Codi	8629	Descripció
Crdts. Teor.	5	ESTUDI DELS DIVERSOS MODELS DE LA TEORIA I LA PRÀCTICA DE LA TRADUCCIÓ. ANÀLISI DE TEXTOS NO ESPECIALITZATS. ESTUDI DE LES TÈCNIQUES I LES ESTRATÈGIES DE TRADUCCIÓ DIRECTA I INVERSA.
Crdts. Pract.	4
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 11,25 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOLOGIA CATALANA	FILOLOGIA CATALANA	6	3

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Filologia Catalana - pla 2000

Llicenciatura en Filologia Àrab - pla 2000

Llicenciatura en Filologia Anglesa - pla 2000

Llicenciatura en Filologia Francesa - pla 2000

Llicenciatura en Filologia Hispànica - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2013-14)

Sense Dades

Oferida com a lliure elecció (2013-14)

Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2013-14)

Sense horari

Grups de matricula (2013-14)

Sense grups

Objectius de l'assignatura / competències (2013-14)

Sense Dades

Continguts teòrics i pràctics (2013-14)

Sense Dades

Enllaç al programa

Professor/a responsable

Perujo Melgar , Joan Maria

Metodologia docent (2013-14)

No especificat

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

No especificat

Professorat (2013-14)

Sense Dades

Enllaços relacionats

http://aramultimedia.com/

http://buscon.rae.es/dpdI

http://ca.lernu.net/lernado/vortoj/bildvortaro/94.php

http://ca.oslin.org

http://ca.oslin.org/index.php

http://lexicografia.blogspot.com/2011/03/diccionaris-catalans-en-linia-dcl.html

http://parla.cat

http://publicacions.iec.cat/RevistesCientifiques.do?moduleName=revistes_cientifiques.

