Codi	8931	Descripció
Crdts. Teor.	1	ESTUDI DELS ANGLICISMES, ELS HISPANISMES I EL SPANGLISH.
Crdts. Pract.	5
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOLOGIA ANGLESA	FILOLOGIA ANGLESA	1,5	4,5

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Filologia Catalana - pla 2000

Llicenciatura en Filologia Àrab - pla 2000

Llicenciatura en Filologia Anglesa - pla 2000

Llicenciatura en Filologia Francesa - pla 2000

Llicenciatura en Filologia Hispànica - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2009-10)
Grup (*)	Nombre
1	56
TOTAL	56

(*) 1: MATÍ - ANG

Oferida com a lliure elecció (2009-10)
Nombre màxim d'alumnes:	Sense màxim
Feu clic ací per a veure a quins estudis s'ofereixen

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2009-10)
Mode	Grup (*)	Data d’inici	Data de finalització	Dia	Hora d’inici	Hora d’fi	Aula
CLASSE TEÒRICA	1	01/02/2010	21/05/2010	L	13:00	14:00	FI/1-05P
CLASSE PRÀCTICA (LRU)	1	01/02/2010	21/05/2010	L	14:00	15:00	FI/1-05P
	1	01/02/2010	21/05/2010	X	13:00	15:00	FI/1-05P

(*) CLASE TEÓRICA
	1: MATÍ - ANG
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: Grupo 1 - ANG

Grups de matricula (2009-10)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	2do.	M	ANG	des de - fins a -

(*) 1: MATÍ - ANG

Objectius de l'assignatura / competències (2009-10)

El objetivo de este tema es poner de relieve las mutuas influencias culturales entre los países de habla inglesa y española y sus manifestaciones lingüísticas por vía de los préstamos, en sus distintos niveles (morfológicos, léxicos, semánticos, etc.). Particular atención se prestará a los problemas conceptuales y lexicográficos de los préstamos con vistas a abordar este fenómeno léxico con cierta coherencia metodológica.

Continguts teòrics i pràctics (2009-10)

1. Concepto del anglicismo: criterios y problemas en la identificación del anglicismo. 2. La introducción del anglicismo en español. Reacciones y posturas ante los préstamos. 3. Funciones del anglicismo (referenciales, expresivas y textuales). 4. Variaciones del anglicismo: fonológicas, morfosintácticas, léxico-semánticas, interdialectales, etc. 5. La lexicografía de los anglicismos en los diccionarios y libros de estilo: registro de anglicismos y propuestas de traducción. 6. Los anglicismos no patentes: anglicismos semánticos y calcos. 7. Hispanismos: Tipología y campos de utilización: lengua común, argot, jerga política, etc. 8. Variaciones y cambios morfológicos y semánticos en los hispanismos léxicos del inglés. 9. El Spanglish.

Enllaç al programa

Professor/a responsable

RODRIGUEZ GONZALEZ , FELIX

Metodologia docent (2009-10)

Classes teòriques i pràctiques

La metodología combinará clases magistrales, donde se ilustrarán los aspectos fundamentales con múltiples ejemplos, y otras de tipo práctico donde los alumnos presentarán ejemplos propios extraídos de los medios de comunicación para su discusión en clase. También se ofrecerán explicaciones en torno a la obtención de datos por métodos electrónicos.

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

No especificat

La metodología combinará clases magistrales, donde se ilustrarán los aspectos fundamentales con múltiples ejemplos, y otras de tipo práctico donde los alumnos presentarán ejemplos propios extraídos de los medios de comunicación para su discusión en clase. También se ofrecerán explicaciones en torno a la obtención de datos por métodos electrónicos.

Professorat (2009-10)
	Grup	Professor
TEORIA DE 8931	1	RODRIGUEZ GONZALEZ, FELIX
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8931	1	RODRIGUEZ GONZALEZ, FELIX

Enllaços relacionats

Sense Dades

Bibliografia

Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana

A Dictionary of European Anglicisms. Autors: Manfred Görlach Edició: Oxford : Manfred Oxford University Press., 2001. ISBN: 0-19-823519-4 Recomanat per: RODRIGUEZ GONZALEZ, FELIX (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Anglicismos en el argot de la droga Autors: Rodríguez González, Félix Edició: Dades no disponibles. ISBN: 0210-6124 Recomanat per: RODRIGUEZ GONZALEZ, FELIX (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Anglicismos hispánicos Autors: LORENZO, Emilio Edició: Madrid : Gredos, 1996. ISBN: 978-84-249-1809-5 Recomanat per: RODRIGUEZ GONZALEZ, FELIX (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Calcos y traducciones del inglés en español actual Autors: Rodríguez, Félix Edició: Valladolid : Universidad, 2005. ISBN: 84-8448-342-8 Recomanat per: RODRIGUEZ GONZALEZ, FELIX (*1) [ Enllaç al recurs bibliogràfic ] El anglicismo en el español peninsular contemporáneo Autors: PRATT, Chris Edició: Madrid : Gredos, 1980. ISBN: 978-84-249-0020-5 Recomanat per: RODRIGUEZ GONZALEZ, FELIX (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] El préstamo lingüístico: conceptos, problemas y métodos Autors: GOMEZ CAPUZ, Juan Edició: Valencia : Universidad de Valencia, 1998. ISBN: 84-370-3863-4 Recomanat per: RODRIGUEZ GONZALEZ, FELIX (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] English in Europe Autors: Gorlach, Manfred Edició: Oxford : Oxford University Press , 2002. ISBN: 0-19-823714-6 Recomanat per: RODRIGUEZ GONZALEZ, FELIX (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Functions of anglicisms in contemporary Spanish Autors: Rodríguez González, Félix Edició: Dades no disponibles. ISBN: 0007-9871 Recomanat per: RODRIGUEZ GONZALEZ, FELIX (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Orientaciones generales en torno a la elaboración de un corpus de anglicismos Autors: RODRIGUEZ GONZALEZ, Félix Edició: Dades no disponibles. ISBN: 84-249-2387-1 Recomanat per: RODRIGUEZ GONZALEZ, FELIX (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Spanish Loanwords in the English Language: a tendency towards hegemony reversal Autors: RODRÍGUEZ GONZÁLES, Félix Edició: Berlín : Mouton de Gruyter, 1996. ISBN: 3-11-014845-5 Recomanat per: RODRIGUEZ GONZALEZ, FELIX (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2009-10)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Exàmens extraordinaris de finalització d'estudis (desembre)	-1	20/11/2009				-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	27/05/2010	12:00	15:00	FI/1-01G	-
Període extraordinari de setembre	-1	03/09/2010	09:00	12:00	FI/2-10M	-

(*) 1: MATÍ - ANG

Instruments i criteris d'avaluació (2009-10)

Avaluació contínua, examen final

Habrá un examen final escrito, de tipo teórico (30%) y práctico (70%), y se redactará en inglés y en español a partes iguales. (Los alumnos extranjeros pueden redactarlo sólo en inglés). Como alternativa se podrá realizar un trabajo (de 10 páginas como mínimo), siempre que la asistencia a clase no haya registrado más de 3 faltas. A los candidatos a matrícula de honor que hayan realizado el examen se les podrá requerir la realización de un trabajo suplementario de extensión más breve. La redacción en español debe cuidarse con esmero. (3 incorrecciones gramaticales o sintácticas en el examen escrito y 5 en el trabajo serán motivo de suspenso)