DEGREE IN TRANSLATION AND INTERPRETING. FRENCH-PROGRAMME 2000-ESTUDIO


Degree in Translation and Interpreting. French-programme 2000	Academic year

Further information
Free election
Training and qualification supplements

(#) -->Subjects NOT available in 2009-10
(*) -->Subjects NOT OFFERED in 2009-10

Year: 1

Type: CORE
Elige entre Catalán I y Espańol I distinta de la que haya elegido como obligatoria. Elegir una lengua C.

Subject	Theoretical Credits	Practical Credits
A LANGUAGE: CATALAN I (8116)	5	3
A LANGUAGE: SPANISH I (8115)	5	3
B LANGUAGE (I): FRENCH (8250)	6	6
C LANGUAGE (I): ARABIC (8114)	5,5	5
C LANGUAGE (I): ENGLISH (8211)	5,5	5
C LANGUAGE (I): GERMAN (8291)	5,5	5
C LANGUAGE (I): RUSSIAN (8113)	5,5	5
DOCUMENTATION APPLIED TO TRANSLATION (8112)	2	2,5
LINGUISTICS APPLIED TO TRANSLATION (8111)	3	3
THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION (8110)	4	2

Type: COMPULSORY
Elige una asignatura entre Lengua Espańola I, Lengua Catalana I/Iniciación al Catalán.(Sólo podrás elegir Iniciación al Catalán I si estás exento del valenciano en Selectividad)

Subject	Theoretical Credits	Practical Credits
CATALAN LANGUAGE I (8118)	5	3
GENERAL TRANSLATION SPANISH-FRENCH, FRENCH-SPANISH (8252)	2	6,5
INTRODUCTION TO CATALAN I (8207)	5	3
SPANISH LANGUAGE I (8117)	5	3

Type: OPTIONAL
Elige una.(En caso de querer cursar más de una, la segunda será de Libre Configuración).

Subject	Theoretical Credits	Practical Credits
D LANGUAGE (I): ARABIC (8124)	6	4,5
D LANGUAGE (I): CHINESE (8327)	6	4,5
D LANGUAGE (I): DANISH (8121) (*)	6	4,5
D LANGUAGE (I): ENGLISH (8213) (*)	6	4,5
D LANGUAGE (I): GERMAN (8293) (*)	6	4,5
D LANGUAGE (I): ITALIAN (8120)	6	4,5
D LANGUAGE (I): MODERN GREEK (8122)	6	4,5
D LANGUAGE (I): POLISH (8328)	6	4,5
D LANGUAGE (I): ROMANIAN (8329)	6	4,5
D LANGUAGE (I): RUSSIAN (8123)	6	4,5
GENERAL TRANSLATION SPANISH-CATALAN (8119)	6	4,5

Year: 2

Type: CORE
Elige una lengua C que tendrá que coincidir con la lengua C en primero.

Subject	Theoretical Credits	Practical Credits
B LANGUAGE (II): FRENCH (8254)	6	6
C LANGUAGE (II): ARABIC (8126)	5	5
C LANGUAGE (II): ENGLISH (8215)	5	5
C LANGUAGE (II): GERMAN (8295)	5	5
C LANGUAGE (II): RUSSIAN (8125)	5	5

Type: COMPULSORY
Elige entre Lengua Espańola II e Iniciación al Catalán II.(En este último caso sólo si se ha elegido cursar Iniciación al Catalán I en primero).

Subject	Theoretical Credits	Practical Credits
CATALAN LANGUAGE II (8130)	5	3
INTRODUCTION TO CATALAN II (8208)	5	3
INTRODUCTION TO LITERARY TRANSLATION SPANISH-FRENCH, FRENCH-SPANISH (8256)	3	5
INTRODUCTION TO THE LANGUAGE OF ECONOMICS (8128)	4	2
INTRODUCTION TO THE LANGUAGE OF LAW (8127)	4	2
LINGUISTIC AND CULTURAL CONTRASTS: FRENCH-SPEAKING COUNTRIES (8257)	6	2
SPANISH LANGUAGE II (8129)	5	3

Type: OPTIONAL
Elige una.(En caso de querer cursar más de una, la segunda será de Libre Configuración).

