Código	62154	Descripción
Crdts. Teor.	3
Crdts. Pract.	0
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 3,75 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOLOGÍA CATALANA	FILOLOGIA CATALANA	3	0

Estudios en los que se imparte

DOCTORADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2007-08)

Sin Datos

Ofertada como libre elección (2007-08)

Sin departamento

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2007-08)
Modo	Grupo (*)	Día inicio	Día fin	Día	Hora inicio	Hora fin	Aula
CLASE TEÓRICA	1	08/11/2007	17/01/2008	J	14:00	18:00	0020P3012

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUPO 1 - VAL

Grupos de matricula (2007-08)
Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
1	Anual	T	VAL	desde - hasta -

(*) 1: GRUPO 1 - VAL

Objetivos de las asignatura / competencias (2007-08)

A) Desenvolupar un vertader taller (pràctic) de traduccions d'obres de clàssics de la literatura romànica. Per exigències de temps, les traduccions es faran a partir de fragments selectes i les traducciones seran al català i/o a l'espanyol; les llengües de partida de les traduccions seran les originals (si algú tinguera dificultats en aquestes llengües, se li facilitaran traduccions intermitges en català i espanyol). El curs serà sobretot pràctic. La traducció de clàssics romànics pot ser una magnífica ocasió per a realitzar exercicis de lingüística aplicada. A més de la traducció en sí, traduir comporta elements d'anàlisi textual, correcció de textos, d'exercicis concrets de cohesió i coherència textuals, d'adequació del text resultant respecte a l'original, etc. B) Realitzar l'anàlisi textual dels clàssics objecte de consideració a fi d'investigar les claus estilístiques i de producció textual que els caracteritzen. Es tracta de projectar una visió diacrònica que permeta actualitzar als clàssics sense que per això es disvirtuen el seus trets, alhora que possibilitem la seua lectura des d'una perspectiva lingüística i textual moderna. C) Posar en pràctica les tècniques i les estratègies que la Traductologia actual posa al nostre abast per a així millorar les versions dels textos clàssics (en aquest cas els romànics) i, així mateix, per a millorar el nostre domini de la llengua de recepció (en el nostre cas, el català i l'espanyol).

Contenidos teóricos y prácticos (2007-08)

1. L'art de la traducció: 1.1. Tipus de traducció. Criteris de traducció. Variació lingüística aplicada a la traducció 1.2. La traducció a l'àmbit romànic. Importació, exportació i intercanvi de béns culturals i ienes culturals i cientificotècniques 1.3. La funció de traduir els clàssics romànics 2. Traduirem l'èpica (passatges selectes): 2.1. Chanson de Roland 2.2. Poema de Mio Cid 2.3. Girart de Roussillon 3. Traduirem la narrativa (passatges selectes): 3.1. Narrativa de cavallers i aventures: 3.1.1. Queste del Saint Graal 3.1.2. Tirant lo Blanch i Curial e Güelfa 3.1.3. Narracions breus en vers. Jacob Xalabín 3.2. Narrativa d'amors i d'enginys (passatges selectes): 3.2.1. El Roman de la Rose 3.2.2. Les obres de Giovanni Boccaccio 3.2.3. La Tragicomedia de Calisto y Melibea (La Celestina) 3.2.4. L'Espill, de Jaume Roig 4. Traduirem la lírica (passatges o poesies selectes): 4.1. Trobadors, trovadores, troveiros, trouvères i trovatori 4.2. Dante Alighieri i Francesco Petrarca 4.3. Ausiàs March i Joan Roís de Corella 5. Traduirem les idees (passatge selectes): 5.1. Selecció de literatura cientificotècnica romànica 5.2. El Llibre de l'Orde de la Cavalleria, de Ramon Llull 5.3. El Regiment de la Cosa Pública, d'Antoni Canals 6. Revisió, recapitulació i antologia de les traduccions portades a terme

Más información

http://www.ua.es/dpto/trad.int/estudios/doct0708/programas/0708vmartines.pdf

Profesor/a responsable

Martínez Pérez , Vicent

Metodología docente (2007-08)

Clases teóricas y prácticas

Seminaris, classes pràctiques. El professor exponsarà al començament del curs l'estat de la qüestió, la hipòtesi general de treball i mètode. Posteriorment es distribuiran entre els alumnes les tasques de seguiment de cadascun dels fils teòrics i de buidatge de fonts bibliogràfiques. Tot seguit s'iniciarà l'anàlisi i la discusió pràctica dels materials (textos, bibliografia crítica, exercicis, pràctiques, etc.). Els resultats obtinguts en cadascuna d'aquestes fases metodològiques seran exposats i discutits al seminari. L'avaluació serà a partir de les activitats de classe i la realització d'un treball monogràfic per part de l'alumne.

