ASIGNATURA-TRADUCCIÓ LITERÀRIA ESPANYOL-ANGLÉS, ANGLÉS-ESPANYOL

Codi	8220	Descripció
Crdts. Teor.	2	TRADUCCIÓ ESPANYOL-ANGLÉS I ANGLÉS-ESPANYOL DE TEXTOS ESPECIALITZATS, AMB L'APLICACIÓ DE BASES TEÒRIQUES, TERMINOLOGIES I DOCUMENTACIÓ. (TRADUCCIÓ DE TEXTOS LITERARIS I ASSAJOS.)
Crdts. Pract.	4
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

(*) 1: GRUP0 1 - ANG

Oferida com a lliure elecció (2012-13)
Nombre màxim d'alumnes:	Sense màxim
Feu clic ací per a veure a quins estudis s'ofereixen

Consulta Gràfica d'Horari
Feu clic ací

Horari (2012-13)
Sense horari

Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
Grups de matricula (2012-13)
1	Anual	T	ANG	des de - fins a -

(*) 1: GRUP0 1 - ANG

Objectius de l'assignatura / competències (2012-13)
A lo largo del curso anterior se habrá realizado una iniciación por parte del alumno a los aspectos básicos y fundamentales de la traducción literaria. Este curso constituirá una continuación de perfeccionamiento, profundización e iniciación a aspectos más minoritarios del enorme universo que abarca la noción de "traducción literaria". Al concluir el curso, el alumno habrá de: * Interpretar textos originales en prosa literaria y poéticos, tanto contemporáneos como antiguos, de forma que descubra con la mayor profundidad y matización posible su mensaje y rasgos estilísticos. * Volcar el resultado de los análisis anteriores en un texto escrito en un español que transmita al menos una fuerza equiparable a la del texto original, especialmente en cuanto a la caracterización lingüística de los personajes, el planteamiento de visiones novedosas de la realidad y la capacidad para suscitar emociones en el lector.

Continguts teòrics i pràctics (2012-13)
Siempre en línea con la idea de complementariedad con el año anterior, este curso contará con un marco teórico que gira en torno a tres ejes básicos: los géneros, los problemas de traducción y los condicionantes de traducción, además de un estudio de la traducción inversa. En el ámbito genérico, se realizarán traducciones de prosa histórica (clásicos antiguos), prosa experimental moderna y poesía. En el ámbito de los problemas de traducción, estudiaremos los efectos sonoros (aliteraciones, onomatopeyas, métrica y rima). En el ámbito de los condicionantes de traducción, finalmente, se verán las restricciones que imponen los factores extratextuales, intratextuales y de naturaleza de cada problema de traducción. Más concretamente, se prestará especial atención a los conceptos siguientes: 1. Traducción de prosa experimental -con incidencia en la idea de normalización-; 2. Traducción de prosa histórica -con énfasis en la idea de distancia-; 3. Traducción de textos poéticos -con especial atención a la tematización de significantes-; 4. Condiciones formales de entrega profesional de una traducción; 5. Traducción literaria inversa (español-inglés).

Enllaç al programa

Professor/a responsable
FRANCO AIXELA , JAVIER

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques
No especificat

	Grup	Professor
Professorat (2012-13)
TEORIA DE 8220	1	FRANCO AIXELA, JAVIER

Enllaços relacionats

Bibliografia

Handbook of translation studies 1
Autors:	Gambier, Yves (ed.); Doorslaer, Luc van (ed.)
Edició:	Amsterdam : John Benjamins, 2013.
ISBN:	978-90-272-0331-1
Recomanat per:	FRANCO AIXELA, JAVIER (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Literary translation: a practical guide
Autors:	Landers, Clifford E.
Edició:	Clevedon : Multilingual Matters, 2001.
ISBN:	1-85359-519-5
Recomanat per:	FRANCO AIXELA, JAVIER (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Routledge encyclopedia of translation studies, second edition
Autors:	Baker, Mona (ed.) ; Saldanha, Gabriela (ed.)
Edició:	London : Routledge, 2011.
ISBN:	978-0-415-36930-5
Recomanat per:	FRANCO AIXELA, JAVIER (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ]

The short Oxford history of English literature
Autors:	Sanders, Andrew
Edició:	New York : Oxford University Press, 2000.
ISBN:	0-19-818697-5
Recomanat per:	FRANCO AIXELA, JAVIER (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Translating literature : practice and theory in a comparative literature context
Autors:	LEFEVERE, André
Edició:	New York : Modern Language Association of America, 1992.
ISBN:	0-87352-393-8
Recomanat per:	FRANCO AIXELA, JAVIER (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Dates d'exàmens oficials (2012-13)
Proves extraordinarias de finalització d'estudis	-1	23/11/2012	15:00	18:00	FI/1-05P	-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	06/06/2013	15:00	18:00	FI/2-07M	-
Període extraordinari de setembre	-1	05/09/2013	15:00	18:00	FI/2-10M	-

(*) 1: GRUP0 1 - ANG

Instruments i criteris d'avaluació (2012-13)
No especificat


TRADUCCIÓ LITERÀRIA ESPANYOL-ANGLÉS, ANGLÉS-ESPANYOL	Any acadèmic