1. La terminologia. Qüestions genèriques
1.1. Què és i per a què serveix la terminologia?
1.2. Antecedents històrics i desplegament actual de la terminologia
1.3. La terminologia arreu del món. La terminologia catalana
1.4. Àmbits professionals del terminòleg
2. El llenguatge especialitzat i el llenguatge comú
2.1. Característiques lingüístiques, textuals i funcionals del llenguatge especialitzat i del llenguatge comú
2.2. El lèxic i la fraseologia especialitzats
3. La terminologia i les altres ciències
3.1. La terminologia i la lingüística (la lingüística teòrica, la lingüística aplicada, la lexicologia, la lexicografia, la dialectologia, la traductologia)
3.2. La terminologia i la cognició
3.3. La terminologia i documentació
3.4. La terminologia i informàtica
4. El terme. Contingut i expressió: concepte i denominació
4.1. La creativitat i l'autonomia de cada llengua en la producció de termes
4.2. El concepte
4.2.1. Característiques
4.2.2. La definició
4.2.3. Sistemes de conceptes
4.2.4. Camps de conceptes
4.3. La denominació. Naturalesa i funcions de la denominació
4.3.1. Formació de denominacions (terminologització, composició, derivació, conversió, préstec i calc lèxic, abreviació, neologisme)
4.3.2. Motivació de les denominacions (morfològica, semàntica)
4.3.3. Problemes d'assignació de conceptes i denominacions (sinonímia, polisèmia, homonímia)
5. Lexicografia terminològica. Els diccionaris de termes
5.1. Els diccionaris de la llengua comuna i els diccionaris especialitzats
5.2. Els diccionaris especialitzats monolingües, bilingües o plurilingües
5.3. Els diccionaris especialitzats estructurats onomasiològicament (per conceptes) i semasiològicament (alfabèticament)
5.4. Els diccionaris especialitzats descriptius i normatius
5.5. Estudi d'algun exemple
6. El mètode de treball de la terminologia
6.1. Modalitats del treball terminològic
6.2. Etapes preliminars del treball terminològic sistemàtic
6.3. Elaboració sistemàtica de terminologia
6.4. El treball terminològic descriptiu i normalitzador
6.5. La terminologia i el tractament informàtic de les dades
6.6. L'ensinistrament en el treball terminològic
7. La normalització terminològica. Les equivalències terminològiques internacionals. Els neologismes
7.1. Concepte de normalització terminològica.
7.3. Les equivalències. Comparació de llengües i equivalència de termes
7.4. El problema de les equivalències en el llenguatge comú
7.5. Mètodes per a la comparació terminològica
7.6. Mètodes i organismes d'harmonització terminològica internacional
7.7. La producció de neologismes.
8. La terminologia i normalització lingüística. Vessant social i professional de la terminologia
8.1. Estandardització i normalització lingüística
8.2. La producció terminològica i la planificació lingüística. El TERMCAT i la producció terminològica a casa nostra
8.3. Particularisme i creativitat lèxica, i terminologia
8.4. Els serveis de planificació lingüística
8.5. La formació del terminòleg
|