Codi	8132	Descripció
Crdts. Teor.	5	AMPLIACIÓ DE LA DESCRIPCIÓ DE LA LLENGUA D ELEGIDA EL PRIMER CURS PER L'ALUMNE/A.
Crdts. Pract.	5
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 12,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	5	5

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

LLENGUA D (I): ITALIÀ

LLENGUA D (I): ITALIÀ

LLENGUA D (I): ITALIÀ

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2012-13)
Grup (*)	Nombre
1	12
TOTAL	12

(*) 1: GRUP 1 - ITA

Oferida com a lliure elecció (2012-13)

Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2012-13)

Sense horari

Grups de matricula (2012-13)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	Anual	T	ITA	des de - fins a -

(*) 1: GRUP 1 - ITA

Objectius de l'assignatura / competències (2012-13)

/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-style-parent:""; font-size:10.0pt;"Times New Roman";} Repaso y profundización de las formas y estructuras estudiadas en el ITALIANO DI. El estudiante deberá dominar estructuras gramaticales más complejas tanto en la lengua oral como escrita y ser capaz de emplearlas en situaciones prácticas. En la revisión de las estructuras lingüísticas se propondrá una reflexión contrastiva para llamar la atención en aquellos aspectos donde existan especiales dificultades de uso y de interferencias

Continguts teòrics i pràctics (2012-13)

1.- CONTENIDOS TEMÁTICOS. Ampliación sistemática del vocabulario clasificado por temas con ejericios fraseológicos y lexicales. Los alumnos se aproximarán a varios aspectos de la vida cotidiana italiana y a elementos políticos, económicos, sociales y culturales del país. 2.- CONTENIDOS GRAMATICALES. Condicional simple y compuesto. La combinación pronominal. Imperativo: formas regulares e irregulares. Particularidades ortográficas. Imperativo y pronombre. "Ci" y "Ne" con valor adverbial, pronominal y como modificadores semánticos. Pronombres relativos. Adjetivos y pronombres interrogativos Pretérito indefinido y anterior. Concordancia de los tiempos del indicativo. Uso del subjuntivo. Concordancia de MODO y TIEMPO. Adjetivos y pronombres indefinidos. Grado de comparación. Superlativo, absoluto y relativo. Alteración. Período hipotético. Forma pasiva: con ESSERE, ANDARE, VENIRE.. El "si" passivante e impersonal. Forma impersonal. Estilo directo e indirecto. Adverbios y locuciones adverbiales. Elementos de relación: preposiciones y conjunciones. Formas implícitas: infinitivo, gerundio y participio. Expresiones y modismos. 3.- BIBLIOGRAFÍA. Manual Manuales de consulta y ejercicios CARRERA DÍAZ, MANUEL (2002): Manual de gramática italiana, Editorial Ariel, Barcelona. MEZZADRI, MARCO (2000): Grammatica essenziale della lingua italiana con esercizi, Edizioni Guerra, Perugia. Diccionarios bilingües ARQUÈS i COROMINAS, R. (1992): Diccionari Cátala-Italià. Dizionario Catalano-Italiano, Enciclopedia Catalana, Barcelona. CALVO, C. y GIORDANO, A. (1995): Diccionario Italiano-Español / Español-Italiano. Herder, Barcelona. TAM, LAURA (1999): Dizionario spagnolo-italiano / diccionario italiano ? español, Edizioni Hoepli, Milano. Libros de lectura LODOLI, M. (1992): I principianti, Einaudi, Torino. FALDURO, F. (1997): Meteoriti nel caffelatte, EL, SCIASCIA, L. (1982): A ciascuno il suo, Einaudi, Torino. CALVINO, I. : Marcovaldo, Einaudi, Torino.

