UA
   LLENGUA D (I): GREC MODERN    Any acadèmic       Versió PDF.  Versió PDF per a convalidació.
Codi8122Descripció
Crdts. Teor.6TERCERA LLENGUA ESTRANGERA, QUE ELEGEIX L'ALUMNE/A ENTRE LES OFERIDES PER LA UNIVERSITAT (ALEMANY, ÀRAB, DANÉS, FRANCÉS, GREC MODERN, ANGLÉS, ITALIÀ, RUS) I NO HA ELEGIT ABANS COM A TRONCAL. ESTUDI TEÒRIC I PRÀCTIC.
Crdts. Pract.4,5
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 13,12 ECTS.


Departamentos y Áreas
DepartamentsÀreaCrdts. Teor.Crdts. Pract.Dpto. Respon.Respon. Acta
PREHISTÒRIA, ARQUEOLOGIA, HISTÒRIA ANTIGA, FILOLOGIA GREGA I FIL. LLATINAFILOLOGIA GREGA64,5


Estudis en què s'imparteix
Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000
Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000
Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000


Prerequisitos
Sense incompatibles


Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades


Matriculats (2012-13)
Sense Dades


Oferida com a lliure elecció (2012-13)
Sense departament
Consulta Gràfica d'Horari
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival aFeu clic ací


Horari (2012-13)
Sense horari


Grups de matricula (2012-13)
Grup (*)QuadrimestreTornIdiomaDistribució (lletra nif)
1 Anual M CAS des de - fins a -
(*) 1:Grupo 1 - CAS


Objectius de l'assignatura / competències (2012-13)
El primer curso del idioma griego moderno en el nuevo plan de estudios de la licenciatura de Traducción e Interpretación tiene como objetivo primordial una exhaustiva introducción gramatical que permita al estudiante enfrentarse a la traducción de los primeros textos en lengua neogriega. Asimismo el estudiante deberá realizar los primeros ejercicios prácticos de conversación que le familiaricen con las particularidades de la lengua hablada y le permitan desarrollar los aspectos de la interpretación oral.

Este objetivo requiere el aprendizaje de las estructuras más importantes de la flexión nominal y verbal explicadas en el primer curso, así como las características principales de algunas oraciones subordinadas más usuales del griego moderno.

El segundo objetivo para este curso es familiarizar al alumno para que exprese en los ejercicios prácticos los conocimientos adquiridos. Así se incidirá en la transposición de los conceptos gramaticales adquiridos al campo práctico acompañados de las técnicas de laboratorios: audición, lectura y conversación.


Continguts teòrics i pràctics (2012-13)
TEMA 1. La lengua griega moderna.
- Características generales.
- La formación del griego moderno. Lengua escrita y lengua hablada.
- El griego moderno como lengua nacional.


TEMA 2. La fonética del griego moderno.
Contenido fonético:
- El alfabeto: mayúsculas y minúsculas.
- Pronunciación: analogías y diferencias con el sistema fonológico del castellano.
- Las vocales: grupos vocálicos; los diptongos.
- Las consonantes: grupos consonánticos.
- Grafemas mudos y grafemas dobles.
- La -n al final de palabra.
- La caída de la -γ la -γ eufónica.
- El acento: reglas de acentuación, la enclisis.
- Entonación.
- Silabismo.
- Signos de puntuación.
- Elisión, sinícesis, aféresis, síncopa, apócope y contracción.
- Trascripción del griego moderno al castellano.



