La traducción de textos literarios se centrará en los problemas prosódicos que plantea
el paso del sistema poético árabe al castellano. Se prestará especial atención al cambio en la
mentalidad poética árabe a lo largo del siglo XX y su reflejo en la estructura musical de la versión en
castellano. De los textos jurídicos se analizarán los modelos documentales más comunes que suelen
ser objeto de traducción jurada, es decir, textos de aplicación del derecho público y privado (como
certificados de nacimiento, de antecedentes penales, militar, académico, documentos notariales, etc.).
Asimismo, se prestará especial atención a las herramientas del traductor especializado: conocer y
saber utilizar las fuentes de documentación literarias y jurídicas; conocer y saber manejar los
diccionarios y glosarios especializados; saber trabajar en internet. |