ASIGNATURA-LLENGUA CATALANA I

Codi	8118	Descripció
Crdts. Teor.	5	SEGONA LLENGUA A, LA QUE NO HA ELEGIT L'ALUMNE/A COM A TRONCAL. COMPRENSIÓ ORAL I EXPRESSIÓ ESCRITA. USOS INSTRUMENTALS: ESTIL, FRASEOLOGIA I TERMINOLOGIA ESPECÍFIQUES.
Crdts. Pract.	3
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 10 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOLOGIA CATALANA	FILOLOGIA CATALANA	5	3

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Aquesta assignatura és incompatible, per tenir continguts equivalents, amb les següents assignatures:
Codi	Assignatura
10034	LLENGUA CATALANA I
7775	LLENGUA CATALANA (en català)
8116	LLENGUA A: CATALÀ I
7607	LLENGUA CATALANA
4748	LLENGUA CATALANA I
3253	LLENGUA CATALANA
8605	LLENGUA CATALANA
7774	LLENGUA CATALANA (en català)
8207	INICIACIÓ AL CATALÀ I

Grup (*)	Nombre
Matriculats (2012-13)
1	22
TOTAL	22

(*) 1: Grupo 1 - CAS

Oferida com a lliure elecció (2012-13)
Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari
Feu clic ací

Horari (2012-13)
Sense horari

Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
Grups de matricula (2012-13)
1	Anual	M	CAS	des de - fins a -

(*) 1: Grupo 1 - CAS

Objectius de l'assignatura / competències (2012-13)
En acabar el curs, l`alumnat haurà de ser capaç de: 1. Entendre oralment i per escrit qualsevol tipus de text que utilitze una varietat estàndard o col·loquial. 2. Expressar-se adequadament (amb fluïdesa i correcció) en un nivell de llengua estàndard oral (equivalent a un nivell mitjà). 3. Expressar-se per escrit d`acord amb la varietat estàndard (amb domini de la normativa ortogràfica i morfosintàctica treballada durant el curs) i ser capaç de produir diferents models de textos adequats a cada situació comunicativa (descriptius, explicatius, argumentatius, narratius, instructius, etc.) 4. Conéixer, de manera general, els orígens de la llengua catalana i la caracterització de les principals varietats lingüístiques. 5. Conéixer els processos de normativització i normalització de la llengua catalana. 6. Explicar els conceptes bàsics de sociolingüística aplicats a la situació de la llengua catalana.

