Codi	8195	Descripció
Crdts. Teor.	3	TRADUCCIÓ ESPANYOL-ITALIÀ, ITALIÀ-ESPANYOL DE TEXTOS NO ESPECIALITZATS. PROCEDIMENTS BÀSICS DE TRADUCCIÓ I ESTIL EN LA LLENGUA ACTIVA DE TREBALL.
Crdts. Pract.	3
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	3	3

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2016-17)

Sense Dades

Oferida com a lliure elecció (2016-17)

Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2016-17)

Sense horari

Grups de matricula (2016-17)

Sense grups

Objectius de l'assignatura / competències (2016-17)

Sense Dades

Continguts teòrics i pràctics (2016-17)

Sense Dades

Enllaç al programa

Professor/a responsable

González Royo , Carmen

Metodologia docent (2016-17)

No especificat

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

No especificat

Professorat (2016-17)

Sense Dades

Enllaços relacionats

http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm

http://cvc.cervantes.es/aula/el_atril/fet/debate_atril.asp?vdeb=9

http://cvc.cervantes.es/obref/marco/indice.htm

http://cvc.cervantes.es/traductores.htm

http://dizionari.corriere.it/dizionario_spagnolo/index.shtml

http://dizionari.corriere.it/dizionario_spagnolo/index.shtml

http://dizionari.repubblica.it/

http://dizionari.repubblica.it/

http://eoiquartit.blogspot.com/

http://eoiquartit.blogspot.com/

http://espresso.repubblica.it

http://espresso.repubblica.it

http://http://www.liceostabili.it/Liceo_Stabili/linksesterni.htm

http://italiaeoisagunt.blogspot.com/

http://italiaeoisagunt.blogspot.com/

http://italianopertutti2.blogspot.com/

http://it.yahoo.com/

http://nonsololingua.blogspot.com/

http://verbamolant.blogspot.com

http://videodidattica.ning.com/

http://www.cde.ua.es/

http://www.chass.utoronto.ca/~ngargano/corsi/corrisp/corrispondenza.html

http://www.corriere.it

http://www.demauroparavia.it

http://www.dialang.org/

http://www.dialang.org//italian/index.htm

http://www.donnamoderna.com/

http://www.filastrocche.it

http://www.filastrocche.it

http://www.garzantilinguistica.it

http://www.geocities.com/angelsb.geo/

http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm

http://www.ilmessaggero.it

http://www.internazionale.it/

http://www.internazionale.it/

http://www.italiano.blog.kataweb.it/

http://www.lancs.ac.uk/researchenterprise/dialang/about

http://www.liceostabili.it/

http://www.panorama.it/

http://www.raiclicktv.it/raiclickpc/secure/homePage.srv

http://www.raiclicktv.it/raiclickpc/secure/streamHome.srv?id=26787&idCnt=69179&path=RaiClickWeb^Home

http://www.repubblica.it

http://www.repubblica.it/2006/05/sezioni/spettacoli_e_cultura/baricco-barbari/baricco-barbari/baricco-barbari.html

