ASIGNATURA-TRADUCCIÓ GENERAL ESPANYOL-CATALÀ

Codi	8629	Descripció
Crdts. Teor.	5	ESTUDI DELS DIVERSOS MODELS DE LA TEORIA I LA PRÀCTICA DE LA TRADUCCIÓ. ANÀLISI DE TEXTOS NO ESPECIALITZATS. ESTUDI DE LES TÈCNIQUES I LES ESTRATÈGIES DE TRADUCCIÓ DIRECTA I INVERSA.
Crdts. Pract.	4
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 11,25 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOLOGIA CATALANA	FILOLOGIA CATALANA	6	3

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Filologia Catalana - pla 2000

Llicenciatura en Filologia Àrab - pla 2000

Llicenciatura en Filologia Anglesa - pla 2000

Llicenciatura en Filologia Francesa - pla 2000

Llicenciatura en Filologia Hispànica - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Grup (*)	Nombre
Matriculats (2009-10)
1	2
TOTAL	2

(*) 1: Grupo 1 - VAL

Oferida com a lliure elecció (2009-10)
Nombre màxim d'alumnes:	Sense màxim
Feu clic ací per a veure a quins estudis s'ofereixen

Consulta Gràfica d'Horari
Feu clic ací

Mode	Grup (*)	Data d’inici	Data de finalització	Dia	Hora d’inici	Hora d’fi
Horari (2009-10)
CLASSE TEÒRICA	1	14/09/2009	23/12/2009	X	15:00	17:00
	1	01/02/2010	21/05/2010	J	15:00	17:00
CLASSE PRÀCTICA (LRU)	1	14/09/2009	23/12/2009	V	19:00	20:30
	1	01/02/2010	21/05/2010	V	19:00	20:30

(*) CLASE TEÓRICA
	1: Grupo 1 - VAL
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: Grupo 1 - VAL

Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
Grups de matricula (2009-10)
1	Anual	M	VAL	des de - fins a -

(*) 1: Grupo 1 - VAL

Objectius de l'assignatura / competències (2009-10)
Objectiu general: Assimilar els aspectes bàsics de la traducció general del castellà al català com a preparació per a la traducció professional. Objectius específics: 1. Assimilar els principis metodològics de la traducció entre llengües A (castellà/català). 1.1 Assimilar la finalitat comunicativa de la traducció. 1.2 Assimilar la importància de la fase de comprensió del TO. 1.3 Assimilar la importància de la llengua meta i saber reexpressar el contingut del TO sense interferències. 1.4 Assimilar el dinamisme de l`equivalència traductora i els límits dels diccionaris. 1.5 Assimilar la importància dels coneixements extralingüístics i la necessitat de la documentació. 1.6 Potenciar la creativitat per a resoldre problemes de traducció. 1.7 Potenciar l`afany de precisió i rigor i també l`esperit crític per a detectar problemes i errors de traducció o per a saber defensar solucions. 2. Dominar els elements contrastius entre les dues llengües (castellà/català). 2.1 Dominar les diferències en les convencions d`escriptura. 2.2 Dominar els elements d`interferència lexicosemàntica. 2.3 Dominar els elements d`interferència morfosintàctica. 2.4 Dominar les diferències en els mecanismes de cohesió i coherència. 2.5 Dominar les diferències estilístiques. 3. Conéixer els aspectes professionals de la traducció castellà-català. 3.1 Conéixer el funcionament del mercat de treball. 3.2 Conéixer i saber aplicar diverses modalitats de traducció segons el tipus d`encàrrec. 3.3 Conéixer i saber utilitzar els instruments de traducció (diccionaris, eines informàtiques, fonts de documentació, etc.). 4. Saber detectar i resoldre els problemes bàsics de la traducció castellà-català. 4.1 Detectar i resoldre problemes de traducció en diversos tipus textuals (textos descriptius, narratius, expositius, argumentatius, instructius, conversacionals, etc.) i en diversos gèneres (fullets turístics, articles periodístics, contes, anuncis publicitaris, articles de divulgació científica, còmics, receptes de cuina, etc.). 4.2 Detectar i resoldre problemes de traducció derivats dels elements de registre (camp, tenor, mode) i de la varietat lingüística (dialectes temporals, geogràfics, socials, idiolectes, etc.). 4.3 Detectar i resoldre problemes derivats de la transferència cultural.

