Codi	7788	Descripció
Crdts. Teor.	2,5	CAP A UNA TEORIA DEL COMPARATISME LITERARI. NOVEL·LA PICARESCA, TEATRE BARROC I POESIA MODERNISTA A EUROPA.
Crdts. Pract.	2
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 5,62 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOLOGIA ESPANYOLA, LINGÜÍSTICA GENERAL I TEORIA DE LA LITERATURA	TEORIA DE LA LITERATURA I LITERATURA COMPARADA	2,5	2

Estudis en què s'imparteix

Mestre. Llengua Estrangera - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2009-10)
Grup (*)	Nombre
5	10
TOTAL	10

(*) 5: GRUPO EXTRANJERA - CAS

Oferida com a lliure elecció (2009-10)
Nombre màxim d'alumnes:	Sense màxim
Feu clic ací per a veure a quins estudis s'ofereixen

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2009-10)
Mode	Grup (*)	Data d’inici	Data de finalització	Dia	Hora d’inici	Hora d’fi	Aula
CLASSE TEÒRICA	5	14/09/2009	19/11/2009	X	14:00	15:00	A3/0001
	5	14/09/2009	19/11/2009	J	13:00	14:00	A3/0001
	5	20/11/2009	23/12/2009	X	14:00	15:00	A3/0001
CLASSE PRÀCTICA (LRU)	5	14/09/2009	25/11/2009	J	12:00	13:00	A3/0002
	5	26/11/2009	08/12/2009	J	12:00	13:00	A3/0002
	5	26/11/2009	08/12/2009	J	13:00	14:00	A3/0001
	5	10/12/2009	15/12/2009	J	12:00	13:00	A3/0002
	5	10/12/2009	15/12/2009	J	13:00	14:00	A3/0001
	5	16/12/2009	23/12/2009	J	12:00	13:00	A3/0002
	5	16/12/2009	23/12/2009	J	13:00	14:00	A3/0001

(*) CLASE TEÓRICA
	5: GRUPO EXTRANJERA - CAS
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	5: GRUPO EXTRANJERA - CAS

Grups de matricula (2009-10)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
5	1er.	M	CAS	des de - fins a -

(*) 5: GRUPO EXTRANJERA - CAS

Objectius de l'assignatura / competències (2009-10)

Partiendo de una concepción amplia del hecho literario, el curso abordará una serie de cuestiones primordiales que asaltan el campo teórico de los estudios literarios multinacionales a lo largo de las últimas décadas, para precisamente cuestionar su conformación tradicional. El comparatismo será un modo alternativo de pensar el hecho artístico al tradicionalmente aceptado como hegemónico, lejos del marco dominante nación-estado al que la frontera literaria lo ha ido reduciendo históricamente. A partir de la problematización de una serie de cuestiones que atañen a la llamada Literatura Comparada, se pretende un enfoque abierto y totalmente desprejuiciado del discurso literario, englobado en el seno de las manifestaciones culturales de una sociedad, y ajeno a toda limitación fronteriza ya sea lingüística ya discursiva. Todo lo contrario, dentro de un marco genérico amplio se pretenden plantear cuestiones fundamentales que afectan a la institución social llamada «literatura» en sus relaciones nacionales con otros ámbitos lingüísticos y también discursivos, con los que convive en unas coordenadas espacio-temporales concretas. Es prioritario del debate comparatista, pues, ubicar el discurso literario en el seno del total de las artes, en una interdisciplinariedad absolutamente contemporánea, de tal modo que se ligue definitivamente la literatura con el resto de las esferas de la expresión humana.

Continguts teòrics i pràctics (2009-10)

1. Introducción al comparatismo 1.1. Lenguaje, literatura, semiótica e institución 1.2. Comparatismo en el marco de la Teoría Literaria: Multiculturalismo e interdisciplinariedad 1.3. La Literatura comparada en su proceso histórico: Hitos y desarrollo 1.4. Diferentes concepciones del comparatismo. El caso de Claudio Guillén: «Lo uno con lo diverso» 1.5. La teoría de los polisistemas Anexo: Texto / intertextualidad / hipertexto 2. Tipologización histórica: Géneros literarios, períodos, épocas, MOVIMIENTOS y generaciones 2.1. El género literario 2.2. Épocas y períodos literarios 2.3. El concepto de generación literaria 3. La construcción del canon literario 3.1. Etimología del término 3.2. Definición y funciones 3.3. Problemática de la selección 3.4. Una cuestión de dominio cultural 3.5. La reivindicación del otro: El multiculturalismo 4. La Literatura como una forma de nacionalismo 4.1. Pensar Europa en pleno siglo XXI 4.2. Una identidad común 4.3. Mitos de origen: Pero… ¿hay un origen hispánico? 4.4. La gestación del nacionalismo literario 4.5. Nacionalismo cultural: Un artefacto llamado libro 4.6. El caso español: 1492 y la Gramática de la Lengua Castellana de Nebrija 4.7. Literatura comparada y literatura nacional 5. Literaturas emergentes. Otredad y diferencia 5.1. Literatura y diferencia: Introducción 5.2. Las literaturas africanas en los estudios comparatistas 5.3. Literaturas postcoloniales y el estudio de la filología inglesa 5.4. Feminismo y teoría del discurso 6. La traducción como una forma de re-escritura 6.1. Introducción 6.2. Concepto de traducción 6.3. Traducción, lingüística y contexto social 6.4. Las transferencias lingüísticas 6.5. Niveles de traducción 6.6. La traducción del verso 6.7. La noción de traducción de W. Benjamin 6.8. Traducir, re-escribir 7. Literatura y cine: Traducción/Adaptación entre discursos 7.1. Introducción 7.2. Dependencias de origen 7.3. El cine, culminación de las artes: Interdisciplinariedad 7.4. Precinema 7. 5. Influencia del cine sobre la literatura 7.6. Cine y teatro 7.7. Literatura y Cine: Una tradición comparativa 7.8. La adaptación: noción y problemáticas 7.9. Deslizamientos progresivos del sentido. Traducción/ Adaptación