Continguts teòrics i pràctics (2012-13)
TEMARI: 1. MARC SOCIOLINGÜÍSTIC 1.1 NOCIONS GENERALS SOBRE LA LLENGUA CATALANA 1.1.1 La llengua catalana: extensió, territori i parlants. 1.1.2 Origen i història de la llengua. 1.1.3 La llengua catalana dins el conjunt de les llengües romàniques. 1.1.4 Els conceptes de llengua, dialecte i varietat. 1.1.5 Les variants geogràfiques de la llengua catalana: la variant occidental i la variant oriental. 1.1.6 La varietat estàndard. Policentrisme i convergència. Conceptes de normativització i normalització. 1.2 LLENGUA I SOCIETAT 1.2.1 Llengües minoritàries i llengües minoritzades: casos i teoria. 1.2.2 Bilingüisme i diglòssia. 1.2.3 Substitució lingüística i normalització lingüística. 1.2.4 Alguns conceptes sociolingüístics bàsics: estructura lingüística i ús lingüístic, àmbits d'ús i registres lingüístics; normes d'ús, etc. 1.2.5 La variació lingüística: social (sociolectes), geogràfica (geolectes), i estilística (registres i estils). 2. FONOLOGIA I ORTOGRAFIA 2.1 INTRODUCCIÓ A L'ORTOGRAFIA 2.1.1 Llengua oral i llengua escrita. 2.1.2 El codi de la llengua escrita: l'alfabet. 2.1.3 Correspondència entre la tira fònica i la tira gràfica. 2.1.4 Fonema, so, grafema. 2.1.5 Ortografia natural i ortografia arbitrària. 2.2 ELS FONEMES VOCÀLICS 2.2.1 Fonemes vocàlics del català. 2.2.2 Vocalisme tònic i vocalisme àton: la reducció vocàlica. 2.2.3 Semivocals: diftongs creixents i decreixents. 2.2.4 Enllaços fònics. 2.3 ORTOGRAFIA DE LES VOCALS 2.3.1 La divisió sil·làbica. 2.3.2 Les regles d'accentuació gràfica. L'accent diacrític. La dièresi. 2.3.3 Les elisions vocàliques. L'apòstrof. El guionet. 2.4 ORTOGRAFIA DELS FONEMES OCLUSIUS 2.4.1 Ortografia dels fonemes oclusius segons la posició sil·làbica. 2.4.2 Problemes ortogràfics de l'elisió de /d/ intervocàlica. 2.4.3 La grafia w. 2.5 ORTOGRAFIA DELS FONEMES ALVEOLARS 2.5.1 Estudi de les grafies del fonema /s/. 2.5.2 Estudi de les grafies del fonema /z/. El dígraf tz. 2.5.3 Ensordiment de /z/. Problemes ortogràfics. El sufix -esa. 2.5.4 Sonorització de /s/. Problemes ortogràfics. 2.6 ORTOGRAFIA DELS FONEMES PALATALS 2.6.1 Varietats geogràfiques dels fonemes palatals. 2.6.2 Estudi de les grafies dels fonemes palatals. 2.7 ORTOGRAFIA DELS FONEMES LATERALS, VIBRANTS I NASALS. LA GRAFIA DE LA HAC 2.7.1 Estudi de les grafies dels fonemes laterals. 2.7.2 Estudi de les grafies dels fonemes vibrants. 2.7.3 Estudi de les grafies dels fonemes nasals. 2.7.4 Estudi de la grafia h. 3. MORFOSINTAXI 3.1 LA FLEXIÓ NOMINAL 3.1.1 La noció de morfema. Tipus de morfemes. 3.1.2 El gènere en el cicle nominal. 3.1.3 El nombre en el cicle nominal. 3.1.4 Remarques sobre el gènere i el nombre. 3.1.5 La col·locació de l'adjectiu. 3.1.6 La concordança de l'adjectiu. 3.1.7 Els diminutius i els augmentatius. 3.2 L'ARTICLE 3.2.1 L'article determinat i l'article indeterminat. 3.2.2 Les contraccions de l'article. 3.2.3 L'apostrofació de l'article. 3.2.4 L'article personal. 3.2.5 Remarques sobre l'article. 3.2.6 L'anomenat article neutre. 3.3 LA FLEXIÓ VERBAL 3.3.1 El paradigma de la flexió verbal: formes regulars i irregulars. 3.3.2 Temps verbals amb dues formes possibles. 3.3.3 L'imperatiu. 3.3.4 Les formes no personals. 3.3.5 Remarques sobre alguns fenòmens de la varietat col·loquial. 3.3.6 Les perífrasis verbals. 3.3.7 Introducció a l'ús dels verbs ser i estar. 3.4 ELS PRONOMS FEBLES 3.4.1 Funcions dels pronoms febles. 3.4.2 Formes proclítiques: reforçades i elidides. Formes enclítiques: reduïdes i plenes. 3.4.3 Ordre de col·locació dels pronoms febles. 3.4.4 Combinació de pronoms febles. 3.4.5 Varietats geogràfiques en la combinació de pronoms. 3.4.6 Els pleonasmes en l'ús dels pronoms febles. 3.4.7 Discrepàncies amb l'ús col·loquial dels pronoms. 3.4.8 Avantatges de l'ús dels pronoms febles. 3.5 ELS INTERROGATIUS I ELS EXCLAMATIUS 3.5.1 Els interrogatius: formes i funcions. 3.5.2 Els exclamatius: formes i funcions. 3.6 ELS ADJECTIUS PRONOMINALS 3.6.1 Els demostratius: variants geogràfiques i d'estil. 3.6.2 Els possessius: formes tòniques i formes àtones. 3.6.3 Els numerals: cardinals, ordinals, partitius i múltiples. 3.6.4 Els indefinits: adjectius i pronoms. 3.7 INTRODUCCIÓ AL SISTEMA PREPOSICIONAL 3.7.1 El sistema preposicional: preposicions febles i preposicions fortes. 3.7.2 Principals usos de les preposicions a, amb, de, en. 3.7.3 Canvi i caiguda de preposicions. 3.7.4 Les preposicions compostes cap/cap a, fins/fins a, des de. 3.7.5 L'adverbi comparatiu com, com a. 3.8 ELS PRONOMS RELATIUS: FORMES I FUNCIONS 3.8.1 Els pronoms relatius: formes i funcions. 3.8.2 Oracions subordinades de relatiu adjectives i substantives. 3.8.3 Els pleonasmes en l'ús dels relatius. 4. LEXICOSEMÀNTICA 4.1 Diccionaris. 4.2 El lèxic: introducció a la formació del lèxic català. 4.3 La interferència lexicosemàntica: barbarismes i vulgarismes. 4.4 Els falsos amics. 4.5 Els manlleus i els neologismes. 4.6 Les ultracorreccions. 5. TEMES SOBRE COMUNICACIÓ 5.1 La dicció i l'entonació. La puntuació gràfica. 5.2 Les propietats textuals: adequació, coherència, cohesió, gramaticalitat i disposició final.