TEMA 3. LA FLEXIÓN NOMINAL

- El artículo:
- Determinado (ο, η, το)
- Indeterminado (ένας, μία, ένα)
- El sustantivo:
- Género, número, caso.
- La declinación del masculino:
- Parisílabos ?ας, -ης, -ος
- En ?έας, una flexión especial.
- La declinación del femenino.
- Parisílabos en ?α, -η, -ω.
- Parisílabos en ?ος, -η (αρχαιόκλιτα)
- La declinación del neutro:
- Parisílabos en ?ος, -ι, -ια
- Imparisílabos en ?μα.
- Diminutivos: ? άκης, -ίτσα, -ούλα
- El adjetivo:
- en ?ος, -η, -ο
- en ?ος, -α, -ο
- en ?ος, -ιά, -ό
- Grados
- Los numerales.
- El pronombre:
- Categorías, declinación y función.
- Pronombres personales: formas fuertes y débiles.
- Pronombres posesivos.
- Pronombres demostrativos:
αυτός, --ή, -ό
εκείνος, -η, -ο
- Pronombres interrogativos:
τι
ποιος, -ά, -ό
πόσος, -η, -ο
- Pronombres indefinidos:
ένας, μία, ένα
κανένας, καμία, κανένα
 κάτι/ τίποτα/ κάθε
- Pronombres relativos:
που/ ο οποίος, η οποία, το οποίο
 ό, τι
- El adverbio:
- formación, significado y utilización de las diferentes clases:
interrogativos: πού, πότε, πώς, πόσο
locativos: εδώ, εκεί, πάνω, κάτω, μέσα, έξω, μπροστά?
temporales: τότε, τώρα, μόλις, ακόμα (η) πάλι, ξανά?
modales: έτσι, σιγά, καλά
afirmativos: ναι, επίσης, βέβαια, μάλιστα, αλήθεια
negativos: όχι, ούτε, καθόλου, μη(ν)
dubitativos: ίσως, πιθανόν
- Grados.
- La preposición:
- Estudios del sistema preposicional: sus valores más frecuentes.
- Preposiciones:
από, για, κατά, με, μετά, μέχρι, παρά, σε, ως
- Utilización de verbos y adjetivos frecuentes con preposición.
- La preposición σε + acusativo = complemento indirecto.
- Comprensión y uso de los giros preposicionales.
- Régimen.
- La interjección.
α, αχ, βρε (=ρε / μωρέ) μπα, μπράβο, ωχ, ω
- La conjunción:
- Conjunciones más usuales.

TEMA 3. LA FLEXIÓN VERBAL
- Introducción.
- Las voces y los modos.
- Desinencias, persona y número.
- La noción de tiempo y aspecto en griego moderno.
- Los temas verbales del griego moderno.
- Las conjugaciones.
- Los verbos auxiliares είμαι και έχω.
- Las dos categorías de los verbos regulares en la voz activa (-ω, -ώ) y medio-pasiva (ομαι, -ιέμαι, -ούμαι). Estudio de los modos indicativo, subjuntivo, imperativo, participio e infinitivo y la formación de los tiempos simples y compuestos.
- Impersonales:
Πρέπει, μου αρέσει, -ουν, βρέχει, χιονίζει
- Verbos (semi)contractos:
πάω, λέω, ακούω, τρώω
- Verbos contractos.
- El aumento.
- Las negaciones δεν και μην
- Estudio general de los verbos irregulares.
- Aspecto verbal: la continuidad o la puntualidad.
- Régimen de los verbos.
- Algunos verbos irregulares:
βάζω, βγάζω, βλέπω, δίνω, έρχομαι, λέω, στέλνω, μαθαίνω
- El tema de aoristo: generalidades.
- El aoristo sigmático, voz activa.
- El aoristo asigmático, voz activa.
- El tema de futuro de la voz activa
- El tema de perfecto de la voz activa
- El imperativo.

TEMA 4. Sintaxis de la oración
- La oración:
- Tipos de oraciones (enunciativas, interrogativas, imperativas, exclamativas, expresión de la negación en cada tipo de oración).
- La estructura de la oración.
- Concordancia sujeto-verbo y sujeto-atributo.
- Relación entre oraciones (coord., subord., yuxtaposición).
- Estilo directo e indirecto.
TEMA 5. Lexicografía.

- Contenido léxico:
- Léxico estándar, activo y pasivo, de expresión, descripción y felicitación en situaciones personales y del entorno habitual en que se desenvuelve el hablante, de orden concreto y abstracto.
- Léxico activo y pasivo de la relación social e interacción personal, en diferentes niveles de formalidad.
- Léxico pasivo básico en la correspondencia personal y comercial así como de textos literarios sencillos.
- Léxico pasivo básico utilizado en los medios de comunicación social y la publicidad.
- Léxico pasivo de textos literarios adecuados a los distintos cursos.
- Léxico activo imprescindible para la correspondencia personal y comercial para cumplimentar impresos y producir notas, resúmenes y comunicaciones sucintas.


TEMA 6. Historia de Grecia Moderna.

- La Revolución Griega de 1821.
- Auge de la Revolución. El movimiento filohelénico.
- Formación y constitución del nuevo Estado griego.





