Codi	8138	Descripció
Crdts. Teor.	2	ACCÉS ALS INSTRUMENTS DE TREBALL NECESSARIS COM A SUPORT A LA LABOR DE TRADUCTOR. TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA I SEMIAUTOMÀTICA I INTEGRACIÓ DE SISTEMES.
Crdts. Pract.	2,5
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 5,62 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS	LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS	2	2,5

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2012-13)
Grup (*)	Nombre
1	72
TOTAL	72

(*) 1: GRUP 1 - VAL

Oferida com a lliure elecció (2012-13)

Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2012-13)

Sense horari

Grups de matricula (2012-13)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	Anual	T	VAL	des de - fins a -

(*) 1: GRUP 1 - VAL

Objectius de l'assignatura / competències (2012-13)

Entre els materials de l`assignatura, l`alumnat trobarà les normes del curs, on s`especifiquen amb molt més detall els objectius de cada bloc de l`assignatura B1: Què estudiarem en aquest curs? Conéixer les modalitats i l¿abast de l¿aplicabilitat de la informàtica a la traducció, reconeixent quines parts del treball de traducció poden ser automatitzades i quines no. B2: Ordinadors i programes. Dominar alguns conceptes bàsics sobre el funcionament dels ordinadors personals que permeten millorar-ne la utilització pràctica i la comprensió de les seues aplicacions a la traducció. B3: Internet. Conéixer un conjunt de conceptes bàsics sobre Internet i la seua aplicació a la tasca de traducció. B4: Textos i formats. Saber alguns conceptes fonamentals sobre l¿emmagatzematge, el format, l¿estructuració, la presentació, la creació i la manipulació de documents de text. B5: Usos de la traducció automàtica. Conéixer les maneres d¿utilització real de la traducció automàtica a pesar de la seua imperfecció. B6. Ambigüitat. Identificar l¿ambigüitat del llenguatge humà com una de les causes fonamentals de problemes en traducció automàtica, comprendre la diversitat dels seus mecanismes i identificar clarament la naturalesa de l¿ambigüitat d¿un enunciat donat. B7: Com funciona la traducció automàtica? Conéixer les estratègies bàsiques de traducció automàtica i la seua implementació en fases o tasques consecutives ben diferenciades i aprendre a identificar-les analitzant els resultats de traducció de textos reals o sintètics (creats a propòsit). B8: Com avaluem la traducció automàtica? Saber usar la comprensió del funcionament dels sistemes de traducció automàtica per a avaluar amb el nivell tècnic adequat i amb criteris clars i ben fonamentats els programes disponibles actualment sobre ordinadors personals. B9: Memòries de traducció. Entendre la importància de les memòries de traducció com a solució eficient al problema de la traducció de textos amb un grau alt de repetitivitat. B10: Bases de dades lèxiques. Comprendre alguns conceptes bàsics del funcionament de les bases de dades i aplicar-los a les bases de dades lèxiques o terminològiques.

Continguts teòrics i pràctics (2012-13)

Entre els materials de l'assignatura, l'alumnat trobarà les normes del curs, on s'especifiquen amb molt més detall els continguts de cada bloc de l'assignatura B1: Què estudiarem en aquest curs? B2: Ordinadors i programes. B3: Internet. B4: Textos i formats. B5: Usos de la traducció automàtica. B6. Ambigüitat. B7: Com funciona la traducció automàtica? B8: Com avaluem la traducció automàtica? B9: Memòries de traducció. B10: Bases de dades lèxiques.

Enllaç al programa

[veure secció de recursos d`aprenentatge en el campus virtual]

Professor/a responsable

FORCADA ZUBIZARRETA , MIKEL-LORENZO

Metodologia docent (2012-13)

No especificat

L`assignatura no té docència presencial. Entre els materials de l`assignatura, l`alumnat trobarà un Programa-guia d`activitats escrites dissenyades per a guiar l`estudi personal de l`assignatura. A més, hi haurà disponible el "llibre" `Informàtica Aplicada a la Traducció: notes de classe amb exercicis i problemes resolts`. En el cas d`algunes d`aquestes activitats, també s`hi trobaran materials de suport com ara notes tècniques de resolució.

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

No especificat

L`assignatura no té docència presencial. Entre els materials de l`assignatura, l`alumnat trobarà els enunciats de treballs pràctics per a l`aprenentatge de les habilitats corresponents, amb instruccions detallades per a realitzar-les i discutir-les amb el professorat de l`assignatura. L`aprofitament d`aquests treballs pràctics no s`avalua directament, sinó a través de l`examen escrit.