Enllaç al programa
http://dfc.ua.es/va/assignatures-programes-i-guies/assignatures.html

Professor/a responsable
Perujo Melgar , Joan Maria

Metodologia docent (2012-13)
Classes teòriques i pràctiques
Assignatura en procés d`extinció (sense docència). Vegeu apartat d`avaluació.

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques
Altres
Assignatura en procés d`extinció (sense docència). Vegeu apartat d`avaluació.

	Grup	Professor
Professorat (2012-13)
TEORIA DE 8118	1	Perujo Melgar, Joan Maria

Enllaços relacionats

http://aramultimedia.com/

http://buscon.rae.es/dpdI

http://ca.lernu.net/lernado/vortoj/bildvortaro/94.php

http://ca.oslin.org

http://ca.oslin.org/index.php

http://lexicografia.blogspot.com/2011/03/diccionaris-catalans-en-linia-dcl.html

http://optimot.gencat.cat

http://pagina26.cat/

http://parla.cat

http://parlacatala.org

http://parles.upf.es/corrector/index.aspx

http://quellegeixes.cat/

http://refranys.com

https://sites.google.com/site/einescat/home

https://www.facebook.com/pages/En-bon-valenci%C3%A0/306312269432013

https://www.plataforma-llengua.cat/catavolta/

http://tradukka.com/

http://web.ua.es/cau

http://www.appec.cat/quioscdigital/

http://www.apterous.org/register.php

http://www.avl.gva.es/inici.html

http://www.babelxelsabio.com

http://www.bondiatorrent.com/

http://www.catradio.cat

http://www.comunicat.info/tv/cat/

http://www.diclib.com/

http://www.ditespopulars.cat/

http://www.edu.gva.es/polin/es/publicacions_jugallengua.html

http://www.edu.gva.es/polin/val/jqcv/

http://www.edu.gva.es/polin/val/publi_practic.html

http://www.edu.gva.es/polin/val/publi_vine.html

http://www.edu.gva.es/polin/val/salt/apolin_recursos.htm

http://www.elpais.com/diccionarios/

http://www.enciclopedia.cat

http://www.gencat.cat/llengua/diverllengua

http://www.geocities.com/golls.geo/Fitxes/Textos/O/onomatopeies.htm

http://www.geocities.com/golls.geo/Multicerca/entorn.htm

http://www.grec.net/cgibin/esc00.pgm

http://www.ideasafines.com.ar

http://www.iec.cat

http://www.inttranews.net

http://www.lacalaixera.cat/

http://www.laveupv.com/

http://www.lecturanda.cat/www/lecturanda/ca/recursos/ddcor.html

http://www.march.es/conferencias/anteriores/?activador_busqueda=Buscar&pag=41

http://www.mister-wong.es/user/vpamies/paremiologia/

http://www.naciodigital.cat/diccionaris

http://www.naciodigital.com/diccionaris

http://www.raco.cat/

http://www.rodamots.com

http://www.siestv.com/

http://www.siit.info/

http://www.softcatala.cat/wiki/Categoria:Rebost_Jocs

http://www.softcatala.org/corrector_tipogràfic_ortogràfic_i_gramatical_de_català

http://www.softvalencia.org

http://www.spluv.es/PDFS/gramatica_zero.pdf

http://www.totcinema.cat/

http://www.traductors.com

http://www.trobat.com/servicis/dvo.php

http://www.tv3.cat/3alacarta/#/directes/TV3

http://www.ua.es/spv/gripau/

http://www.ua.es/spv/gripau.pdf

http://www.ua.es/uem/recursos/fonet.html

http://www.ub.edu/sonscatala

http://www.uoc.edu/app/musicadepoetes/servlet/org.uoc.lletra.musicaDePoetes.Presentacio

