Código	62670	Descripción
Crdts. Teor.	3
Crdts. Pract.	0
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 3,75 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN	TRADUCCION E INTERPRETACION	3	0

Estudios en los que se imparte

DOCTORADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2007-08)
Grupo (*)	Número
1	2
TOTAL	2

(*) 1: GRUPO 1 - CAS

Ofertada como libre elección (2007-08)

Sin departamento

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2007-08)
Modo	Grupo (*)	Día inicio	Día fin	Día	Hora inicio	Hora fin	Aula
CLASE TEÓRICA	1	11/02/2008	26/05/2008	L	14:00	16:00	GE/2-12S

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUPO 1 - CAS

Grupos de matricula (2007-08)
Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
1	Anual	T	CAS	desde - hasta -

(*) 1: GRUPO 1 - CAS

Objetivos de las asignatura / competencias (2007-08)

Objetivos generales Presentar a los doctorandos la evolución diacrónica de los estudios de interpretación. Familiarizarlos con el estado de la cuestión en el campo de la interpretación. Iniciarles en los fundamentos metodológicos relacionados con la investigación en interpretación y sus particularidades. Objetivos específicos Conocer aquellas direcciones que necesitan mayor atención por parte de los investigadores en el campo de la interpretación. Conocer las ventajas y dificultades del enfoque "cienciométrico" aplicado a la interpretación. Abordar tendencias más novedosas en la interpretación como la mediación lingüística e intercultural, consecuencia del fenómeno migratorio actual.

Contenidos teóricos y prácticos (2007-08)

Programa por temas 1. Estado de la cuestión en la investigación en el campo de la interpretación. 2. Metodología investigadora en el campo de la interpretación 3. El enfoque cienciométrico. Criterios de evaluación de la interpretación. 4. La interpretación social. El intérprete como mediador lingüístico e intercultural

Más información

Profesor/a responsable

Iliescu Gheorghiu , Catalina Anca

Metodología docente (2007-08)

No especificado

· Lección magistral · Resumen lectura · Debate · Presentaciones · Conclusiones de los trabajos de campo realizados

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

No especificado

Profesores (2007-08)
	Grupo	Profesor/a
TEORIA DE 62670	1	Iliescu Gheorghiu, Catalina Anca

Enlaces relacionados

Sin Datos

Bibliografía

Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda

Bourdieu and the sociology of translation and interpreting Autor(es): Inghilleri, Moira Edición: Manchester : St. Jerome, 2005. ISBN: 978-1-900650-86-1 Recomendado por: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Dialogue interpreting: special issue Autor(es): Mason, Ian Edición: Manchester : St. Jerome, 1999. ISBN: 978-1-900650-21-2 Recomendado por: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Intercultural approaches to the integration of migrating minorities Autor(es): ILIESCU GHEORGINO, Catalina Edición: Dades no disponibles. Notas: -Recurso electrónico ISBN: 1470-8477 Recomendado por: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) [ Enlace al recurso bibliográfico ] Intercultural faultlines: research models in translation studies I: textual and cognitive aspects Autor(es): OLOHAN, Maeve (ed. lit.) Edición: Manchester : St. Jerome, 2000. ISBN: 978-1-90065-044-1 Recomendado por: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Language rights and language survival : sociolinguistic and sociocultural perspectives Autor(es): FREELAND, Jane; PATRICK, Donna Edición: Manchester : St. Jerome, 2004. ISBN: 978-1-900650-74-8 Recomendado por: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] The asylum speaker : language in the Belgian asylum procedure Autor(es): MARYNS, Katrijn Edición: Manchester : St. Jerome, 2006. ISBN: 978-1-900650-89-2 Recomendado por: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] The cultural turn in translation studies Autor(es): DIMITRIU, Rodica Edición: Iasi : Institutul European, 2006. ISBN: 973-611-377-9 Recomendado por: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Theories and practice of translation Autor(es): DIMITRIU, Rodica Edición: Iasi : Institutul European, 2002. ISBN: 973-611-171-7 Recomendado por: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Translating cultures: an introduction for translators, interpreters and mediators Autor(es): Katan, David Edición: Manchester : St. Jerome, 2004. ISBN: 978-1-900650-73-1 Recomendado por: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Translation and minority Autor(es): VENUTI, Lawrence (ed. lit.) Edición: Manchester : St. Jerome, 1998. ISBN: 978-1-900650-10-6 Recomendado por: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Translation and the construction of identity: IATIS yearbook 2005 Autor(es): HOUSE, Juliane; MARTÍN RUANO, Rosario; BAUBGARTEN, Nicole Edición: Seoul : IATIS, 2005. ISBN: 978-89-957454-0-3 Recomendado por: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Translation research and interpreting research: traditions, gaps and synergies Autor(es): SCHAFFNER, Christina (ed. lit.) Edición: Clevedon : Multilingual Matters, 2004. ISBN: 978-1-85359-734-3 Recomendado por: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Translation, travel, migration Autor(es): POLEZZI, Loredana (ed. lit.) Edición: Manchester : St. Jerome, 2006. ISBN: 1-900650-90-8 Recomendado por: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Triadic exchanges: studies in dialogue interpreting Autor(es): MASON, Ian (ed. lit.) Edición: Manchester : St.Jerome, 2001. ISBN: 978-1-900650-36-6 Recomendado por: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.

Fechas de exámenes oficiales (2007-08)

Información no disponible en estos momentos.

(*) 1: GRUPO 1 - CAS

Instrumentos y criterios de evaluación (2007-08)

No especificado

· Participación en clase (oral) · Presentación oral de un tema relacionado con el contenido del curso (oral) · Propuesta argumentada para un trabajo científico (escrito)