Enllaç al programa

Professor/a responsable

Tortosa Garrigos , Virgilio Alberto

Metodologia docent (2009-10)

Classes teòriques i pràctiques

Las clases serán impartidas a partir de sinopsis de cada unidad temática previamente elaboradas por el profesor y dejadas en la fotocopiadora. Irán encabezadas por una bibliografía mínima especializada. Se adjuntará algún artículo teórico o pasaje literario como material de lectura obligatorio o ejercicio práctico final. En su carencia, la indicación de alguna lectura recomendada. El temario abordará una serie de conflictos del debate comparatista actual. Teniendo como motor cuantas problemáticas son comunes al estudio del comparatismo, su aproximación será guiada por explicaciones conceptuales y teórico-críticas, con tal de desembocar en ejemplos prácticos a partir de muestras de textos literarios y artísticos de los más diversos ámbitos, que darán cuenta de todas esas cuestiones de partida. Estos textos no sólo serán relativos a material crítico-teórico de autorizados especialistas en la materia, sino también a una selección representativa de material de la más diversa índole que ataña a la producción creativa ficticia en las diferentes literaturas y que aporten de forma rutinaria una visión concreta de cada una de las problemáticas abordadas. Del mismo modo, cuando lo requiera la ocasión, este material podrá ser sustituido por la lectura de libros, cintas de vídeo, películas o pase de teatro en alguna sala de la ciudad. Dado el carácter abierto, amplio y diversificador de la asignatura, se valorará el grado de participación del alumnado en las cuestiones abordadas en clase.

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

Treballs bibliogràfics

Las clases prácticas, al final de cada tema, confrontarán la teoría abordada con ejemplos concretos literarios (y artísticos), mediante su análisis y contrastado. En ocasiones se ocuparán del análisis de artículos teóricos previamente leídos; y en otras serán ejercicios de comentario contrastado de textos. Tendrán también por función explicar el modo de realización del trabajo de la asignatura, y su pertinente exposición una vez finalizado.

Professorat (2009-10)
	Grup	Professor
TEORIA DE 7788	5	Tortosa Garrigos, Virgilio Alberto
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 7788	5	Tortosa Garrigos, Virgilio Alberto