http://www.uoc.edu/serveilinguistic

http://www.uoc.edu/serveilinguistic/pdf/1_guia_catala_creditsFUOC_200911.pdf

http://www.upv.es/entidades/APNL/infoweb/anl/cav/794336normalv.html

http://www.verbscatalans.com/

http://www.wdl.org/es/

http://www.wikilengua.org

http://www.xarxativ.es

http://www15.gencat.net/pres_casa_llengues/mapes/

www.paperdevidre.net

www.verbalia.com

Bibliografia

A cremallengua: elogi de la diversitat lingüística
Autors:	Lluís, Joan-Lluís
Edició:	Barcelona : Viena Edicions, 2011.
ISBN:	978-84-8330-662-8
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Això és (i no és) allò: la invasió de la metàfora
Autors:	TUSÓN, Jesús
Edició:	Badalona : Ara Llibres, 2008.
ISBN:	978-84-92406-62-3
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Compendi de normes d`estil: manual per a redactors i correctors
Autors:	SANGLES I MOLES, Ramon
Edició:	Barcelona : Associacio Llengua Nacional, 2009.
ISBN:	978-84-612-7122-1
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Comprendre la comunicació : el llibre del sexe, la poesia i l`empresa
Autors:	SERRANO i FARRERA, Sebastià
Edició:	Barcelona : Proa, 1999.
ISBN:	978-84-8256-878-2
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Comunicar la ciència: teoria i pràctica dels llenguatges d`especialitat
Autors:	ALBEROLA, Patrícia [et al.]
Edició:	Picanya : Edicions del Bullent , 2002.
ISBN:	978-84-89663-09-1
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Comunicar-se, tot un art
Autors:	Sangles i Moles, Ramon
Edició:	Barcelona : Seminari del Poble de Deu , 2010.
ISBN:	978-84-613-8168-5
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

De soca-rel: recull de les festivitats i les tradicions més populars dels territoris de parla catalana
Autors:	Cucurull i Canyelles, Maria
Edició:	Andorra : Centre de la Cultura Catalana, 2012.
ISBN:	978-99920-1-902-3
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Del conflicte lingüístic a l`autogestió: materials per a una sociolingüística de la complexitat
Autors:	Conill, Josep J.
Edició:	Barcelona : Institud d`Estudis Catalans, 2007.
ISBN:	978-84-7283-951-9
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Diccionari auxiliar : repertori lexicogràfic d`interferències en el català d`avui. Dubtes, incorreccions, preferències i remarques lingüístiques
Autors:	Ruaix i Vinyet, Josep
Edició:	Barcelona : Moia, 1996.
ISBN:	978-84-920619-7-6
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Diccionari d`abreviacions: abreviatures, sigles i simbols
Autors:	MESTRES I SERRA, Josep Maria; GUILLÉN I SÁNCHEZ, Josefina
Edició:	Barcelona : Enciclopèdia Catalana, 2001.
ISBN:	978-84-412-0734-9
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Diccionari de dubtes i barbarismes
Autors:	PALOMA I SANLLEHÍ, David; RICO, Albert
Edició:	Barcelona : Edicions 62, 2008.
ISBN:	978-84-297-6149-8
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Diccionari de sinònims, antònims i idees afins
Autors:	Lacreu, Josep (dir.)
Edició:	Alzira : Bromera, 2007.
ISBN:	978-84-9824-217-1
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Diccionari de sinònims de frases fetes
Autors:	ESPINAL I FARRE, María Teresa
Edició:	Barcelona : Univ. Autónoma Barcelona, 2006.
ISBN:	978-84-490-2441-2
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Diccionari de verbs: models de conjugació
Autors:	ENCICLOPÈDIA CATALANA
Edició:	Barcelona : Enciclopèdia Catalana, 2009.
ISBN:	978-84-412-1882-6
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Diccionari del català popular i d`argot
Autors:	POMARES NAVARRA, Joaquim
Edició:	Barcelona : Edicions. 62, 1997.
ISBN:	978-84-297-4333-3
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Diccionari del català col·loquial: dubtes davant del micròfon
Autors:	GRUP FLAIX
Edició:	Barcelona : Enciclopèdia Catalana, 2009.
ISBN:	978-84-412-1841-3
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Diccionari d`ús dels verbs catalans: règim verbal i canvi i caiguda de preposicions
Autors:	GINEBRA SERRABOU, Jordi; MONTSERRAT CIURANA, Anna; SAPERAS, Anna (col.); RULL I MURUZÁBAL, Xavier (col.)
Edició:	Barcelona : Educaula, 2009.
ISBN:	978-84-92672-21-9
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Diccionari escolar valencià
Autors:	VOX
Edició:	Barcelona : Vox, 2006.
ISBN:	978-84-8332-403-5
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Diccionario esencial de la lengua española
Autors:	REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
Edició:	Madrid : Espasa Calpe, 2006.
ISBN:	84-670-2314-7
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Dictats a mà: el primer llibre de dictats: essencial per millorar l`ortografia amb eficàcia
Autors:	JUANOLA TERRADELLAS, Dolors
Edició:	Barcelona : Edicions 62, 2007.
ISBN:	978-84-297-5999-0
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Efectes secundaris
Autors:	LOZANO-SESER, Josep Vicent
Edició:	Picanya : Bullent, 2011.
ISBN:	978-84-9904-061-5
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