http://www.verbix.com/languages/italian.shtml

http://www.virgilio.it

Bibliografia

Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana

Analisi contrastiva uso del "congiuntivo" :(spagnolo-italiano)(italiano-spagnolo) Autors: Rosa Lebeña Manzanal, Cristiana Coli Edició: Perugia : Guerra, 1994. ISBN: 88-7715-218-4 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Analisi contrastiva uso del congiuntivo. (spagnolo-italiano)(italiano-spagnolo) Autors: LEBEÑA MANZANAL, Rosa; COLI, Cristiana Edició: Perugia : Guerra, 1994. ISBN: 978-88-7715-218-3 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Analisi contrastiva uso del congiuntivo: (spagnolo-italiano)(italiano-spagnolo) Autors: LEBEÑA MANZANAL, Rosa; COLI, Cristiana Edició: Perugia : Guerra, 1994. ISBN: 978-88-7715-218-3 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Aprossimazione lessicale e dizionario Autors: PERNAS IZQUIERDO, Paloma Edició: Dades no disponibles. ISBN: No disponible Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) Contrastiva: grammatica della lingua spagnola: spagnolo-italiano Autors: BARBERO, Juan Carlos; BERMEJO, Felisa; SAN VICENTE, Félix Edició: Bologna : CLUEB, 2012. ISBN: 978-88-491-3656-3 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] Curso de lengua italiana Autors: Manuel Carrera Díaz Edició: Barcelona. ISBN: 84-344-8108-1 (P. Teórica) Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] DIB : dizionario di base della lingua italiana Autors: T. De Mauro, G.G. Moroni Edició: Torino : Paravia, [2000]. ISBN: 88-395-5074-7 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Diccionari català-italià = Dizionario catalano-italiano Autors: Rossend Arqués i Corominas ; amb la col`laboració de Adriana Padoan...[et al.] Edició: Barcelona. ISBN: 84-7739-397-4 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Diccionari Italià-Català Autors: Arques Corominas, Rossend Edició: Barcelona : Enciclopèdia Catalana, 2002. ISBN: 84-412-0876-X Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Diccionario italiano-spagnolo español-italiano Autors: Giordano, Anna; Calvo RIgual, Cesáreo; Pons Borderia, Salvador (int.) Edició: Barcelona : Herder, 2006. ISBN: 978-84-254-2403-8 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] DIRdiPIÚ [Archivo de ordenador] Autors: Edició: Firenze : G. D`Anna Casa, cop. 2002. ISBN: 88-8321-261-4 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Disc : Dizionario Italiano Sabatini Coletti Autors: [auttori e direttori, Francesco Sabarini, Vittorio Coletti Edició: Firenze. ISBN: 88-09-2107-7 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Dizionario fraseologico completo italiano-spagnolo e spagnolo-italiano Autors: S. Carbonell Edició: Milano. ISBN: 88-203-0224-1 (Parte spagnola-italiana) Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Dizionario italiano ragionato Autors: GIANNI, Angelo (dir) ...[et al.] Edició: Firenze : G.D`Anna · Sintesi, 1988. ISBN: No disponible Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Dizionario spagnolo-italiano : spagnolo-italiano, italiano-spagnolo Autors: Laura Tam Edició: Milano. ISBN: 88-203-2400-8 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Dizionario spagnolo-italiano: spagnolo-italiano, italiano-spagnolo Autors: Tam, Laura Edició: Milano : Ulrico Hoepli, 1997. ISBN: 88-203-2400-8 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Dizionario spagnolo-italiano: spagnolo-italiano, italiano-spagnolo Autors: TAM, Laura Edició: Milano : Ulrico Hoepli, 1997. ISBN: 88-203-2400-8 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] El traductor y el texto: curso básico de traducción general (alemán-español Autors: Elena García, Pilar Edició: Barcelona : Ariel, 2001. ISBN: 978-84-344-8118-3 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Enseñar a traducir : metodología en la formación de traductores e intérpretes Autors: Amparo Hurtado Albir (dir.) Edició: Madrid. ISBN: 84-7711-358-0 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes Autors: HURTADO ALBIR, Amparo (dir.) Edició: Madrid : Edelsa, 2007. ISBN: 978-84-7711-358-4 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Entre la oración y el discurso; morfología Autors: BOSQUE, Ignacio (dir.); DEMONTE, Violeta (dir.) Edició: Madrid : Espasa-Calpe, 1999. ISBN: 84-239-7920-2 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Esbozo de una nueva gramática de la lengua española Autors: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. COMISION DE GRAMATICA Edició: Madrid : Espasa-Calpe, 2000. ISBN: 84-239-4762-9 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN Falsos amigos al acecho : dizionario di false analogie e ambigue affinità fra spagnolo e italiano Autors: di Secundí Sañé e Giovanna Schepisi Edició: Bologna. ISBN: 88-08-11110-5 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Fonetica e fonologia della lingua italiana: accento, ritmo, intonazione: esercizi Autors: BATINI, Antonio; COSTAMAGNA, Lidia Edició: Linguaviva : Firenze, 1981. ISBN: No disponible Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) Gramática del español Autors: Angel López García Edició: Madrid . ISBN: 84-7635-146-1 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Gramática del español Autors: López García, Angel Edició: Madrid : Arco Libros, 1998. ISBN: 84-7635-336-7 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Grammatica