Subject	Theoretical Credits	Practical Credits
D LANGUAGE (II): ARABIC (8136)	5	5
D LANGUAGE (II): CHINESE (8330)	5	5
D LANGUAGE (II): DANISH (8133) (*)	5	5
D LANGUAGE (II): ENGLISH (8218) (*)	5	5
D LANGUAGE (II): GERMAN (8298) (*)	5	5
D LANGUAGE (II): ITALIAN (8132)	5	5
D LANGUAGE (II): MODERN GREEK (8134)	5	5
D LANGUAGE (II): POLISH (8331)	5	5
D LANGUAGE (II): ROMANIAN (8332)	5	5
D LANGUAGE (II): RUSSIAN (8135)	5	5
SPECIFIC TRANSLATION SPANISH-CATALAN (8131)	5	5

Year: 3

Type: CORE

Subject	Theoretical Credits	Practical Credits
CONSECUTIVE INTERPRETING TECHNIQUES (FRENCH-SPANISH) (8259)	4	5
ECONOMIC, FINANCIAL AND BUSINESS TRANSLATION: SPANISH-FRENCH, FRENCH-SPANISH (I) (8262)	2	4
INFORMATION TECHNOLOGY APPLIED TO TRANSLATION (8138)	2	2,5
LEGAL-ADMINISTRATIVE TRANSLATION SPANISH-FRENCH, FRENCH-SPANISH (I) (8261)	2	4
LITERARY TRANSLATION SPANISH-FRENCH, FRENCH-SPANISH (8260)	2	4
TERMINOLOGY I (8137)	3	3

Type: COMPULSORY
Elige entre Análisis y Redacción de Textos Catalán y Espańol. Elegir una lengua C que coincida con la lengua C cursada en el primer ciclo.

Subject	Theoretical Credits	Practical Credits
ANALYSIS AND PRODUCTION OF CATALAN TEXTS (8205)	3	3
ANALYSIS AND PRODUCTION OF SPANISH TEXTS (8206)	3	3
C LANGUAGE (III): ARABIC (8141)	3	6,5
C LANGUAGE (III): ENGLISH (8223)	3	6,5
C LANGUAGE (III): GERMAN (8303)	3	6,5
C LANGUAGE (III): RUSSIAN (8140)	3	6,5

Year: 4

Type: CORE
Elige una traducción general que coincidirá con la lengua C.

Subject	Theoretical Credits	Practical Credits
GENERAL TRANSLATION ARABIC-SPANISH (8143)	4	8
GENERAL TRANSLATION ENGLISH-SPANISH (8227)	4	8
GENERAL TRANSLATION GERMAN-SPANISH (8307)	4	8
GENERAL TRANSLATION RUSSIAN-SPANISH (8142)	4	8
LEGAL-ADMINISTRATIVE TRANSLATION SPANISH-FRENCH, FRENCH-SPANISH (II) (8265)	2	3,5
SIMULTANEOUS INTERPRETING TECHNIQUES (FRENCH-SPANISH) (8264)	3	6
TERMINOLOGY II (FRENCH) (8266)	2	2,5

Type: COMPULSORY
Elige una lengua C que coincidirá con la cursada en los anteriores cursos.

