Código	8630	Descripción
Crdts. Teor.	5	ESTUDIO DE LOS DIVERSOS MODELOS DE LA TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN. ANÁLISIS DE TEXTOS ESPECIALIZADOS. ESTUDIO DE LAS TÉCNICAS Y ESTRATEGIAS DE TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA.
Crdts. Pract.	4
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 11,25 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOLOGÍA CATALANA	FILOLOGIA CATALANA	6	3

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Filología Francesa - plan 2000

Licenciatura en Filología Inglesa - plan 2000

Licenciatura en Filología Árabe - plan 2000

Licenciatura en Filología Hispánica - plan 2000

Licenciatura en Filología Catalana - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2013-14)

Sin Datos

Ofertada como libre elección (2013-14)

Sin departamento

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2013-14)

Sin horario

Grupos de matricula (2013-14)

Sin grupos

Objetivos de las asignatura / competencias (2013-14)

Sin Datos

Contenidos teóricos y prácticos (2013-14)

Sin Datos

Más información

Profesor/a responsable

Perujo Melgar , Joan Maria

Metodología docente (2013-14)

No especificado

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

No especificado

Profesores (2013-14)

Sin Datos

Enlaces relacionados

http://aramultimedia.com/

http://buscon.rae.es/dpdI

http://ca.lernu.net/lernado/vortoj/bildvortaro/94.php

http://ca.oslin.org

http://ca.oslin.org/index.php

http://daualdeu.wordpress.com/la-revista/

http://lexicografia.blogspot.com/2011/03/diccionaris-catalans-en-linia-dcl.html

http://llistes.uji.es/mailman/listinfo/doctotrad

http://llistes.uji.es/mailman/listinfo/infotrad

http://metode.cat/

http://parla.cat

http://publicacions.iec.cat/RevistesCientifiques.do?moduleName=revistes_cientifiques.

http://slg.uib.cat/?contentId=202217

https://sites.google.com/site/einescat/home

https://www.facebook.com/pages/En-bon-valenci%C3%A0/306312269432013

https://www.plataforma-llengua.cat/catavolta/

http://tradukka.com/

http://web.ua.es/cau

http://www.alrasa.com/atd/atd.htm

http://www.apterous.org/register.php

http://www.avl.gva.es/ampliaedicions.asp?id=378&cat=Publicacions

http://www.avl.gva.es/inici.html

http://www.avl.gva.es/va/publicacions/Col-lecci---Manuals-/Manual-de-documentaci--administrativa

http://www.babelxelsabio.com

http://www.comunicat.info/tv/cat/

http://www.conselldemallorca.cat/?&id_parent=10618&id_class=1852&id_section=2215&id_son=12080

http://www.fti.uab.es/tradumatica/llista/

http://www.gencat.cat/llengua/diverllengua

http://www.geocities.com/golls.geo/Fitxes/Textos/O/onomatopeies.htm

http://www.geocities.com/golls.geo/Multicerca/entorn.htm

http://www.glosateca.org/

http://www.gripau.eu/

http://www.laveupv.com/

http://www.lecturanda.cat/www/lecturanda/ca/recursos/ddcor.html

http://www.lecturanda.cat/www/lecturanda/ca/recursos/ddcor.html

http://www.naciodigital.cat/diccionaris

http://www.naciodigital.com/diccionaris

http://www.quantumleap.cat/

http://www.raco.cat/

http://www.sapiens.cat/index.php

http://www.siit.info/

http://www.softcatala.cat/wiki/Categoria:Rebost_Jocs

http://www.softcatala.org/corrector_tipogràfic_ortogràfic_i_gramatical_de_català

http://www.softvalencia.org

http://www.spluv.es/PDFS/gramatica_zero.pdf

http://www.tremedica.org/

http://www.trobat.com/servicis/dvo.php

http://www.tv3.cat/3alacarta/#/directes/TV3

http://www.uab.es/servlet/Satellite/suport-linguistic/gestio-i-administracio-1202802821870.html