El canvi climàtic a casa nostra
Autors:	PICÓ I GARCÉS, Maria Josep
Edició:	Alzira : Bromera, 2007.
ISBN:	978-84-9824-239-3
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

El català, al carrer
Autors:	AYMÀ AUBEYZON, Josep Maria
Edició:	Barcelona : UOC, 2010.
ISBN:	978-84-9788-944-5
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

El català de la A a la Z
Autors:	Rodríguez-Vida , Susana ; Ruaix Vinyet, Josep
Edició:	Moià (Barcelona) : J.Ruaix, 1997.
ISBN:	978-84-89812-02-4
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

El llibre de la llengua catalana per a escriure correctament el català
Autors:	Badia, Jordi [et al.]
Edició:	Barcelona : Castellnou, 2004.
ISBN:	978-84-8287-378-7
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

El nacionalismo lingüístico: una ideología destructiva
Autors:	MORENO CABRERA, Juan Carlos
Edició:	Barcelona : Península, 2008.
ISBN:	978-84-8307-816-7
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

El viatge a la felicitat
Autors:	PUNSET, Eduardo
Edició:	Barcelona : Columna, 2008.
ISBN:	978-84-96863-29-3
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Els estrangerismes del català : com són i per què en tenim : una aproximació social i lingüística
Autors:	RULL I MURUZÁBAL, Xavier
Edició:	Tarragona : Univ. Rovira i Virgili, 2008.
ISBN:	9788484241003
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Els verbs catalans conjugats
Autors:	XURIGUERA PARRAMONA, Joan Baptista
Edició:	Barcelona : Claret, 1998.
ISBN:	978-84-7263-252-3
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Enciclopèdia de la llengua catalana
Autors:	VALLVERDU, Francesc (dir.); BAÑERES, Jordi (coord.)
Edició:	Barcelona : Edicions 62, 2001.
ISBN:	978-84-297-5026-3
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Entre Calimero i Superman: una política lingüística per al català
Autors:	Conill, Josep J.
Edició:	Barcelona : El Tangram, 2012.
ISBN:	978-84-938465-6-5
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Esmolar l`eina: guia de redacció per a professionals
Autors:	Cassany, Daniel
Edició:	Barcelona : Empúries, 2007.
ISBN:	978-84-9787-250-8
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Gramàtica catalana de la A a la Z
Autors:	Mas Prats, Marta
Edició:	Barcelona : Publicacions l`Abadia Montserrat, 2012.
ISBN:	978-84-9883-524-3
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Gramàtica del text
Autors:	CUENCA, Josep Maria
Edició:	Alzira : Bromera , 2008.
ISBN:	978-84-9824-355-0
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Gramàtica pràctica del català
Autors:	Bastons i Vilallonga, Núria
Edició:	Barcelona : Teide, 2011.
ISBN:	978-84-307-3396-5
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Gramàtica zero
Autors:	Esteve i Gòmez, Francesc Lluís
Edició:	València : Univ. Valencia, 2011.
ISBN:	978-84-370-8169-4
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Humors agres
Autors:	FONS, Sico
Edició:	Picanya : Bullent, 2012.
ISBN:	978-84-9904-085-1
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