Subject	Theoretical Credits	Practical Credits
C LANGUAGE (IV): ARABIC (8145)	3	3
C LANGUAGE (IV): ENGLISH (8229)	3	3
C LANGUAGE (IV): GERMAN (8309)	3	3
C LANGUAGE (IV): RUSSIAN (8144)	3	3
ECONOMIC, FINANCIAL AND BUSINESS TRANSLATION: SPANISH-FRENCH, FRENCH-SPANISH (II) (8268)	2	4

With no year assigned

Type: COMPULSORY

Cycle	Subject	Theoretical Credits	Practical Credits
	ECONOMIC, FINANCIAL AND BUSINESS TRANSLATION: SPANISH-ENGLISH, ENGLISH-SPANISH II (8228)	2	4
	ECONOMIC, FINANCIAL AND BUSINESS TRANSLATION: SPANISH-GERMAN, GERMAN-SPANISH (II) (8308)	2	4
	GENERAL TRANSLATION SPANISH-ENGLISH, ENGLISH-SPANISH (8212)	2	6,5
	GENERAL TRANSLATION SPANISH-GERMAN, GERMAN-SPANISH (8292)	2	6,5
	INTRODUCTION TO LITERARY TRANSLATION SPANISH-ENGLISH, ENGLISH-SPANISH (8216)	3	5
	INTRODUCTION TO LITERARY TRANSLATION SPANISH-GERMAN, GERMAN-SPANISH (8296)	3	5
	LINGUISTIC AND CULTURAL CONTRASTS: ENGLISH-SPEAKING COUNTRIES (8217)	6	2
	LINGUISTIC AND CULTURAL CONTRASTS: GERMAN-SPEAKING COUNTRIES (8297)	6	2

