ASIGNATURA-LINGÜÍSTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓN

Código	8111	Descripción
Crdts. Teor.	3	FUNDAMENTOS LINGÜÍSTICOS DEL PROCESO DE TRADUCCIÓN. ANÁLISIS, DESCRIPCIÓN Y EXPLICACIÓN DE LAS ESTRUCTURAS DE LOS SISTEMAS LINGÜÍSTICOS.
Crdts. Pract.	3
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura	Lingüística General	3	3

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

(comple. formac.)Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

(comple. formac.)Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

(comple. formac.)Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

(*) 1: GRUPO 1 - CAS

Ofertada como libre elección (2010-11)
Sin departamento

Consulta Gráfica de Horario
Pincha aquí

Horario (2010-11)
Sin horario

Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
Grupos de matricula (2010-11)
1	Anual	T	CAS	desde A hasta Z

(*) 1: GRUPO 1 - CAS

Objetivos de las asignatura / competencias (2010-11)
DESCRIPCIÓN. La lingüística aplicada a la traducción proporciona al estudiante de Traducción e Interpretación una serie de instrumentos teóricos y prácticos fundamentales en el desempeño de su labor. La triple visión sobre el fenómeno lingüístico (sociolingüística, pragmática y semiótica) busca ampliar la visión que los estudiantes tienen del lenguaje a estas alturas de su formación y les ayudan a solucionar problemas que exceden el ámbito estrictamente gramatical. La reflexión sobre el funcionamiento del propio lenguaje y el conocimiento de los mecanismos de uso de la propia lengua suponen una base imprescindible para conseguir una traducción adecuada. OBJETIVOS. • Introducir a los alumnos en los aspectos teóricos y metodológicos fundamentales de la investigación lingüística en su vertiente teórica y aplicada. • Familiarizar a los estudiantes con la terminología y los conceptos básicos de la lingüística. • Estimular la reflexión por parte de los estudiantes sobre su propio lenguaje y las lenguas en las que trabajan. • Practicar las habilidades lingüísticas adquiridas en el proceso de la traducción y en el análisis de textos en las lenguas de trabajo.

Contenidos teóricos y prácticos (2010-11)
1. La lingüística y la traducción. La lingüística. Lingüística aplicada a la traducción. Principales teorías lingüísticas. 2. El texto Características del texto: Coherencia, cohesión y adecuación. Géneros. Intertextualidad. 3. La lengua en la sociedad. Sociolingüística. La variación lingüística. Dialectos y registro. 4. Significado y realidad. Semántica. El significado. Metáforas y prototipos. El lexicón de una lengua. Diccionarios y fuentes de referencia. 5. Comunicación y lenguaje. Pragmática. La pragmática. Los actos de habla, las máximas conversacionales y el principio de cooperación. La relevancia. Implicaturas, presuposiciones e ironía.

Más información

Profesor/a responsable
Amorós Céspedes , María de la Cruz

Tipo de actividades: teóricas y prácticas
No especificado

	Grupo	Profesor/a
Profesores (2010-11)
TEORIA DE 8111	1	Amorós Céspedes, María de la Cruz

Enlaces relacionados

Sin Datos

Bibliografía
No existen libros recomendados en esta asignatura para este año académico.

Convocatoria	Grupo (*)	fecha	Hora inicio	Hora fin	Aula(s) asignada(s)	Observ:
Fechas de exámenes oficiales (2010-11)
Estudio: B010
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	28/10/2010	15:00	18:00	A1/1-35P	-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	30/05/2011	15:00	18:00	FI/1-05P	-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	30/05/2011				-
Periodo extraordinario de julio	-1	01/09/2011	15:00	18:00	GE/2-09M	-
Estudio: B011
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	28/10/2010	15:00	18:00	A1/1-35P	-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	30/05/2011	15:00	18:00	FI/1-05P	-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	30/05/2011				-
Periodo extraordinario de julio	-1	01/09/2011	15:00	18:00	GE/2-09M	-
Estudio: B012
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	28/10/2010	15:00	18:00	A1/1-35P	-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	30/05/2011	15:00	18:00	FI/1-05P	-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	30/05/2011				-
Periodo extraordinario de julio	-1	01/09/2011	15:00	18:00	GE/2-09M	-

(*) 1: GRUPO 1 - CAS

Instrumentos y criterios de evaluación (2010-11)
No especificado


LINGÜÍSTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓN	Año académico