https://sites.google.com/site/einescat/home

https://www.facebook.com/pages/En-bon-valenci%C3%A0/306312269432013

https://www.plataforma-llengua.cat/catavolta/

http://tradukka.com/

http://web.ua.es/cau

http://www.apterous.org/register.php

http://www.avl.gva.es/ampliaedicions.asp?id=378&cat=Publicacions

http://www.avl.gva.es/inici.html

http://www.babelxelsabio.com

http://www.comunicat.info/tv/cat/

http://www.gencat.cat/llengua/diverllengua

http://www.geocities.com/golls.geo/Fitxes/Textos/O/onomatopeies.htm

http://www.geocities.com/golls.geo/Multicerca/entorn.htm

http://www.glosateca.org/

http://www.laveupv.com/

http://www.lecturanda.cat/www/lecturanda/ca/recursos/ddcor.html

http://www.lecturanda.cat/www/lecturanda/ca/recursos/ddcor.html

http://www.naciodigital.cat/diccionaris

http://www.naciodigital.com/diccionaris

http://www.quantumleap.cat/

http://www.raco.cat/

http://www.siit.info/

http://www.softcatala.cat/wiki/Categoria:Rebost_Jocs

http://www.softcatala.org/corrector_tipogràfic_ortogràfic_i_gramatical_de_català

http://www.softvalencia.org

http://www.spluv.es/PDFS/gramatica_zero.pdf

http://www.trobat.com/servicis/dvo.php

http://www.tv3.cat/3alacarta/#/directes/TV3

http://www.ua.es/spv/gripau/

http://www.uniondecorrectores.org

http://www.uoc.edu/serveilinguistic/pdf/1_guia_catala_creditsFUOC_200911.pdf

http://www.upv.es/entidades/APNL/infoweb/anl/cav/794336normalv.html

http://www.verbscatalans.com/

http://www.wdl.org/es/

http://www15.gencat.net/pres_casa_llengues/mapes/

Bibliografia

Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana

Això és (i no és) allò: la invasió de la metàfora Autors: TUSÓN, Jesús Edició: Badalona : Ara Llibres, 2008. ISBN: 978-84-92406-62-3 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Análisis de textos en español : teoría y práctica Autors: Marimón Llorca, Carmen Edició: Alicante : Universidad de Alicante, 2008. ISBN: 978-84-7908-994-8 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Còmic, manga i conte il·lustrat Autors: SEMINARI SOBRE LA TRADUCCIÓ A CATALUNYA (16º. 2008. Vilanova i la Geltrú) Edició: Barcelona : Associació d`Escriptors en Llengua Catalana, 2009. ISBN: No disponible Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Compendi de normes d`estil: manual per a redactors i correctors Autors: SANGLES I MOLES, Ramon Edició: Barcelona : Associacio Llengua Nacional, 2009. ISBN: 978-84-612-7122-1 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] Comunicar-se, tot un art Autors: Sangles i Moles, Ramon Edició: Barcelona : Seminari del Poble de Deu , 2010. ISBN: 978-84-613-8168-5 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] De soca-rel: recull de les festivitats i les tradicions més populars dels territoris de parla catalana Autors: Cucurull i Canyelles, Maria Edició: Andorra : Centre de la Cultura Catalana, 2012. ISBN: 978-99920-1-902-3 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Diccionari de dubtes i barbarismes Autors: PALOMA I SANLLEHÍ, David; RICO, Albert Edició: Barcelona : Edicions 62, 2008. ISBN: 978-84-297-6149-8 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Diccionari de verbs: models de conjugació Autors: ENCICLOPÈDIA CATALANA Edició: Barcelona : Enciclopèdia Catalana, 2009. ISBN: 978-84-412-1882-6 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Diccionari del català col·loquial: dubtes davant del micròfon Autors: GRUP FLAIX Edició: Barcelona : Enciclopèdia Catalana, 2009. ISBN: 978-84-412-1841-3 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Diccionario de onomatopeyas del cómic Autors: GUBERN, Roman; GASCA, Luis Edició: Madrid : Cátedra, 2008. ISBN: 978-84-376-2501-0 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] El nacionalismo lingüístico: una ideología destructiva Autors: MORENO CABRERA, Juan Carlos Edició: Barcelona : Península, 2008. ISBN: 978-84-8307-816-7 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Els estrangerismes del català : com són i per què en tenim : una aproximació social i lingüística Autors: RULL I MURUZÁBAL, Xavier Edició: Tarragona : Univ. Rovira i Virgili, 2008. ISBN: 9788484241003 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Gramàtica catalana de la A a la Z Autors: Mas Prats, Marta Edició: Barcelona : Publicacions l`Abadia Montserrat, 2012. ISBN: 978-84-9883-524-3 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Gramàtica del text Autors: CUENCA, Josep Maria Edició: Alzira : Bromera , 2008. ISBN: 978-84-9824-355-0 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Gramàtica pràctica del català Autors: Bastons i Vilallonga, Núria Edició: Barcelona : Teide, 2011. ISBN: 978-84-307-3396-5 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Gramàtica zero Autors: Esteve i Gòmez, Francesc Lluís Edició: València : Univ. Valencia, 2011. ISBN: 978-84-370-8169-4 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Jocs, cançons i costums que no hem de perdre Autors: DALMAU I RIBALTA, Antoni Edició: Barcelona : Columna, 2008. ISBN: 978-84-664-0873-8 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La traducción de la A a la Z Autors: FERNÁNDEZ GONZÁLEZ, Vicente Edició: Córdoba : Berenice, 2008. ISBN: 978-84-96756-55-7 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Manual de traducció alemany-català Autors: Lawick Brozio, Heike van Edició: Vic : Eumo, 2009. ISBN: 978-84-9766-318-2 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Manual d`estil: la redacció i l`edició de textos Autors: Mestres i Serra, Josep M. Edició: Barcelona : Eumo, 2009. ISBN: 978-84-9766-146-1 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] Nou diccionari auxiliar: repertori lexicogràfic d`interferències en el català d`avui: dubtes, incorreccions, preferències i remarques lingüístiques Autors: Ruaix i Vinyet, Josep Edició: Barcelona : Claret, 2011. ISBN: 978-84-9846-195-4 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Sobre la traducció Autors: RICOEUR, Paul; CALAFORRA, Guillem (trad.) Edició: València : Publicacions de la Universitat de València, 2008. ISBN: 978-84-370-7101-5 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Teories actuals de la traductologia Autors: Chaume Varela, Frederic; García del Toro, Ana Cristina Edició: Alzira : Bromera, 2010. ISBN: 978-84-9824-636-0 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Traduir del castellà al català: més enllà de la intercomprensió Autors: Domènech Bagaria, Ona Edició: Barelona : Editorial UOC, 2012. ISBN: 978-84-9029-993-7 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Tresor del valencià meridional: diccionari temàtic i fraseològic Autors: Carbonell i Cortés, Ovidi Edició: Alacant : Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, 2012. ISBN: 978-84-7784-602-4 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Va de bo! Nivell elemental de valencià (B1) Autors: Gonzàlvez i Escolano, Héctor (coord.) Edició: Alzira : Bromera, 2009. ISBN: 978-84-9824-458-8 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Va de bo!: nivell mitjà de valencià (C1) Autors: Gonzàlvez i Escolano, Héctor Edició: Alzira : Bromera, 2009. ISBN: 978-84-9824-395-6 Recomanat per: PERUJO MELGAR, JOAN M. (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2013-14)

Informació no disponible en aquests moments.

Instruments i criteris d'avaluació (2013-14)

No especificat