Type: OPTIONAL

Cycle	Subject	Theoretical Credits	Practical Credits
2	ADVANCED FRENCH LEGAL TRANSLATION (FRENCH-SPANISH/SPANISH-FRENCH) (8285)	3	3
2	ADVANCED GERMAN LEGAL TRANSLATION (GERMAN-SPANISH/SPANISH-GERMAN) (8323)	3	3
2	ADVANCED LITERARY TRANSLATION GERMAN-SPANISH (8333) (*)	4	2
2	APPLIED LINGUISTICS: PROFESSIONAL GUIDANCE FOR LINGUISTIC MEDIATORS (8165) (*)	4	2
2	ARABIC DIALECTS (8515)	9	3
2	ARABIC TERMINOLOGY IN THE MEDIA (8172)	3	3
2	BUSINESS ARABIC TERMINOLOGY (8173) (*)	3	3
2	CATALAN LEGAL-ADMINISTRATIVE TRANSLATION (8155) (*)	3	3
2	CATALAN LINGUISTIC VARIATION AND TRANSLATION (8154)	3	3
2	CATALAN SEMANTICS, LEXICOLOGY AND LEXICOGRAPHY (8152) (*)	3	3
2	CATALAN STYLISTICS AND TRANSLATION OF LITERARY TEXTS (8157) (*)	3	3
2	CATALAN TERMINOLOGY APPLIED TO TRANSLATION (8158) (*)	3	3
2	COLLOQUIAL ARABIC (8524)	4	2
2	CONTRASTIVE LINGUISTICS (8166) (*)	4	2
2	CONVERSATION AND ORAL COMPREHENSION IN RUSSIAN (8181) (*)	3	3
2	COURT INTERPRETING GERMAN-SPANISH, SPANISH-GERMAN (8312) (*)	3	3
2	D LANGUAGE III: ARABIC (8189)	3	3
2	D LANGUAGE III: CHINESE (8335)	3	3
2	D LANGUAGE III: DANISH (8186) (*)	3	3
2	D LANGUAGE III: ENGLISH (8244) (*)	3	3
2	D LANGUAGE III: GERMAN (8319) (*)	3	3
2	D LANGUAGE III: ITALIAN (8185)	3	3
2	D LANGUAGE III: MODERN GREEK (8187)	3	3
2	D LANGUAGE III: POLISH (8336)	3	3
2	D LANGUAGE III: ROMANIAN (8337)	3	3
2	D LANGUAGE III: RUSSIAN (8188)	3	3
2	D LANGUAGE IV: ARABIC (8194)	3	3
2	D LANGUAGE IV: CHINESE (8338)	3	3
2	D LANGUAGE IV: DANISH (8191) (*)	3	3
2	D LANGUAGE IV: ENGLISH (8245) (*)	3	3
2	D LANGUAGE IV: GERMAN (8320) (*)	3	3
2	D LANGUAGE IV: ITALIAN (8190)	3	3
2	D LANGUAGE IV: MODERN GREEK (8192)	3	3
2	D LANGUAGE IV: ROMANIAN (8340)	3	3
2	D LANGUAGE IV: RUSSIAN (8193)	3	3
2	DOCUMENTATION OF THE ARAB AND ISLAMIC WORLD (8174) (*)	3	3
2	DUBBING AND SUBTITLING IN FRENCH (8277)	3	3
2	ECONOMIC, FINANCIAL AND BUSINESS TRANSLATION INTO CATALAN (8403) (*)	3	3
2	ENGLISH CINEMATOGRAPHIC AND THEATRE TRANSLATION (8239)	3	3
2	ERRORS AND CONTRASTS IN THE ANALYSIS OF ENGLISH (8926) (*)	1	5
2	ERRORS AND CONTRASTS IN THE ANALYSIS OF FRENCH (8272) (*)	3	3
2	FILM AND TELEVISION TRANSLATION INTO CATALAN (8400) (*)	3	3
2	FRENCH INTERPRETING PRACTICALS (SPANISH-FRENCH) (8270)	2	4
2	FRENCH LITERARY TRANSLATION II (SPANISH-FRENCH) (8273)	3	3
2	FURTHER GERMAN LANGUAGE WRITING (8317)	3	3
2	GENERAL AND SPECIALISED FRENCH LANGUAGE CONVERSATION PRACTICE (8274) (*)	2	4
2	GENERAL TRANSLATION ARABIC-SPANISH, SPANISH-ARABIC (I) (8199) (*)	3	3
2	GENERAL TRANSLATION ARABIC-SPANISH, SPANISH-ARABIC (II) (8204) (*)	3	3
2	GENERAL TRANSLATION DANISH-SPANISH, SPANISH-DANISH (I) (8196) (*)	3	3
2	GENERAL TRANSLATION DANISH-SPANISH, SPANISH-DANISH (II) (8201) (*)	3	3
2	GENERAL TRANSLATION ENGLISH-SPANISH, SPANISH-ENGLISH (I) (8246) (*)	3	3
2	GENERAL TRANSLATION ENGLISH-SPANISH, SPANISH-ENGLISH (II) (8247) (*)	3	3
2	GENERAL TRANSLATION GERMAN-SPANISH, SPANISH-GERMAN (I) (8321) (*)	3	3