BIBLIOGRAFÍA

Alsina, J.-Miralles, C. La literatura griega medieval y moderna. Barcelona 1966
AA.VV. Diccionario griego moderno-español, español-griego moderno (Σύγχρονο ελληνο-ισπανικό, ισπανο-ελληνικό λεξικό). Madrid, 1996
Azcoitia, A.V.-Μαγκρίδης, Α. Ισπανο-ελληνικό λεξικόDiccionario griego-español. Atenas, 1993
Δημητρά, Δ., - Παπαχειμώνα, Μ., Ελληνικά τώρα 1+1. (Με τετράδια ασκήσεων και λύσεων). Αθήνα 19923
Δημητρά, Δ., - Παπαχειμώνα, Μ., Ελληνικά τώρα 2+2. (Με τετράδια ασκήσεων και λύσεων). Αθήνα 19923
Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών. Τα Νέα Ελληνικά Για Ξένους. Θεσσαλονίκη 1988.
Ionides, H. T: Collins Pocket Greek Dictionary. London and Glasgow 1982
Κριαρά, Ε. Νεοελληνικό Λεξικό. Εκδοτική Αθηνών. Αθήνα 1995
Madeson: Τέλειο Ελληνο-γαλλικό λεξικό. 2 τόμοι. Εκδόσεις Διαγόρας, Atenas s.d.
Μαρούλια, Σ. Γεοργαντζή, Ε. Τα Νέα Ελληνικά για Ξενόγλωσσους (Α, Β, Γ, βιβλία με τα τετράδια ασκήσεων και τις λύσεις ασκήσεων). Αθήνα 1987-1991
Morfakidis, M.: Bibliografía de estudios neogriegos en español y en otras lenguas ibéricas. Granada 1998
Morfakidis, M.- García Gálvez, I.: Estudios Neogriegos en España e Iberoamérica. 2 vols. Granada 1997
Μπαμπινιώτη, Γ. Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, Αθήνα 1998
Politis, L. Historia de la literatura griega moderna. Madrid 1984
Stanitsas, S.- Núñez, G. Griego Moderno. Método intensivo y autodidáctico. Madrid 1993
Stavropoulos, D.N.: Oxford Greek-English Learner¿s Dictionary. Oxford 19966
Τζαρτζάνου, Α., Νεοελληνική Σύνταξις. ΙΙ Τόμοι, Αθήνα 1991.
Τριανταφυλλίδης, Μ., Νεοελληνική Γραμματική, ΟΕΔΒ. Αθήνα 19846 Τσοπανάκης, Α. Γ., Νεοελληνική Γραμματική, Αθήνα 19942




Enllaç al programa
Professor/a responsable
SERRANO ESPINOSA , MANUEL


Metodologia docent (2012-13)
No especificat


Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques
No especificat


Professorat (2012-13)
Grup Professor
TEORIA DE 81221SERRANO ESPINOSA, MANUEL
Enllaços relacionats
Sense Dades


Bibliografia

Diccionario de ictiología: griego-español, español-griego
Autors:EGEA, José María
Edició:Granada : Centro Estudios Bizantinos Postbizantinos, Neogriegos y Chipriotas, 2008.
ISBN:978-84-95905-23-9
Recomanat per: SERRANO ESPINOSA, MANUEL (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Diccionario griego-español de términos religiosos
Autors:PAPADOPULU, Panayota
Edició:Granada : Centro Estudios Bizantinos Postbizantinos, Neogriegos y Chipriotas, 2007.
ISBN:978-84-95905-21-5
Recomanat per: SERRANO ESPINOSA, MANUEL (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Ellinika Tora 1+1
Autors:DIMITRA DIMITRA, Marineta Papakheimona
Edició:Atenas : Nostos, 2002.
ISBN:960-85137-0-7
Recomanat per: SERRANO ESPINOSA, MANUEL (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Ellinika Tora 2+2
Autors:Dimitra Dimitra, Marineta Papakheimona
Edició:Atenas.
ISBN:960-85137-2-3
Recomanat per: SERRANO ESPINOSA, MANUEL (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Epikoinonéste Elliniká
Autors:ARVANITAKIS, Kleanthes; ARVANITAKI, Phróso
Edició:Athens : Deltos, 2006.
ISBN:No disponible
Recomanat per: SERRANO ESPINOSA, MANUEL (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Griego moderno para filólogos clásicos
Autors:
Edició:Athena [etc.].
ISBN:960-211-454-1
Recomanat per: SERRANO ESPINOSA, MANUEL
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Manual de griego moderno: lengua griega moderna I
Autors:GARCÍA GÁLVEZ, Isabel
Edició:Tenerife : Ediciones Educativas Canarias, 2005.
ISBN:84-689-2759-7
Recomanat per: SERRANO ESPINOSA, MANUEL (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]
(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.
Dates d'exàmens oficials (2012-13)
ConvocatòriaGrup (*)DataHora d’iniciHora d’fiAules assignadesObservacions:
Proves extraordinàries de finalització d'estudis (desembre) 13/11/2012 -
Assignatures segon quadrimestre/semestre i anuals 31/05/2013 -
Proves extraordinàries d'estudis en extinció opció b (setembre) 09/09/2013 -
(*) 1:Grupo 1 - CAS


Instruments i criteris d'avaluació (2012-13)
No especificat