essenziale di riferimento della lingua italiana Autors: Giampaolo Salvi, Laura Vanelli Edició: [S.L.] : Istituto Geografico De Agostini [S.L.] Le Monnier, [1992]. ISBN: 88-00-83501-5 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Grammatica italiana : con nozioni di linguistica Autors: di Maurizio Dardano e Pietro Trifone Edició: Bologna : Zanichelli, 1999. ISBN: 88-08-09384-0 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Grande grammatica italiana di consultazione Autors: a cura di Lorenzo Renzi, Giampaolo Salvi e Anna Cardinaletti Edició: Bologna : Il Mulino, cop. 2001-. ISBN: 88-15-08089-9 (v.3) Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Il dizionario dei sinonimi e contrari compatto Autors: De Mauro Edició: Torino : Paravia Bruno Mondadori, cop. 2003. ISBN: 88-395-5111-5 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Il dizionario della lingua italiana Autors: Giacomo Devoto, Gian Carlo Oli Edició: Firenze. ISBN: 88-00-51086-8 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Italiano Autors: Luca Serianni ; con la collaborazione di Alberto Castelvecchi ; con un glossario di Giuseppe Patota Edició: Milano : Garzanti, 2000. ISBN: 88-11-50488-0 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Italiano y español: estudios lingüísticos Autors: ARCE, Joaquín [et al.] Edició: Sevilla : Universidad de Sevilla, 1984. ISBN: 84-7405-281-5 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) L' analisi contrastiva e l'analisi degli errori di lingua applicata all'insegnamento dell'italiano a stranieri Autors: Katerin Katerinov Edició: Perugia. ISBN: No disponible Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN L` analisi contrastiva e l`analisi degli errori di lingua applicata all`insegnamento dell`italiano a stranieri Autors: KATERINOV, Katerin [et al.] Edició: Perugia : Guerra, 1980. ISBN: No disponible Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La grammatica della lingua italiana Autors: Marcello Sensini ; con la collaborazione di Federico Roncoroni Edició: Milano. ISBN: 88-04-46647-2 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La lingua italiana : morfologia, sintassi, fonologia, formazione delle parole, lessico, nozioni di linguistica e sociolinguistica Autors: Maurizio Dardano, Pietro Trifone Edició: Bologna. ISBN: 88-08-05990-1 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La lingua italiana : storia, varietà dell'uso, grammatica Autors: Laura Lepschy e Giulio Lepschy Edició: Milano. ISBN: 88-452-1992-5 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La lingua italiana : storia, varietà dell'uso, grammatica Autors: Laura Lepschy e Giulio Lepschy Edició: Milano. ISBN: 88-452-5115-2 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Le forme del verbo italiano Autors: Stefano Urbani Edició: Roma : Bonacci, cop. 1990. ISBN: 88-7573-225-6 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Les fondements sociolinguistiques de la traduction Autors: PERGNIER, Maurice Edició: Paris : Difusion libraire Honore Champion, 1980. ISBN: 978-2-7295-0046-7 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Manual de gramática italiana Autors: Carrera Díaz, Manuel Edició: Barcelona : Ariel, 2002. ISBN: 84-344-8119-7 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] Manual de traducción: francés-castellano Autors: TRICÀS PRECKLER, Mercedes Edició: Barcelona : Gedisa, 2003. ISBN: 978-84-7432-551-5 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Nuevas palabras = Parole nuove : dizionario spagnolo-italiano e italiano-spagnolo di neologismi e di espressioni colloquiali Autors: M.V. Calvi, S. Monti Edició: Torino : Paravia, 1991. ISBN: 88-39-55005-7 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Pronunciare l'italiano : manuale di pronuncia italiana per stranieri ivello intermedio e avanzato Autors: Lidia Costamagna Edició: Perugia. ISBN: 88-7715-220-6 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Punti di contrasto tra italiano e spagnolo Autors: SIMONE, R. Edició: Roma : Istituto della Enciclopedia Italiana, 1993. ISBN: No disponible Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Sinonimi e contrari : dizionario fraseologico delle parole equivalenti, analoghe e contrarie Autors: di Giuseppe Pittàno Edició: Bologna : Zanichelli, cop. 1998. ISBN: 88-08-00917-3 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Sinonimi e contrari [Archivo de ordenador] Autors: Edició: [Bologna]. ISBN: 88-08-10156-8 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Sintaxis básica de las clases de palabras Autors: BOSQUE, Ignacio (dir.); DEMONTE, Ignacio (dir.) Edició: Madrid : Espasa-Calpe, 1999. ISBN: 84-239-7918-0 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Traduciendo funciones Autors: NORD, Christiane Edició: Dades no disponibles. ISBN: 978-84-8021-041-6 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Uso delle preposizioni in italiano e in spagnolo: analisi contrastiva delle simetrie e delle dissimetrie totali e parziali nelle due lingue Autors: KATERINOV, Katerin [et al.] Edició: [S.l.] : Edizioni Guerra, 1980. ISBN: No disponible Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1)

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2016-17)

Informació no disponible en aquests moments.

Instruments i criteris d'avaluació (2016-17)

No especificat