http://www.ua.es/spv/gripau/

http://www.ub.edu/criteris-cub/criteri.php?id=300

http://www.uniondecorrectores.org

http://www.uoc.edu/serveilinguistic/pdf/1_guia_catala_creditsFUOC_200911.pdf

http://www.upf.edu/daupf/

http://www.upv.es/entidades/APNL/infoweb/anl/cav/794336normalv.html

http://www.verbscatalans.com/

http://www.wdl.org/es/

http://www15.gencat.net/pres_casa_llengues/mapes/

http://www3.gencat.net:81/justicia/justiterm/

http://xcastro.com/trag/

Bibliografía

Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda

Análisis de textos en español : teoría y práctica Autor(es): Marimón Llorca, Carmen Edición: Alicante : Universidad de Alicante, 2008. ISBN: 978-84-7908-994-8 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Còmic, manga i conte il·lustrat Autor(es): SEMINARI SOBRE LA TRADUCCIÓ A CATALUNYA (16º. 2008. Vilanova i la Geltrú) Edición: Barcelona : Associació d`Escriptors en Llengua Catalana, 2009. ISBN: No disponible Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Compendi de normes d`estil: manual per a redactors i correctors Autor(es): SANGLES I MOLES, Ramon Edición: Barcelona : Associacio Llengua Nacional, 2009. ISBN: 978-84-612-7122-1 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Comunicar-se, tot un art Autor(es): Sangles i Moles, Ramon Edición: Barcelona : Seminari del Poble de Deu , 2010. ISBN: 978-84-613-8168-5 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Diccionari de verbs: models de conjugació Autor(es): ENCICLOPÈDIA CATALANA Edición: Barcelona : Enciclopèdia Catalana, 2009. ISBN: 978-84-412-1882-6 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Diccionario visual de términos arquitectónicos Autor(es): PLAZA ESCUDERO, Lorenzo de la [et al.] Edición: Madrid : Cátedra, 2008. ISBN: 978-84-376-2506-5 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Els estrangerismes del català : com són i per què en tenim : una aproximació social i lingüística Autor(es): RULL I MURUZÁBAL, Xavier Edición: Tarragona : Univ. Rovira i Virgili, 2008. ISBN: 9788484241003 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Gramàtica catalana de la A a la Z Autor(es): Mas Prats, Marta Edición: Barcelona : Publicacions l`Abadia Montserrat, 2012. ISBN: 978-84-9883-524-3 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Gramàtica del text Autor(es): CUENCA, Josep Maria Edición: Alzira : Bromera , 2008. ISBN: 978-84-9824-355-0 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Gramàtica pràctica del català Autor(es): Bastons i Vilallonga, Núria Edición: Barcelona : Teide, 2011. ISBN: 978-84-307-3396-5 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Gramàtica zero Autor(es): Esteve i Gòmez, Francesc Lluís Edición: València : Univ. Valencia, 2011. ISBN: 978-84-370-8169-4 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] La composició culta en català Autor(es): RULL I MURUZÁBAL, Xavier Edición: Palma Mallorca : Moll, 2009. ISBN: 978-84-273-1063-6 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] La traducción especializada: teoría y práctica profesional Autor(es): SAGER, Juan Carlos; ESCOBAR MONTERO, Manuela (ed.lit.) Edición: Córdoba : Univ. de Córdoba , 2012. ISBN: 978-84-9927-106-4 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Llibre d`estil jurídic Autor(es): TRIADÚ I VILA-ABADAL, Joaquim; FRANQUESA I BONET, Ester (coord.) Edición: Pamplona : Centre d`Estudis Garrigues, 2010. ISBN: 978-84-9903-557-4 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Manual de comunicacions escrites a l`empresa Autor(es): SANZ I PINYOL, Glòria ; FRASER, Alba; Edición: Barcelona : Interactiva, 2010. ISBN: 978-84-7827-183-2 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Manual de llenguatge tècnic Autor(es): MAS I CASTELLS, Josep Àngel; ALANDETE MAYOR, Josep Edición: València : Universitat Politècnica de València, 2009. ISBN: 978-84-8363-442-4 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Manual de traducció alemany-català Autor(es): Lawick Brozio, Heike van Edición: Vic : Eumo, 2009. ISBN: 978-84-9766-318-2 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Manual d`estil: la redacció i l`edició de textos Autor(es): Mestres i Serra, Josep M. Edición: Barcelona : Eumo, 2009. ISBN: 978-84-9766-146-1 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Nou diccionari auxiliar: repertori lexicogràfic d`interferències en el català d`avui: dubtes, incorreccions, preferències i remarques lingüístiques Autor(es): Ruaix i Vinyet, Josep Edición: Barcelona : Claret, 2011. ISBN: 978-84-9846-195-4 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Secuencias: tareas para el aprendizaje interactivo de la traducción especializada Autor(es): GONZÁLEZ DAVIES, María (coord.); BARTRINA, Francesca [et al.] Edición: Barcelona : Octaedro, 2003. ISBN: 84-8063-579-7 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Teories actuals de la traductologia Autor(es): Chaume Varela, Frederic; García del Toro, Ana Cristina Edición: Alzira : Bromera, 2010. ISBN: 978-84-9824-636-0 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Terminología para traductores e intérpretes Autor(es): Montero Martínez, Silvia; Faber Benítez, Pamela Edición: Alborote : Tragacanto, 2011. ISBN: 978-84-936780-4-3 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Traduir del castellà al català: més enllà de la intercomprensió Autor(es): Domènech Bagaria, Ona Edición: Barelona : Editorial UOC, 2012. ISBN: 978-84-9029-993-7 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Tresor del valencià meridional: diccionari temàtic i fraseològic Autor(es): Carbonell i Cortés, Ovidi Edición: Alacant : Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, 2012. ISBN: 978-84-7784-602-4 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Va de bo!: nivell mitjà de valencià (C1) Autor(es): Gonzàlvez i Escolano, Héctor Edición: Alzira : Bromera, 2009. ISBN: 978-84-9824-395-6 Recomendado por: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.

Fechas de exámenes oficiales (2013-14)

Información no disponible en estos momentos.

Instrumentos y criterios de evaluación (2013-14)

No especificado