínez
Edición:	Barcelona : Ariel, [2003].
ISBN:	84-344-3240-4
Recomendado por:	MATEO MARTINEZ, JOSE (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales: inglés-español: Spanish-English
Autor(es):	Alcaraz Varó, Enrique
Edición:	Barcelona : Ariel, 2012.
ISBN:	978-84-344-0497-7
Recomendado por:	MATEO MARTINEZ, JOSE (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ]

Digital business discourse [in progress]
Autor(es):	DARICS, Erika (ed.)
Edición:	London : Palgrave , 2014.
ISBN:	978-1-13-740-556-2
Recomendado por:	MATEO MARTINEZ, JOSE (*1)

Intercultural business communication and simulation and gaming methodology
Autor(es):	Marimón Llorca, Carmen
Edición:	Bern : Peter Lang, 2009.
ISBN:	978-3-03911-688-1
Recomendado por:	MATEO MARTINEZ, JOSE (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Las lenguas profesionales y académicas
Autor(es):	Alcaraz Varó, Enrique; Mateo Martínez, José
Edición:	Barcelona : Ariel, 2007.
ISBN:	978-84-344-8122-0
Recomendado por:	MATEO MARTINEZ, JOSE (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.

Convocatoria	Grupo (*)	fecha	Observ:
Fechas de exámenes oficiales (2015-16)
Pruebas extraordinarias de finalización de estudios	-1	16/11/2015	-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	31/05/2016	-
Pruebas extraordinarias para asignaturas de grado y máster	-1	07/09/2016	-

(*) 1: GRUP 1 - ANG

Instrumentos y criterios de evaluación (2015-16)
No especificado


TRAD. ECONÓMICA, FINANCIERA Y COMERCIAL ESPAÑOL-INGLÉS, INGLÉS-ESPAÑOL II	Año académico