ASIGNATURA-TEXTOS LITERARIS ÀRABS CONTEMPORANIS

Codi	8508	Descripció
Crdts. Teor.	4	ESTUDI HISTÒRIC I FILOLÒGIC DE LES ETAPES, MOVIMENTS, AUTORS I OBRES PRINCIPALS DE LA LITERATURA ÀRAB, AMB UNA INCIDÈNCIA ESPECIAL EN LA LITERATURA ARABOESPANYOLA.
Crdts. Pract.	2
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Filologia Catalana - pla 2000

Llicenciatura en Filologia Àrab - pla 2000

Llicenciatura en Filologia Anglesa - pla 2000

Llicenciatura en Filologia Francesa - pla 2000

Llicenciatura en Filologia Hispànica - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

(*) 1: GRUPO 1 - CAS

Oferida com a lliure elecció (2009-10)
Nombre màxim d'alumnes:	Sense màxim
Feu clic ací per a veure a quins estudis s'ofereixen

Consulta Gràfica d'Horari
Feu clic ací

Mode	Grup (*)	Data d’inici	Data de finalització	Dia	Hora d’inici	Hora d’fi	Aula
Horari (2009-10)
CLASSE TEÒRICA	1	01/02/2010	21/05/2010	X	09:00	11:00	CS/S006
	1	01/02/2010	21/05/2010	J	12:00	13:00	CS/S006
CLASSE PRÀCTICA (LRU)	1	01/02/2010	21/05/2010	J	13:00	14:00	CS/S006

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUPO 1 - CAS
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: GRUPO Prácticas de Textos literarios árabes contemporáneos - CAS

Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
Grups de matricula (2009-10)
1	2do.	M	CAS	des de - fins a -

(*) 1: GRUPO 1 - CAS

Objectius de l'assignatura / competències (2009-10)
-Que el alumno pueda llegar a leer, comprender, analizar y traducir diferentes textos literarios producidos en el mundo árabe en la época moderna, así como poner en práctica y desarrollar la comprensión de la lengua árabe culta escrita. -Tratar de reforzar los conocimientos del vocabulario y de las estructuras fundamentales del árabe moderno a través de la traducción árabe- español. -Suscitar la reflexión y el coloquio sobre la literatura árabe moderna. -Se tratará de fomentar en los alumnos el sentido crítico, incitándoles a la lectura.

Continguts teòrics i pràctics (2009-10)
- Selección, traducción y análisis de textos: periodísticos; narrativos; poéticos; de teatro, etc. - El profesor facilitará una variedad de textos necesarios para el seguimiento de las actividades presenciales. - Entre los textos que se traducirán destacan conocidas obras de grandes figuras como ´Abd al-Rahmân al-Yabartî, Rifa´ Râfi´ al-Tahtâwî, Yubrân Jalîl Yubrân, Tâhâ Husayn, Tawfîq al-Hakîm, Nayîb Mahfûz, Husayn Mu`nis, Nizâr Qabbânî, Yûsuf Idrîs o ´Ala` al-Aswanî, por citar los nombres de algunos escritores significativos.

Enllaç al programa

Professor/a responsable
EL ERIAN EL BASSAL , HANY

Metodologia docent (2009-10)
Classes teòriques i pràctiques
- Lectura y puesta en común de cuestiones teóricas aplicadas a la asignatura. -Traducción y análisis de textos seleccionados -previamente leídos por los alumnos y analizados- que ilustren las principales variantes genéricas y características de la literatura árabe contemporánea. - Interpretación y puesta en común de las cuestiones teórico-prácticas adecuadas a cada tipo de texto.

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques
Altres
- Trabajar textos árabes seleccionados de literatura árabe moderna y contemporánea, llevando a cabo: análisis sintácticos, morfológicos, y lexicológicos; traducciones literarias y literales; y comentarios filológicos, con especial atención a los aspectos literarios, históricos y culturales.

Enllaços relacionats

Sense Dades

Bibliografia

Diccionario avanzado árabe. V.1 árabe-español
Autors:	CORRIENTE CÓRDOBA, Federico; FERRANDO, Ignacio
Edició:	Barcelona : Herder, 2005.
ISBN:	84-254-2287-6
Recomanat per:	EL ERIAN EL BASSAL, HANY (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Diccionario de árabe culto moderno: árabe-español
Autors:	CORTÉS, Julio
Edició:	Madrid : Gredos , 2008.
ISBN:	978-84-249-3573-3
Recomanat per:	EL ERIAN EL BASSAL, HANY (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Isis Tawfiq Al-Hakim
Autors:	Hany El Erian
Edició:	Madrid : Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, 2008.
ISBN:	978-84-691-3025-4
Recomanat per:	EL ERIAN EL BASSAL, HANY (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Literatura árabe anotada (1967-1998): cuaderno de traducción
Autors:	GOMEZ GARCIA, Luz; LAPIEDRA GUTIERREZ, Eva
Edició:	Alicante : UNIVERSIDAD DE ALICANTE, 2000.
ISBN:	84-7908-524-X
Recomanat per:	EL ERIAN EL BASSAL, HANY (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Literatura árabe de hoy
Autors:	MARTÍNEZ MONTÁVEZ, Pedro
Edició:	Madrid : Cantarabia, 1990.
ISBN:	84-86514-13-4
Recomanat per:	EL ERIAN EL BASSAL, HANY (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Traducir del árabe
Autors:	EPALZA, Mikel de (coord.); RUBIERA MATA, María Jesús... [et al.]
Edició:	Barcelona : Gedisa, 2004.
ISBN:	84-9784-001-1
Recomanat per:	EL ERIAN EL BASSAL, HANY (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Dates d'exàmens oficials (2009-10)
Exàmens extraordinaris de finalització d'estudis (desembre)	-1	30/10/2009				-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	01/06/2010	09:00	12:00	FI/1-05P	-
Període extraordinari de setembre	-1	08/09/2010	09:00	12:00	GE/2-12S	-

(*) 1: GRUPO 1 - CAS

Instruments i criteris d'avaluació (2009-10)
Avaluació contínua, examen final
-Se evaluará el progresivo desarrollo de la competencia en comprensión, análisis y traducción de textos literarios árabes modernos. -El sistema de evaluación será continuo, a través de la observación del trabajo diario. -Se considera fundamental la asistencia y participación en clase. -Los exámenes consistirán en la traducción, vocalización y análisis de un texto.


TEXTOS LITERARIS ÀRABS CONTEMPORANIS	Any acadèmic