Código	8279	Descripción
Crdts. Teor.	3	ESTUDIOS DE LAS VARIANTES LÉXICAS DEL FRANCÉS HABLADO Y LAS DIFICULTADES INTERLINGÜÍSTICAS EN EL PROCESO DE TRADUCCIÓN.
Crdts. Pract.	3
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOLOGIAS INTEGRADAS	FILOLOGIA FRANCESA	3	3

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2010-11)
Grupo (*)	Número
1	17
TOTAL	17

(*) 1: GRUPO 1 - FRA

Ofertada como libre elección (2010-11)
Número máximo de alumnos:	Sin límite
Pincha aquí para ver a qué estudios se oferta

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2010-11)
Modo	Grupo (*)	Día inicio	Día fin	Día	Hora inicio	Hora fin	Aula
CLASE TEÓRICA	1	13/09/2010	23/12/2010	M	19:00	21:00	FI/2-10M
CLASE PRÁCTICA (LRU)	1	13/09/2010	23/12/2010	J	19:00	21:00	FI/1-06S

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUPO 1 - FRA
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: GRUPO 1 - FRA

Grupos de matricula (2010-11)
Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
1	1er.	T	FRA	desde - hasta -

(*) 1: GRUPO 1 - FRA

Objetivos de las asignatura / competencias (2010-11)

OBJETIVOS GENERALES: reconocer y emplear correctamente en lengua francesa las palabras y expresiones pertenecientes al lenguaje familiar, coloquial, argot, en las diversas situaciones comunicativas estr udiadas a lo largo del curso y, conociendo su empleo y valor semántico, deberá poder traducirlas al castellano. OBJETIVOS ESPECÍFICOS : entrar en contacto, practicar y profundizar en el vocabulario y las estructuras de los temas fijadosen los contenidos y su traducción. Desarrollar el vocabulario y las estrquiera ucturas específicas en la lengua oral en sus diversos mediante la utilización de documentos auténticos. Conseguir que el alumnado adquiera las destrezas comunicativas que le permitirán desenvolverse en el medio teórico y práctico específico de la traducción. Analizar y establecer mediante el estudio. Comparar y analizar el léxico oral específico de las dos lenguas en una situación de traducción.

Contenidos teóricos y prácticos (2010-11)

Los temas tratados serán los siguientes : la comunicación, el tiempo, los sentimientos, la educación, la comida, la bebida, situaciones de la vida cotidiana, la economía, las edades humanas, el físico, el intelecto.

Más información

Profesor/a responsable

BENBERNOU HAMIDOU , AMEL

Metodología docente (2010-11)

Clases teóricas y prácticas

En las clases teóricas, el alumnado dberá adquirir, a lo largo del curso, un vocabulario utilizando oralmente y, deberá diferenciar los distintos niveles de lengua a partir de documentos auténticos. 2 trabajos son obligatorios para aprobar la asignatura. Estarán relacionados con la traducción de frases hechas y el análisis de los niveles de lengua.

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

Otras

Unas prácticas se efectuarán a través del Campus Virtual y, otras, se realizarán en clase utilizando medios audiovisuales.

Profesores (2010-11)
	Grupo	Profesor/a
TEORIA DE 8279	1	BENBERNOU HAMIDOU, AMEL
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8279	1	BENBERNOU HAMIDOU, AMEL

Enlaces relacionados

Sin Datos

Bibliografía	Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda
No existen libros recomendados en esta asignatura para este año académico.

Fechas de exámenes oficiales (2010-11)
Convocatoria	Grupo (*)	fecha	Hora inicio	Hora fin	Aula(s) asignada(s)	Observ:
Estudio: B010
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	15/11/2010				-
Periodo ordinario para asignaturas de primer semestre	-1	27/01/2011	15:00	18:00	FI/1-06S	-
Periodo extraordinario de julio	-1	02/07/2011	09:00	12:00	FI/3-12P	-
Estudio: B011
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	15/11/2010				-
Periodo ordinario para asignaturas de primer semestre	-1	27/01/2011	15:00	18:00	FI/1-06S	-
Periodo extraordinario de julio	-1	02/07/2011	09:00	12:00	FI/3-12P	-
Estudio: B012
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	15/11/2010				-
Periodo ordinario para asignaturas de primer semestre	-1	27/01/2011	15:00	18:00	FI/1-06S	-
Periodo extraordinario de julio	-1	02/07/2011	09:00	12:00	FI/3-12P	-

(*) 1: GRUPO 1 - FRA

Instrumentos y criterios de evaluación (2010-11)

Evaluación continua

La evaluación continua se realizará de la siguiente manera : 1- Un trabajo individual : 40 % de la nota 2- Un trabajo en grupo : 60 % de la nota Los trabajos son obligatorios para poder aprobar. El alumnado con mas de un 20% de absentismo tendrá que hacer un examen final (60%) y el trabajo individual (40 %)