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

Trabajos bibliográficos

Traduccions Traduccions acarades Anàlisi traductològica Recursos i plataformes virtuals de traduccions multilingües

Profesores (2007-08)
	Grupo	Profesor/a
TEORIA DE 62154	1	Martínez Pérez, Vicent

Enlaces relacionados

http://bv2.gva.es/

http://cv1.cpd.ua.es/sibyd/comun/ConsultaBd2.asp

http://orbita.bib.ub.es/llull/index.asp

http://www.iec.cat/pperiodiques/

http://www.ivitra.ua.es

http://www.ivitra.ua.es

http://www.pencatala.cat/ctdl/

http://www.recercaenaccio.cat/agaur_reac/AppJava/ca/projecte/080731-el-llibre-dels-f.jsp

http://www.rialc.unina.it/

http://www.rialto.unina.it

http://www.ua.es/dpto/trad.int/base/index.html

http://www.udg.edu/ilcc/narpan.htm

http://www.uned.es/cemav/catalan/pages/categoria5.html

http://www.uoc.edu/lletra/index.html

http://www.youtube.com/watch?v=JpNgUP7HKtE

Bibliografía

Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda

Cançó de la croada contra els albigesos Autor(es): Guillem de Tudela [primera part], anònim [segona part] ; traducció de Vicent Martines ; introducció de Vicent Martines i Gabriel Ensenyat Edición: Barcelona : Proa, 2003. ISBN: 84-8437-548-X Recomendado por: MARTINEZ PEREZ, VICENT (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Clàssics valencians multilingües Autor(es): MARTINES, Vicent; FUSTER ORTUÑO, Maria Angels; SANCHEZ, E. Edición: Alcoi : Marfil S.A., 2007. ISBN: 978-84-268-1301-5 Recomendado por: MARTINEZ PEREZ, VICENT (*1) CURIAL e Güelfa Autor(es): BARBERA, Jean Marie (trad.); FERRANDO, Antoni (int.) Edición: Toulouse : Anacharsis, 2007. ISBN: 978-2-914777-36-0 Recomendado por: MARTINEZ PEREZ, VICENT (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Der roman vom der weissen Ritter Tirant lo Blanch Autor(es): MARTORELL, Joanot; VOGELGSANG, Fritz (trad.) Edición: Hamburg : Fischer Verlage, 2007. ISBN: 978-3-10-042606-2 Recomendado por: MARTINEZ PEREZ, VICENT (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Der Roman vom weissen ritter Tirant lo Blanc Autor(es): MARTORELL, Joanot; VOGELGSANG, Fritz (Hrsg.) Edición: Frankfurt : Fischer, 2007. ISBN: 978-3-89813-677-8 Recomendado por: MARTINEZ PEREZ, VICENT (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Literatura románica en Internet : las herramientas Autor(es): LUCÍA MEGÍAS, José Manuel (coord.); VARGAS DÍAZ TOLEDO, Aurelio (coord.) Edición: Madrid : Castalia, 2006. ISBN: 978-84-9740-187-6 Recomendado por: MARTINEZ PEREZ, VICENT (*1) Literatura románica en Internet : los textos Autor(es): José Manuel Lucía Megías Edición: Madrid : Castalia, 2002. ISBN: 84-9740-022-4 Recomendado por: MARTINEZ PEREZ, VICENT (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Nou diccionari 62 de la literatura catalana Autor(es): BOU ,Enric (dir.9 Edición: Barcelona : Edicions 62, 2000. ISBN: 84-297-4770-2 Recomendado por: MARTINEZ PEREZ, VICENT (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Prosa profana Autor(es): ROÍS DE CORELLA, Joan Edición: Madrid : Gredos, 2001. ISBN: 84-249-2289-1 Recomendado por: MARTINEZ PEREZ, VICENT (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ]

(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.

Fechas de exámenes oficiales (2007-08)

Información no disponible en estos momentos.

(*) 1: GRUPO 1 - VAL

Instrumentos y criterios de evaluación (2007-08)

Evaluación continua

Treball continuat amb traduccions, traduccions acarades i anàlisis traductològiques.