Código	8731	Descripción
Crdts. Teor.	3	TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA DE TEXTOS ESPECIALIZADOS.
Crdts. Pract.	3
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOLOGIAS INTEGRADAS	FILOLOGIA FRANCESA	3	3

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Filología Francesa - plan 2000

Licenciatura en Filología Inglesa - plan 2000

Licenciatura en Filología Árabe - plan 2000

Licenciatura en Filología Hispánica - plan 2000

Licenciatura en Filología Catalana - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2013-14)
Grupo (*)	Número
1	1
TOTAL	1

(*) 1: GRUPO 1 - FRA

Ofertada como libre elección (2013-14)

Sin departamento

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2013-14)

Sin horario

Grupos de matricula (2013-14)
Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
1	2do.	M	FRA	desde - hasta -

(*) 1: GRUPO 1 - FRA

Objetivos de las asignatura / competencias (2013-14)

OBJECTIFS Faire connaître aux élèves les mécanismes linguistiques qui permettent d´exprimer les différents domaines. Faire acquérir le savoir-faire nécessaire pour envisager la traduction des textes appartenant à un domaine spécifique avec efficacité. Donner la terminologie spécifique des domaines cités en introduisant l´élève dans les différents champs spécifiques. Que les élèves soient capables d´interpréter correctement la terminologie et la phraséologie spécifique et qu´il soient également capables de la reproduire en langue cible. Étude contrastive de la lexicographie du français standard face à celle du français spécifique. Que les élèves soient capables d´identifier et de caractériser les différentes typologies textuelles. Que les élèves soient capables d´employer toutes les ressources documentaires disponibles pour la traduction correcte des textes.

Contenidos teóricos y prácticos (2013-14)

CONTENUS 1. LA TRADUCTION COMME EXERCICE DE COMPRÉHENSION ET DE REPRODUCTION TEXTUELLE 1.1. Traduction directe. 1.2. Traduction inverse. 1.3. La correction d´erreurs. 2. LES SOURCES DE DOCUMENTATION EN TRADUCTION GÉNÉRALE 3. TRADUCTION SPÉCIALISÉE ET TRADUCTION LITTÉRAIRE 4. ASPECTS PRATIQUES ET THÉORIQUES DE LA TRADUCTION SPÉCIALISÉE 5. DIFFÉRENCE ENTRE LANGUE COURANTE ET LANGUE TECHNICO-SCIENTIFIQUE 6. SPÉCIFICITÉ LINGUISTIQUE DE LA LANGUE TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE 6.1. Les textes techniques et scientifiques. 7. LA TRADUCTION DES TEXTES SPÉCIALISÉS DE DIFFÉRENTS DOMAINES: 8. DIFFICULTÉS LEXICALES ET GRAMMATICALES DANS LA TRADUCTION: FRANÇAIS - ESPAGNOL / ESPAGNOL - FRANÇAIS 9. LES ERREURS EN TRADUCTION : CATÉGORIES ET ÉVALUATION

Más información

Profesor/a responsable

Egea Giner , Noelia

Metodología docente (2013-14)

No especificado

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

No especificado

Profesores (2013-14)
	Grupo	Profesor/a
TEORIA DE 8731	1	Egea Giner, Noelia

Enlaces relacionados

Sin Datos

Bibliografía	Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda
No existen libros recomendados en esta asignatura para este año académico.

Fechas de exámenes oficiales (2013-14)
Convocatoria	Grupo (*)	fecha	Hora inicio	Hora fin	Aula(s) asignada(s)	Observ:
Pruebas extraordinarias de finalización de estudios	-1	21/10/2013				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	10/06/2014	09:00	12:00	CS/S006	-
Periodo extraordinario de septiembre	-1	05/09/2014	12:00	15:00	FI/2-09P	-

(*) 1: GRUPO 1 - FRA

Instrumentos y criterios de evaluación (2013-14)

No especificado