Enllaços relacionats

Sense Dades

Bibliografia

Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana

Comparative literature and comparative cultural studies Autors: TOTOSY DE ZEPETNEK, Steven Edició: West Lafayette : Purdue University, 2003. ISBN: 9781557532909 Recomanat per: TORTOSA GARRIGOS, VIRGILIO ALBERTO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Compendio de literatura comparada Autors: Brunel, Pierre (dir.); Chevrel, Yves (dir.); Perus, François (rev.) Edició: México : Siglo XXI, 1994. ISBN: 978-968-231857-3 Recomanat per: TORTOSA GARRIGOS, VIRGILIO ALBERTO (*1) Curso de teoría de la literatura Autors: Villanueva, Darío (coord.); Bobes Naves, María del Carmen Edició: Madrid : Taurus, D.L. 1994. ISBN: 84-306-0259-3 Recomanat per: TORTOSA GARRIGOS, VIRGILIO ALBERTO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] El futuro de la traducción: últimas teorías, nuevas aplicaciones. Autors: VIDAL CLARAMONTE, María Carmen Africa Edició: Valencia : Institució Alfons el Magnànim, 1998. ISBN: 84-7822-238-3 Recomanat per: TORTOSA GARRIGOS, VIRGILIO ALBERTO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] El libro negro del colonialismo : siglos XVI al XXI : del exterminio al arrepentimiento Autors: FERRO, Marc (dir.) Edició: Madrid : La Esfera de los Libros, 2005. ISBN: 84-9734-380-8 Recomanat per: TORTOSA GARRIGOS, VIRGILIO ALBERTO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Introducción a la literatura comparada Autors: Gnisci, Armando (ed.lit.); Sinopoli, Franca; Giuliani, Luigi (trad.) Edició: Barcelona : Crítica, 2002. ISBN: 84-8432-314-5 Recomanat per: TORTOSA GARRIGOS, VIRGILIO ALBERTO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La idea de Europa Autors: STEINER, George Edició: Madrid : Iruela, 2005. ISBN: 84-7844-897-7 Recomanat per: TORTOSA GARRIGOS, VIRGILIO ALBERTO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La literatura comparada, principios y métodos Autors: Vega Ramos, María José; Carbonell Camós, Neus Edició: Madrid : Gredos, 1998. ISBN: 978-84-249-1972-6 Recomanat per: TORTOSA GARRIGOS, VIRGILIO ALBERTO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La littérature comparée Autors: CHEVREL, Yves Edició: París : Presses Universitaires de France, 2006. ISBN: 2-13-055865-8 Recomanat per: TORTOSA GARRIGOS, VIRGILIO ALBERTO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Lenguas y comunidades en la Europa moderna Autors: BURKE, Peter Edició: Madrid : Akal, 2006. ISBN: 978-84-460-2301-2 Recomanat per: TORTOSA GARRIGOS, VIRGILIO ALBERTO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Mapas de la literatura europea y mediterránea : de los orígenes al Renacimiento Autors: ANSELMI, Gian Mario (ed.lit.); DI RAIMO, Umberto [et al.] Edició: Barcelona : Crítica, 2002. ISBN: 84-8432-371-4 Recomanat per: TORTOSA GARRIGOS, VIRGILIO ALBERTO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Máscaras y paradojas Autors: PESSOA, Fernando; CUADRADO, Perfecto Edició: Barcelona : Edhasa, 1996. ISBN: 9788435091282 Recomanat per: TORTOSA GARRIGOS, VIRGILIO ALBERTO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Múltiples moradas: ensayo de literatura comparada Autors: Guillén, Claudio Edició: Barcelona : Tusquets, 1999. ISBN: 84-8310-607-8 Recomanat per: TORTOSA GARRIGOS, VIRGILIO ALBERTO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Música y literatura: estudios comparativos y semiológicos Autors: ABBATE, Carolyn [et al.]; ALONSO, Silvia (comp.) Edició: Madrid : Arco Libros, 2002. ISBN: 84-7635-516-5 Recomanat per: TORTOSA GARRIGOS, VIRGILIO ALBERTO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Orientaciones en literatura comparada Autors: Romero López, Dolores (comp.); Bassnett, Susan Edició: Madrid : Arco, 1998. ISBN: 84-7635-301-4 Recomanat per: TORTOSA GARRIGOS, VIRGILIO ALBERTO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Teatro completo Autors: BERTOLD, Brecht Edició: Madrid : Cátedra, 2006. ISBN: 978-84-376-2324-5 Recomanat per: TORTOSA GARRIGOS, VIRGILIO ALBERTO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] The new Central and East European culture Autors: TOTOSY DE ZEPETNEK, Steven; ANDRAS, Carmen; MARSOVSZKY, Magdalena Edició: Aachen : Shaker, 2006. ISBN: 9783832251437 Recomanat per: TORTOSA GARRIGOS, VIRGILIO ALBERTO (*1)

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2009-10)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Estudi: B255
Període ordinari per a assignatures de primer semestrre	-1	19/01/2010	09:00	12:00	A2/A22	-
Període extraordinari de juliol	-1	08/07/2010				-

(*) 5: GRUPO EXTRANJERA - CAS

Instruments i criteris d'avaluació (2009-10)

Examen final

El alumno podrá elegir entre examen o trabajo tutorizado de la asignatura. -En el examen deberá responder ampliamente a una serie de preguntas relativas a cuestiones desarrolladas en clase. Se valorará la capacidad reflexiva, sojuzgadora, analítica y explicativa de los conceptos manejados. Se tendrán en cuenta en la valoración final aspectos como la expresión, la redacción o la ortografía. -Los alumnos que deseen realizar un trabajo (unos 20 folios), éste será previamente tutorizado por el profesor de manera obligatoria. La fecha límite para plantear dicho trabajo será el 12 de noviembre. Pasada esa fecha no se podrá solicitar la realización de trabajo alguno. El trabajo será de libre elección por parte del alumno a partir de sus motivaciones e intereses siempre y cuando se atenga a algún aspecto temático abordado en clase. El fin último de dicho trabajo será su exposición en clase de manera obligatoria, tras un calendario previamente consensuado de exposiciones, y previa concertación antes de navidades. La entrega de trabajos tendrá como fecha límite la de la última clase del curso (fuera de esa fecha no se recogerá ninguno). En el trabajo, además de valorarse la originalidad de los contenidos o la capacidad de reflejar un debate abierto del comparatismo, serán igualmente importantes aspectos como la expresión, la redacción o la ortografía. El no cumplimiento de alguno de los anteriores requisitos podrá ser motivo de presentación al examen de la asignatura para la aprobación de la asignatura.