TEMA 1. REPASO DE LA FLEXIÓN VERBAL
TEMA 2 REPASO DE LAS ORACIONES SUBORDINADAS
TEMA 3. TRADUCCIÓN DE TEXTOS LITERARIOS I
- La diglosia en Grecia en el siglo XIX.
- El conflicto lingüístico en las letras griegas a través de los textos en prosa del último tercio del siglo XIX.
TEMA 4. TRADUCCIÓN DE TEXTOS LITERARIOS II
- La evolución de la lengua neogriega en el s. XX a través de los textos literarios.
- Las normas de 1976 y la literatura neohelénica.
TEMA 5. TRADUCCIÓN DE TEXTOS PERIODÍSTICOS
Traducción de textos periodísticos hasta 1967-1976.
Traducción de textos periodísticos en lengua normativa en las tres últimas décadas
TEMA 6. TRADUCCIÓN DE TEXTOS JURÍDICOS
Traducción de textos de ámbito jurídico: las leyes de la Unión Europea.
Traducción de textos del ámbito jurídico griego: escrituras, poderes, testamentos, etc
Diccionarios generales
BABINIOTIS, Υ., Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας. Atenas 1998.
AZCOITIA, A.V.- A., ΜΑΚΓΡΙΔΗΣ, Iσπανο-ελληνικό λεξικό Diccionario griego-español. Atenas, 1993.
BUZULAKU P. ET AL., Diccionario griego moderno-español, español-griego moderno. Madrid, 20022.
DIMOPULOS, S., Μονοτονικό Ερμηνευτικό Λεξικό της Δημοτικής Γλώσσας. Atenas, 1998.
INSTITUTO ESTUDIOS NEOGRIEGOS. FUNDACION M. TRIANDAFILIDIS. Λεξικό κοινής Νεοελληνικής. Salónica, 1998.
IONIDES, H. T., Collins Pocket Greek Dictionary. London and Glasgow, 1982.
ISTITUTO ITALIANO DI STUDI BIZANTINI E NEOELLENICI, Dizionario Greco Moderno-Italiano. Roma 1993.
KAMBANAS, Y., Ορθογραφικό Ερμηνευτικά Μονοτονικό Λεξικό της Δημοτικής. Atenas, 1994.
KRIARAS, E., Νέο ελληνικό λεξικό της σύγχρονης δημοτικής γλώσσας, γραπτής και προφορικής. Ορθογραφικό, ερμηνευτικό, ετυμολογικό, συνωνύμων, αντιθέτων, κυρίων ονομάτων. Atenas, 1995.
MADESON, A., Τέλειο Ελληνο-γαλλικό λεξικό. 2 vols., Εκδόσεις Διαγόρας, Atenas s.d.
MIRAMBEL, A., Dictionnaire français-grec moderne. Grec moderne-français. Paris 1960.
MITSOPULOS, TH., Λεξικό Ορθογραφικο; @Ερμηνευτικο; της Νεοελληνικής Γλώσσας. Atenas, 1978.
MΙΚΡΟ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ, Oρθογραφικό, Ερμηνευτικό, Ετυμολογικό, Συνώνυμα και Αντίθετα. Φράσεις, καi Παραδείγματα από τη λογοτεχνία. Atenas, 1997.
ΝΕΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ EΛΛΗΝΙΚΗΣ, Ερμηνευτικό και Ορθογραφικό Λεξικό της Δημοτικής Γλώσσας. Atenas, 1992.
STAVROPOULOS, D.N., Oxford English Greek- Learner¿ s Dictionary. Oxford, 1998.
TEGOPULOS-FITRAKIS, Y., Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας. Αtenas, 1997 (nueva edición con carácter anual).
ΥΠΕΡΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ. Μονοτονικό-Ορθογραφικό-Εμμηνευτικό-Εννοιολογικό-Ετυμολογικό-Παραγώγων-Συνωνύμων Αντιθέτων. 6 vols, Atenas, 1986.