Continguts teòrics i pràctics (2009-10)
TEMARI: 1. INTRODUCCIÓ A LA TRADUCTOLOGIA: QÜESTIONS GENERALS SOBRE TRADUCCIÓ 1.1 Definició i finalitat de la traducció. Traducció com a acte complex de comunicació. 1.2 Traducció com a procés i traducció com a resultat. Fases en el procés de traducció. 1.3 Tipologies de traducció. Importància de la funció de traducció. 1.4 Conceptes traductològics clau: fidelitat, equivalència i unitat de traducció. 1.5 Competència traductora i qualitats del traductor. Traductor com a operador cultural. Marc professional i codi deontològic del traductor. 1.6 Mètodes, estratègies i procediments tècnics de traducció. Límits de la traducció i intervencions del traductor: (in)visibilitat del traductor. Criteris generals de traducció (topònims, antropònims, noms d'institucions, etc.). 1.7 Criteris per a l'anàlisi i avaluació de traduccions. Paràmetres en el procés de revisió. Tipologia d'errors. 1.8 Especificitat de la traducció castellà-català. 2. INSTRUMENTS DE L'ACTIVITAT TRADUCTORA 2.1 Diccionaris, vocabularis i altres reculls terminològics. 2.2 Obres gramaticals i textos paral·lels. 2.3 Materials auxiliars i de documentació. 2.4 Recursos informàtics (veg. apartat d'enllaços en campus virtual). 3. ANÀLISI TEXTUAL APLICADA A LA TRADUCCIÓ 3.1 Traducció com a operació textual. 3.2 Text com a unitat. Propietats textuals. Marc enunciatiu i funcionalitat. 3.3 Tipus textuals i gèneres. 3.4 Modalitat, elements de registre, àmbits d'ús i varietats. 4. MODEL DE LLENGUA I TRADUCCIÓ 4.1 Importància de l'estàndard. Normativa, normalització i traducció. 4.2 Llegibilitat i redacció. Principals defectes de redacció i estil. 4.3 Terminologia, lexicografia i traducció. 4.4 Traducció intralingüística. Català oriental i català occidental. 5. INTERFERÈNCIA LINGÜÍSTICA I ELEMENTS CONTRASTIUS PER A LA TRADUCCIÓ CASTELLÀ-CATALÀ 5.1 DIVERGÈNCIES EN L'ÚS DE L'ARTICLE 5.1.1 Article determinat i article indeterminat. 5.1.2 Contraccions i apostrofació: casos especials. 5.1.3 Article neutre castellà: estratègies de traducció al català. 5.1.4 Article i noms propis. Article personal. 5.1.5 Article i substantivació de l'infinitiu. 5.2 DIVERGÈNCIES EN L'ÚS DELS ADJECTIUS PRONOMINALS 5.2.1 Demostratius: variants geogràfiques i d'estil. 5.2.2 Possessius. Abús dels possessius. 5.2.3 Numerals, quantitatius i indefinits. 5.3 DIVERGÈNCIES EN LA FLEXIÓ NOMINAL 5.3.1 Divergències de gènere i nombre. 5.3.2 Divergències en els morfemes de derivació i composició de paraules. 5.4 DIVERGÈNCIES EN LA FLEXIÓ VERBAL 5.4.1 Divergències en l'ús dels temps verbals. Temps i modes verbals. 5.4.2 Perífrasis verbals. Infinitiu, gerundi i participi. 5.4.3 Interferències de la varietat col·loquial. Règim d'alguns verbs. 5.5 DIVERGÈNCIES EN EL SISTEMA DE PRONOMS 5.5.1 Sistema de pronoms en les diverses varietats de la llengua catalana. 5.5.2 Funcions i combinacions de pronoms. Traducció de l'element zero (manca de pronom). 5.5.3 Pleonasmes i interferències de la varietat col·loquial. 5.5.4 Pronoms relatius: formes i funcions. Perills de literalisme en la traducció d'oracions de relatiu. 5.6 DIVERGÈNCIES EN EL SISTEMA DE CONNECTORS 5.6.1 Adverbis i locucions adverbials. Interferències en l'ús dels adverbis. 5.6.2 Preposicions i locucions preposicionals. Interferències en l'ús de les preposicions. 5.6.3 Conjuncions i locucions conjuntives. Interferències en l'ús de les conjuncions. 5.7 QÜESTIONS DE LÈXIC I SEMÀNTICA 5.7.1 Falsos amics en la traducció castellà-català. 5.7.2 Barbarismes i neologismes: mecanismes de naturalització. 5.7.3 Onomatopeies i interjeccions. 5.7.4 Sinonímia, polisèmia i homonímia. 5.7.5 Traducció de la metàfora: renecs, mots tabú, etc. Traducció de l'argot. 5.8 QÜESTIONS DE SINTAXI 5.8.1 Ordre de col·locació de l'adjectiu. 5.8.2 Ordre de paraules i ambigüitat. 5.8.3 Ordre de paraules i estil. 5.9 CONVENCIONS TIPOGRÀFIQUES 5.9.1 Majúscules i minúscules. 5.9.2 Tipus de lletra. 5.9.3 Abreviacions: abreviatures, símbols i sigles.