La història més bonica del llenguatge
Autors:	PICQ, Pascal [et al.]; CORREDOR, Anna-Maria (trad.)
Edició:	Barcelona : Edicions de 1984, 2009.
ISBN:	978-84-92440-24-5
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

La traducción de la A a la Z
Autors:	FERNÁNDEZ GONZÁLEZ, Vicente
Edició:	Córdoba : Berenice, 2008.
ISBN:	978-84-96756-55-7
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

La transmissió familiar del valencià
Autors:	MONTOYA ABAT, Brauli; MAS I MIRALLES, Antoni
Edició:	Valencia : Academia Valenciana de la Llengua, 2011.
ISBN:	978-84-482-5691-3
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

La vida després de Déu
Autors:	TREE, Matthew
Edició:	Barcelona : Ara Llibres, 2007.
ISBN:	978-84-96767-31-7
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Les nostres paraules
Autors:	Reig, Eugeni S.
Edició:	València : Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2008.
ISBN:	978-84-482-4902-1
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

L`estany de foc
Autors:	VILAPLANA BAMÉS, Silvestre
Edició:	Alzira : Bromera, 2010.
ISBN:	978-84-9824-583-7
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Llengua i comunicació
Autors:	TUDELA PEÑA, Joan
Edició:	Barcelona : Fundació Josep Comaposada, 2006.
ISBN:	978-84-611-4241-5
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Llengua, nació i diglòssia
Autors:	MARFANY GARCIA, Joan-Lluís
Edició:	Barcelona : L`Avenç, 2008.
ISBN:	978-84-88839-26-8
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

L`últim home que parlava català
Autors:	CASAJUANA, Carles
Edició:	Barcelona : Planeta, 2009.
ISBN:	978-84-9708-194-8
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Manual de redacció científica: el llenguatge de les ciències de la salut
Autors:	RIERA I FONTS, Carles
Edició:	Barcelona : Claret, 2005.
ISBN:	978-84-8297-861-1
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Manual de traducció alemany-català
Autors:	Lawick Brozio, Heike van
Edició:	Vic : Eumo, 2009.
ISBN:	978-84-9766-318-2
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Millorem el Llenguatge
Autors:	Valor, Enric
Edició:	València : Eliseu Climent, 1999.
ISBN:	978-84-7502-579-7
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Nou diccionari auxiliar: repertori lexicogràfic d`interferències en el català d`avui: dubtes, incorreccions, preferències i remarques lingüístiques
Autors:	Ruaix i Vinyet, Josep
Edició:	Barcelona : Claret, 2011.
ISBN:	978-84-9846-195-4
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Observacions crítiques i pràctiques sobre el català d`avui
Autors:	Ruaix i Vinyet, Josep
Edició:	Moià (Av. de la Vila, 18) : J. Ruaix, 1994-1995.
ISBN:	No disponible
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Ofidi
Autors:	LOZANO LERMA, Josep
Edició:	Alzira : Bromera, 2010.
ISBN:	978-84-9824-448-9
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Pa negre
Autors:	TEIXIDOR, Emili
Edició:	Barcelona : Labutxaca, 2010.
ISBN:	978-84-96863-09-5
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Per què som com som?
Autors:	PUNSET, Eduard
Edició:	Barcelona : Labutxaca, 2010.
ISBN:	978-84-9930-086-3
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Plantem cara: defensa de la llengua, defensa de la terra
Autors:	SOLÀ CORTASSA, Joan
Edició:	Barcelona : La Magrana, 2009.
ISBN:	978-84-9867-521-4
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