VARMASIS, N., Το; βασικό ερμηνευπό λεξικό; της Νεοελληνικής Γλώσσας. Salónica, 1989-1990.
YORGOPAPADAKOS, A., Το μεγάλο λεξικό της νεοελληνής γλώσσας (δημοτικής). Μονοτονικό, Ερμηνευτικό, Ορθογραφικό, Ετυμολογικό. 5 vols., Atenas, 1984.
Métodos para el aprendizaje del griego moderno como lengua extranjera
ARYIRIU, A.-Y.BORIAUD, -D. N. MARONITIS, ET AL., Τα; Νέα @Ελληνικα; στη; Γαλλικη; εjκπαίδευση. Atenas-Salónica, 1997.
BABINIOTIS, Y.-A. ANAGNOSTÓPULOS,-I. ARGYROUDI, ET. AL., The Greek Language (in Greek also). Atenas, 1993.
KARAMALIKIS, N., Euro-dialogues. Español-Griego, Griego-Español (Pronunciación ? Gramática Griega - Guía de compras). Atenas, 1991.
CHRISTINANN-PETROPULU, M., Neugriechisch. Heildelberg, 1989.
EΙDENEIER, H., Neugriechisch ist gar nicht so schwer. 2 vols., Wiesbaden, 1981.
FILU, M., Νέα ελληνική γλώσσα. Μέθοδος διδασκαλίας για γερμανοφώνους. Atenas, 1997.
GEORGANTZI, E., Greek for Children. Atenas, 1998.
MOSCHOU, D.-E. NIKEZI,-Y. HADZITHEODORIDIS, Modern Greek Lessons (in Greek also). Salónica, 1994.
OMATOS, O.-F. KAVAKÓPULOS, Griego moderno para filólogos clásicos. 2 vols, Atenas, 1999.
PABÓN, C.T.-P. STAVRIANOPULU, Curso básico de lengua griega actual. Bienvenido al mundo griego. Madrid, 1996.
STANITSAS, S.-G. NÚÑEZ, Griego moderno. Método intensivo y autodidáctico. 2 vols., Madrid, 1992.
Literatura neogriega
ALSINA CLOTA, J., "Tendencias actuales en el campo de la literatura griega¿, Convivium 21 (1966) 21-42.
________, De Homero a Elitis. Barcelona, 1989.
ALSINA CLOTA, J.- C. MIRALLES SOLÁ, "Bosquejo histórico de la literatura griega moderna", Eclás 44 (1965) 409-437.
________, La literatura griega medieval y moderna. Barcelona, 1966.
BEATON, R., An Introduction to Modern Greek Literatury. Oxford, 1994.
CASTILLO DIDIER, M., Panorama de la literatura neohelénica. Santiago de Chile, 1963.
DIMARAS, Κ.Τ., Ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας. Aπό; τις πρώτες ρίζες ως την εποχή μας. 2 τόμοι., Atenas, 1948-1949.
_______, Νεοελληνική Λογοτεχνία (Διάγραμμα Ιστορίας). Atenas, 1965.
_______, Α History of Modern Greek Literature. Albany, 1973.
FANTUZZI, M.-V. MALTESE,-E. BANFI, Letterature greca antica, bizantina e neoellenica. Milán, 1989.
POLITIS, L. Ιστορία της νεοελληνικής λονοτεχνίας. Salónica, 1968 (hay trad. española, Madrid, 1994.)
TSERMIAS, P., Die neugriechische literatur. Eine Orienterung. Tubinga, 1987.
VITTI, M., Storia della letteratura neogreca. Torino, 1975 (trad. al griego, Atenas, 1989)
INTERNET
1. Motores de búsqueda.
2. Colecciones de textos del ámbito jurídico editadas por la Unión Europea.
3. Páginas que presenten productos del ámbito comercial.
Para los textos periodísticos se sirve como enlace la propia página de la Universidad de Alicante
|