Enllaç al programa
http://www.ua.es/dfc/assig/assigprog.html

Professor/a responsable
Perujo Melgar , Joan Maria

Metodologia docent (2009-10)
Classes teòriques i pràctiques
Classes teòriques i pràctiques L`explicació dels diversos continguts del programa d`aquesta assignatura, de caràcter eminentment pràctic, anirà acompanyada, especialment, de diverses pràctiques de traducció (traduccions guiades) a partir de diferents models de textos (tipus, gèneres i objectius de traducció distints), a més de l`anàlisi i la reflexió sobre les activitats proposades i sobre el procés i el resultat de les traduccions. Bona part dels continguts teòrics, doncs, serà tractada a partir del treball de traduccions de textos reals, acompanyades de preguntes de contingut lingüístic, traductològic, textual, de documentació, etc.

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques
Altres
Vegeu apartat d`avaluació.

	Grup	Professor
Professorat (2009-10)
TEORIA DE 8629	1	Perujo Melgar, Joan Maria
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8629	1	Perujo Melgar, Joan Maria

Enllaços relacionats

http://aramultimedia.com/

http://buscon.rae.es/dpdI

http://ca.lernu.net/lernado/vortoj/bildvortaro/94.php

http://ca.oslin.org

http://ca.oslin.org/index.php

http://lexicografia.blogspot.com/2011/03/diccionaris-catalans-en-linia-dcl.html

http://parla.cat

http://publicacions.iec.cat/RevistesCientifiques.do?moduleName=revistes_cientifiques.

https://sites.google.com/site/einescat/home

https://www.facebook.com/pages/En-bon-valenci%C3%A0/306312269432013

https://www.plataforma-llengua.cat/catavolta/

http://tradukka.com/

http://web.ua.es/cau

http://www.apterous.org/register.php

http://www.avl.gva.es/ampliaedicions.asp?id=378&cat=Publicacions

http://www.avl.gva.es/inici.html

http://www.babelxelsabio.com

http://www.comunicat.info/tv/cat/

http://www.gencat.cat/llengua/diverllengua

http://www.geocities.com/golls.geo/Fitxes/Textos/O/onomatopeies.htm

http://www.geocities.com/golls.geo/Multicerca/entorn.htm

http://www.glosateca.org/

http://www.laveupv.com/

http://www.lecturanda.cat/www/lecturanda/ca/recursos/ddcor.html

http://www.naciodigital.cat/diccionaris

http://www.naciodigital.com/diccionaris

http://www.quantumleap.cat/

http://www.raco.cat/

http://www.siit.info/

http://www.softcatala.cat/wiki/Categoria:Rebost_Jocs

http://www.softcatala.org/corrector_tipogràfic_ortogràfic_i_gramatical_de_català

http://www.softvalencia.org

http://www.spluv.es/PDFS/gramatica_zero.pdf

http://www.trobat.com/servicis/dvo.php

http://www.tv3.cat/3alacarta/#/directes/TV3

http://www.ua.es/spv/gripau/

http://www.uniondecorrectores.org

http://www.uoc.edu/serveilinguistic/pdf/1_guia_catala_creditsFUOC_200911.pdf

http://www.upv.es/entidades/APNL/infoweb/anl/cav/794336normalv.html

http://www.verbscatalans.com/

http://www.wdl.org/es/

http://www15.gencat.net/pres_casa_llengues/mapes/

Bibliografia

Això és (i no és) allò: la invasió de la metàfora
Autors:	TUSÓN, Jesús
Edició:	Badalona : Ara Llibres, 2008.
ISBN:	978-84-92406-62-3
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Análisis de textos en español : teoría y práctica
Autors:	Marimón Llorca, Carmen
Edició:	Alicante : Universidad de Alicante, 2008.
ISBN:	978-84-7908-994-8
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Còmic, manga i conte il·lustrat
Autors:	SEMINARI SOBRE LA TRADUCCIÓ A CATALUNYA (16º. 2008. Vilanova i la Geltrú)
Edició:	Barcelona : Associació d`Escriptors en Llengua Catalana, 2009.
ISBN:	No disponible
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Compendi de normes d`estil: manual per a redactors i correctors
Autors:	SANGLES I MOLES, Ramon
Edició:	Barcelona : Associacio Llengua Nacional, 2009.
ISBN:	978-84-612-7122-1
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Diccionari de dubtes i barbarismes
Autors:	PALOMA I SANLLEHÍ, David; RICO, Albert
Edició:	Barcelona : Edicions 62, 2008.
ISBN:	978-84-297-6149-8
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Diccionari de verbs: models de conjugació
Autors:	ENCICLOPÈDIA CATALANA
Edició:	Barcelona : Enciclopèdia Catalana, 2009.
ISBN:	978-84-412-1882-6
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Diccionari del català col·loquial: dubtes davant del micròfon
Autors:	GRUP FLAIX
Edició:	Barcelona : Enciclopèdia Catalana, 2009.
ISBN:	978-84-412-1841-3
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Diccionario de onomatopeyas del cómic
Autors:	GUBERN, Roman; GASCA, Luis
Edició:	Madrid : Cátedra, 2008.
ISBN:	978-84-376-2501-0
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