Enllaç al programa

Professor/a responsable

González Royo , Carmen

Metodologia docent (2012-13)

Classes teòriques i pràctiques

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

No especificat

Además de las prácticas que se realizarán en las clases o las actividades de grupo para entregar a la profesora, los alumnos tienen a su disposición el enlace http://labidiomas.ua.es/plataforma al que se puede acceder a distancia previo registro en la asignatura.

Professorat (2012-13)
	Grup	Professor
TEORIA DE 8132	1	González Royo, Carmen

Enllaços relacionats

http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm

http://cvc.cervantes.es/obref/marco/indice.htm

http://dizionari.corriere.it/dizionario_spagnolo/index.shtml

http://dizionari.corriere.it/dizionario_spagnolo/index.shtml

http://dizionari.repubblica.it/

http://dizionari.repubblica.it/

http://eoiquartit.blogspot.com/

http://eoiquartit.blogspot.com/

http://espresso.repubblica.it

http://espresso.repubblica.it

http://http://www.liceostabili.it/Liceo_Stabili/linksesterni.htm

http://italiaeoisagunt.blogspot.com/

http://italiaeoisagunt.blogspot.com/

http://italianopertutti2.blogspot.com/

http://it.yahoo.com/

http://nonsololingua.blogspot.com/

http://verbamolant.blogspot.com

http://videodidattica.ning.com/

http://www.chass.utoronto.ca/~ngargano/corsi/corrisp/corrispondenza.html

http://www.corriere.it

http://www.demauroparavia.it

http://www.dialang.org/

http://www.dialang.org//italian/index.htm

http://www.donnamoderna.com/

http://www.filastrocche.it

http://www.filastrocche.it

http://www.garzantilinguistica.it

http://www.geocities.com/angelsb.geo/

http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm

http://www.ilmessaggero.it

http://www.internazionale.it/

http://www.internazionale.it/

http://www.italiano.blog.kataweb.it/

http://www.lancs.ac.uk/researchenterprise/dialang/about

http://www.liceostabili.it/

http://www.panorama.it/

http://www.raiclicktv.it/raiclickpc/secure/homePage.srv

http://www.repubblica.it

http://www.verbix.com/languages/italian.shtml

http://www.virgilio.it

Bibliografia

Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana

A ciascuno il suo Autors: SCIASCIA, Leonardo; PANZERI DONAGGIO, Lidia Edició: Perugia : Adelphi : La Nuova Italia, 2006. ISBN: 88-221-1050-1 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Diccionari català-italià = Dizionario catalano-italiano Autors: Rossend Arqués i Corominas ; amb la col`laboració de Adriana Padoan...[et al.] Edició: Barcelona. ISBN: 84-7739-397-4 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Diccionari Italià-Català Autors: Arques Corominas, Rossend Edició: Barcelona : Enciclopèdia Catalana, 2002. ISBN: 84-412-0876-X Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Diccionario italiano-spagnolo español-italiano Autors: Giordano, Anna; Calvo RIgual, Cesáreo; Pons Borderia, Salvador (int.) Edició: Barcelona : Herder, 2006. ISBN: 978-84-254-2403-8 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Dizionario spagnolo-italiano : spagnolo-italiano, italiano-spagnolo Autors: Laura Tam Edició: Milano. ISBN: 88-203-2400-8 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Dizionario spagnolo-italiano: spagnolo italiano, italiano spagnolo Autors: TAM, Laura Edició: Milano : Ulrico Hoepli, 1997. ISBN: 88-203-2400-8 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Dizionario spagnolo-italiano: spagnolo-italiano, italiano-spagnolo Autors: Tam, Laura Edició: Milano : Ulrico Hoepli, 1997. ISBN: 88-203-2400-8 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Il giorno del lupo Autors: LUCARELLI, Carlo Edició: Torino : Einaudi , 2008. ISBN: 978-88-06-19365-2 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Il passato è una terra straniera Autors: CAROFIGLIO, Gianrico Edició: Milano : Rizzoli, 2007. ISBN: 978-8-817-01075-7 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Il principianti