Professorat (2012-13)
	Grup	Professor
TEORIA DE 8138	1	FORCADA ZUBIZARRETA, MIKEL-LORENZO

Enllaços relacionats

https://projectes.lafarga.cat/frs/download.php/3163/curso-urgente-TA-2009-01-05.pdf

https://projectes.lafarga.cat/frs/download.php/4080/curs-urgent-TA-2009-01-05.pdf

https://projectes.lafarga.cat/frs/download.php/4289/llibreiat-2009-09-10.pdf

http://www.dlsi.ua.es/~mlf/iat/

Bibliografia

Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana

An introduction to machine translation Autors: HUTCHINS, W. John; SOMERS, Harold Edició: London : Academic Press, 1992. ISBN: 0-12-362830-X Recomanat per: FORCADA ZUBIZARRETA, MIKEL L. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Curso de XML : introducción al lenguaje de la Web Autors: Gregorio Martín, Isabel Martín Benítez Edició: Madrid. ISBN: 84-205-4245-8 Recomanat per: FORCADA ZUBIZARRETA, MIKEL L. [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager Autors: CEVOLI, Marco; ALASIA, Sergio Edició: Badalona : Qabiria, 2012. ISBN: 978-88-6369-665-3 Recomanat per: FORCADA ZUBIZARRETA, MIKEL L. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Handbook of translation studies 1 Autors: Gambier, Yves (ed.); Doorslaer, Luc van (ed.) Edició: Amsterdam : John Benjamins, 2013. ISBN: 978-90-272-0331-1 Recomanat per: FORCADA ZUBIZARRETA, MIKEL L. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] Introducción a la traducción automática Autors: HUTCHINS, W.John , SOMERS, Harold L Edició: Madrid : Visor, 1995. ISBN: 84-7774-871-3 Recomanat per: FORCADA ZUBIZARRETA, MIKEL L. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Is that a fish in your ear?: translation and the meaning of everything Autors: BELLOS, David Edició: London : Particular Book, 2011. ISBN: 978-1-846-14464-6 Recomanat per: FORCADA ZUBIZARRETA, MIKEL L. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Recent advances in example-based machine translation Autors: CARL, Michael (ed.); WAY, Andy (ed.) Edició: Dordrecht : Kluwer, 2003. ISBN: 1-4020-1401-5 Recomanat per: FORCADA ZUBIZARRETA, MIKEL L. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] The HANDBOOK of Computational Linguistics and Natural Language Processing Autors: CLARK, Alexander (ed.); FOX, Chris (ed.); LAPPIN, Shalom (ed.) Edició: Dades no disponibles. ISBN: 978-1-4051-5581-6 Recomanat per: FORCADA ZUBIZARRETA, MIKEL L. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ] The moving text: localization, translation, and distribution Autors: PYM, Anthony Edició: Amsterdam : John Benjamins Pub. Co, 2004. ISBN: 1-58811-508-9 Recomanat per: FORCADA ZUBIZARRETA, MIKEL L. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ] Traducció i tecnologies [En línea] Autors: OLIVER GONZÁLEZ, Antoni; MORÉ LÓPEZ, Joaquim; CLIMENT ROCA, Salvador Edició: Barcelona : Editorial UOC, 2007. ISBN: 84-9029-484-4 Recomanat per: FORCADA ZUBIZARRETA, MIKEL L. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2012-13)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Proves extraordinarias de finalització d'estudis	-1	16/11/2012	15:00	18:00	FI/3-11M	-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	14/06/2013	15:00	18:00	A2/C14	-
Període extraordinari de setembre	-1	03/09/2013	15:00	18:00	FI/3-14M	-

(*) 1: GRUP 1 - VAL

Instruments i criteris d'avaluació (2012-13)

Examen final

Els exàmens finals es faran el dia i hora oficialment establits sense accés a cap material, i estaran íntegrament en format de test. Les persones que no puguen presentar-se a un examen final o les que no el superen hauran de presentar-s¿hi en una convocatòria posterior. No hi haurà més proves escrites, excepte quan ho establisca la egislació universitària vigent. L¿examen contindrà preguntes que avaluaran tant els coneixements teòrics de l¿assignatura (adquirits a través de la realització de les activitats i de l¿estudi personal) com les habilitats pràctiques (adquirides durant la realització dels treballs pràctics proposats).