El nacionalismo lingüístico: una ideología destructiva
Autors:	MORENO CABRERA, Juan Carlos
Edició:	Barcelona : Península, 2008.
ISBN:	978-84-8307-816-7
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Gramàtica del text
Autors:	CUENCA, Josep Maria
Edició:	Alzira : Bromera , 2008.
ISBN:	978-84-9824-355-0
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Jocs, cançons i costums que no hem de perdre
Autors:	DALMAU I RIBALTA, Antoni
Edició:	Barcelona : Columna, 2008.
ISBN:	978-84-664-0873-8
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

La traducción de la A a la Z
Autors:	FERNÁNDEZ GONZÁLEZ, Vicente
Edició:	Córdoba : Berenice, 2008.
ISBN:	978-84-96756-55-7
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Manual de traducció alemany-català
Autors:	Lawick Brozio, Heike van
Edició:	Vic : Eumo, 2009.
ISBN:	978-84-9766-318-2
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Manual d`estil: la redacció i l`edició de textos
Autors:	Mestres i Serra, Josep M.
Edició:	Barcelona : Eumo, 2009.
ISBN:	978-84-9766-146-1
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Sobre la traducció
Autors:	RICOEUR, Paul; CALAFORRA, Guillem (trad.)
Edició:	València : Publicacions de la Universitat de València, 2008.
ISBN:	978-84-370-7101-5
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Teories actuals de la traductologia
Autors:	Chaume Varela, Frederic; García del Toro, Ana Cristina
Edició:	Alzira : Bromera, 2010.
ISBN:	978-84-9824-636-0
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Va de bo! Nivell elemental de valencià (B1)
Autors:	Gonzàlvez i Escolano, Héctor (coord.)
Edició:	Alzira : Bromera, 2009.
ISBN:	978-84-9824-458-8
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Va de bo!: nivell mitjà de valencià (C1)
Autors:	Gonzàlvez i Escolano, Héctor
Edició:	Alzira : Bromera, 2009.
ISBN:	978-84-9824-395-6
Recomanat per:	PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2009-10)
Informació no disponible en aquests moments.

(*) 1: Grupo 1 - VAL

Instruments i criteris d'avaluació (2009-10)
Avaluació contínua
La nota final de l'assignatura correspondrà a la suma de les notes obtingudes en cadascun dels tres apartats següents, segons els percentatges indicats (per a poder fer-ne la suma, caldrà obtenir, com a mínim, un 5 en cadascun dels tres apartats): a) Dues proves escrites (parcials) sobre els continguts del programa, de caràcter eminentment pràctic (traducció sense diccionari i preguntes d`aplicació pràctica sobre els continguts de l'assignatura), la primera en la convocatòria de febrer (20%) i la segona en la convocatòria de juny (20%). Per a poder fer la nota mitjana entre els dos parcials, caldrà obtenir, com a mínim, un 4 en cadascun. Amb anterioritat a cada parcial hi haurà també un exercici voluntari de traducció amb diccionari que podrà servir per a sumar fins a 3 punts a la nota d'aquest apartat. Percentatge (mitjana de les dues convocatòries): 40% de la nota final. Els alumnes que no es presenten als parcials o que obtinguen menys de 4 punts en el primer podran optar a la convocatòria d'un examen final. b) Treball personalitzat de traducció, a partir d'un TO elegit per l'alumne. Veg. instruccions detallades sobre el treball en campus virtual. Percentatge: 25% de la nota final. c) Pràctiques d'aplicació dels continguts teòrics del programa: traduccions guiades, anàlisi de traduccions (preguntes de contingut lingüístic, traductològic, de documentació, etc.), correcció de traduccions preexistents, valoració d'errors de traducció, exercicis d'interferència lingüística, traduccions a classe en temps controlat, etc. Caldrà lliurar les pràctiques durant el desenvolupament del curs, en la data que indique en cada cas el professor i sempre abans de la sessió de correcció corresponent. En aquest apartat es valorarà també la participació activa a classe. Percentatge: 35% de la nota final.


TRADUCCIÓ GENERAL ESPANYOL-CATALÀ	Any acadèmic