Autors: LODOLI, Marco Edició: Torino : Einaudi, 1994. ISBN: 88-06-13358-6 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Io non ho paura Autors: AMMANITI, Niccolò Edició: Torino : Einaudi, 2007. ISBN: 978-88-06-18867-2 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La morte in banca : un romanzo breve e sedici racconti Autors: PONTIGGIA, Giuseppe Edició: Milano : Mondadori, 2010. ISBN: 978-88-04-51300-1 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La storia degli uomini Autors: Rodari, Gianni; Fo, Dario; Cardoni, Paolo (dis.) Edició: Roma : Gallucci, 2005. ISBN: 978-88-6145-010-3 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] Le cosmicomiche Autors: CALVINO, Italo Edició: Milano : Mondadori , 2002. ISBN: 978-88-04-48810-1 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Lupo mannaro Autors: LUCARELLI, Carlo Edició: Torino : Einaudi, 2001. ISBN: 88-06-15796-5 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Marcovaldo ovvero le stagioni in città Autors: CALVINO, Italo Edició: Milano : Arnoldo Mondadori , 2009. ISBN: 978-88-04-38224-9 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] Marcovaldo ovvero le stagioni in città [Grabación sonora] Autors: CALVINO, Italo Edició: Roma : Full Color Sound , 2006. ISBN: 88-7846-013-3 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Novelle fatte a macchina Autors: Rodari, Gianni Edició: Torino : Einaudi, 1994 (reimp.). ISBN: 8806466151 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] Progetto Italiano 2 : corso di lingua e civiltà italiana : livello intermedio - medio : libro degli esercizi Autors: Marin, T.; Magnelli, S. Edició: Atene : Edilingua, 2003. ISBN: 960-7706-11-0 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Progetto italiano 2 : corso di lingua e civiltà italiana : livello intermedio-medio (libro dei testi) Autors: Marin, T.; Magnelli, S. Edició: Atene : Edilingua, 2003. ISBN: 960-7706-09-9 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Progetto italiano 2 (CD audio) Autors: Marin, T.; Magnelli, S. Edició: Roma : Edilingua, 200?. ISBN: 960-7706-41-2 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ] Progetto italiano 2 nuovo: corso multimediale di lingua e civiltà italiana: livello intermedio B1-B2. Libro dello studente Autors: MARIN, T.; MAGNELLI, S. Edició: Roma : Edilingua, 2007. ISBN: 978-960-6632-76-1 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Progetto italiano 2 nuovo: corso multimediale di lingua e civiltà italiana: livello intermedio B1-B2 Quaderno degli esercizi Autors: MARIN, T.; MAGNELLI, S. Edició: Roma : Edilingua, 2007. ISBN: 978-960-6632-72-3 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2012-13)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Proves extraordinarias de finalització d'estudis	-1	11/10/2012				-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	03/06/2013	15:00	18:00	FI/2-09P	-
Període extraordinari de setembre	-1	07/09/2013	09:00	12:00	A2/Z13	-

(*) 1: GRUP 1 - ITA

Instruments i criteris d'avaluació (2012-13)

No especificat

4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-style-parent:""; font-size:10.0pt;"Times New Roman";} Examen final y trabajos y prácticas propuestas por el docente a largo del curso. Se valorará positivamente la asistencia y participación en las clases, la realización de los trabajos indicados y se controlarán los ejercicios hechos en el laboratorio. El alumno habrá realizado el número de horas previstas en el laboratorio. En cada cuatrimestre está prevista una lectura obligatoria entre la bibliografía recomendada y las prácticas de laboratorio correspondientes a la materia impartida. Ambas lecturas serán materia de control en las convocatorias de septiembre y diciembre. Se realizará un examen final en junio que constará de una prueba escrita en el que se evaluará: 1) Prueba objetiva gramatical 2) Competencia gramatical. Comprensión escrita. Expresión escrita