POLÍTIQUES lingüístiques a països plurilingües: cicle de conferències, Barcelona, novembre-desembre 1998
Autors:	-
Edició:	Barcelona : Generalitat de Catalunya, 1999.
ISBN:	84-393-4848-7
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Qui estima la llengua, la fa servir: els catalans i l`ús del català
Autors:	Gibert, Quim
Edició:	Barcelona : Barcanova, 2013.
ISBN:	978-84-489-3022-6
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Quinze lliçons sobre el llenguatge (i alguna sortida de to)
Autors:	Tusón, Jesús
Edició:	Badalona : Ara Llibres, 2011.
ISBN:	978-84-15224-12-9
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Sobre la traducció
Autors:	RICOEUR, Paul; CALAFORRA, Guillem (trad.)
Edició:	València : Publicacions de la Universitat de València, 2008.
ISBN:	978-84-370-7101-5
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Teoria i pràctica de la traducció general espanyol-català
Autors:	Agost Canos, Rosa; Monzó Nebot, Esther
Edició:	Castelló : Universitat Jaume I, 2001.
ISBN:	978-84-8021-337-0
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Teories actuals de la traductologia
Autors:	Chaume Varela, Frederic; García del Toro, Ana Cristina
Edició:	Alzira : Bromera, 2010.
ISBN:	978-84-9824-636-0
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Tinc un dubte: el petit llibre del català correcte
Autors:	ORTEGA ROBERT, Rudolf
Edició:	Barna : RBA, 2008.
ISBN:	978-84-9867-036-3
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

¿Todavía quieres aprendrer catalán en 50 minutos?
Autors:	Centenera Ulecia, Jesús
Edició:	Pozuelo : Quinquerreme, 2013.
ISBN:	978-84-15861-02-7
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Tots els verbs catalans conjugats
Autors:	ALSINA TORRALLAS, Ramon
Edició:	Barcelona : Teide, 1981.
ISBN:	978-83-307-7410-4
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Tractat de puntuació
Autors:	Sola i Peracaula, Joan; Pujol, Josep
Edició:	Barcelona : Columna, 1992.
ISBN:	978-84-7809-109-6
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Traduir del castellà al català: més enllà de la intercomprensió
Autors:	Domènech Bagaria, Ona
Edició:	Barelona : Editorial UOC, 2012.
ISBN:	978-84-9029-993-7
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Tresor del valencià meridional: diccionari temàtic i fraseològic
Autors:	Carbonell i Cortés, Ovidi
Edició:	Alacant : Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, 2012.
ISBN:	978-84-7784-602-4
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Va de bo! Nivell elemental de valencià (B1)
Autors:	Gonzàlvez i Escolano, Héctor (coord.)
Edició:	Alzira : Bromera, 2009.
ISBN:	978-84-9824-458-8
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Va de bo!: nivell mitjà de valencià (C1)
Autors:	Gonzàlvez i Escolano, Héctor
Edició:	Alzira : Bromera, 2009.
ISBN:	978-84-9824-395-6
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Dates d'exàmens oficials (2012-13)
Proves extraordinarias de finalització d'estudis	-1	19/10/2012	15:00	18:00	FI/1-05P	-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	07/06/2013	15:00	18:00	FI/1-05P	-
Període extraordinari de setembre	-1	03/09/2013	15:00	18:00	FI/2-10M	-

(*) 1: Grupo 1 - CAS

Instruments i criteris d'avaluació (2012-13)
Avaluació contínua, examen final
Amb motiu de la introducció del grau de Traducció i Interpretació, comença el procés d'extinció d'aquesta assignatura i, per tant, quedarà sense docència durant el curs 2010-2011 i següents, fins que s'extingisca definitivament. Això no obstant, podran ser avaluats d'aquesta assignatura els alumnes que la tinguen pendent de cursos anteriors, d'acord amb aquest programa i segons les condicions d'avaluació indicades a continuació. La nota final de l'assignatura correspondrà a la suma de les notes obtingudes en cadascun dels tres apartats següents, segons els percentatges indicats (per a poder fer-ne la suma, caldrà obtenir, com a mínim, un 4 en cada apartat): 1. Prova d'expressió oral davant del tribunal avaluador, en la data indicada pel Campus Virtual en cada convocatòria. Percentatge: 35% de la nota final. 2. Prova d'expressió escrita (amb preguntes sobre els continguts del temari, exercicis de redacció o traducció, etc.). Percentatge: 35% de la nota final. 3. Pràctiques sobre els continguts de l'assignatura, consistents en exercicis de redacció, ressenyes sobre les lectures del curs, traduccions, etc. A principi de curs indicarem pel Campus Virtual les pràctiques que cal lliurar, els terminis, etc. Percentatge: 30% de la nota final. Aquestes condicions d'avaluació seran d'aplicació en totes les convocatòries que hi haja durant el procés d'extinció de l'assignatura.


LLENGUA CATALANA I	Any acadèmic