2	GENERAL TRANSLATION GERMAN-SPANISH, SPANISH-GERMAN (II) (8322) (*)	3	3
2	GENERAL TRANSLATION ITALIAN-SPANISH, SPANISH-ITALIAN (I) (8195)	3	3
2	GENERAL TRANSLATION ITALIAN-SPANISH, SPANISH-ITALIAN (II) (8200) (*)	3	3
2	GENERAL TRANSLATION MODERN GREEK-SPANISH, SPANISH-MODERN GREEK (I) (8197) (*)	3	3
2	GENERAL TRANSLATION MODERN GREEK-SPANISH, SPANISH-MODERN GREEK (II) (8202) (*)	3	3
2	GENERAL TRANSLATION RUSSIAN-SPANISH, SPANISH-RUSSIAN (I) (8198)	3	3
2	GENERAL TRANSLATION RUSSIAN-SPANISH, SPANISH-RUSSIAN (II) (8203)	3	3
2	GERMAN MEDIA LANGUAGE (8310)	3	3
2	INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY APPLIED TO TRANSLATION INTO CATALAN (8397) (*)	3	3
2	INTRODUCTION TO COURT INTERPRETING (SPANISH-ENGLISH) (8236)	2	4
2	INTRODUCTION TO DUBBING AND SUBTITLING: GERMAN-SPANISH, SPANISH-GERMAN (8314) (*)	3	3
2	INTRODUCTION TO INTERPRETING SKILLS IN FRENCH (SPANISH-FRENCH) (8275)	3	3
2	INTRODUCTION TO ORAL TRANSLATION IN ENGLISH (SPANISH-ENGLISH) (8230)	2	4
2	INTRODUCTION TO SLAVIC FOLKLORE (8183) (*)	3	3
2	INTRODUCTION TO SPANISH SIGN LANGUAGE (8168)	2	4
2	LEGAL ADMINISTRATIVE TRANSLATION RUSSIAN-SPANISH (8177) (*)	3	3
2	LEGAL ARABIC TERMINOLOGY (8170) (*)	3	3
2	LEGAL INTERPRETING IN FRENCH (SPANISH-FRENCH) (8276)	3	3
2	LEGAL TRANSLATION (SPANISH-ENGLISH) (8240)	2	4
2	LIAISON INTERPRETING APPLIED TO BUSINESS: GERMAN-SPANISH, SPANISH-GERMAN (8324) (*)	3	3
2	LIAISON INTERPRETING FOR COMPANIES (SPANISH-FRENCH) (8278) (*)	3	3
2	LINGUISTICS APPLIED TO TRANSLATION II (8161) (*)	4	2
2	LITERARY TRANSLATION CATALAN-SPANISH (8146)	3	3
2	LITERARY TRANSLATION SPANISH-CATALAN (8156) (*)	3	3
2	MODERN TRANSLATION SCHOOLS (8241) (*)	4	2
2	ORAL CATALAN FOR INTERPRETING (8153)	3	3
2	ORAL FRENCH LEXICON (8279)	3	3
2	ORAL PRACTICE RELATED TO CURRENT ISSUES IN GERMAN SOCIETY (8316)	3	3
2	PRAGMATICS AND DISCOURSE ANALYSIS (8815)	4	2
2	RUSSIAN CIVILISATION (8179) (*)	3	3
2	RUSSIAN LANGUAGE APPLIED TO TOURISM (8182)	3	3
2	RUSSIAN LANGUAGE FOR BANKING (8176) (*)	3	3
2	RUSSIAN LITERATURE (8180) (*)	3	3
2	RUSSIAN MEDIA LANGUAGE (8178) (*)	3	3
2	SIGHT TRANSLATION GERMAN-SPANISH, SPANISH-GERMAN (8311)	3	3
2	SIMULTANEOUS INTERPRETING PRACTICALS (SPANISH-ENGLISH) (8237)	2	4
2	SOCIOLINGUISTICS (8167) (*)	4	2
2	SPECIALISED DOCUMENTATION AND LEXICOGRAPHY APPLIED TO LEGAL-ADMINISTRATIVE TRANSLATION (8334)	2	4
2	SPECIALISED LANGUAGE IN ECONOMIC SCIENCES (8678)	3	3
2	SPECIALISED LANGUAGE IN EXPERIMENTAL SCIENCES AND SCIENTIFIC-TECHNICAL DISCIPLINES (8677)	3	3
2	SPECIALISED LANGUAGE IN LEGAL SCIENCES (8675)	3	3
2	SPECIALISED LANGUAGE IN LIFE SCIENCES (8679)	3	3
2	SPECIALISED LANGUAGE IN SOCIAL AND HUMAN SCIENCES (8676)	3	3
2	TECHNICAL TRANSLATION (SPANISH-ENGLISH) (8231) (*)	2	4
2	TECHNICAL-SCIENTIFIC TRANSLATION: GERMAN-SPANISH, SPANISH-GERMAN (8313)	3	3
2	TECHNICAL-SCIENTIFIC TRANSLATION IN FRENCH (SPANISH-FRENCH) (8271)	3	3
2	THE SPECIFIC LANGUAGE OF PATENTS AND TRADEMARKS: GERMAN-SPANISH, SPANISH-GERMAN (8318) (*)	3	3
2	THEORY OF LITERARY TRANSLATION (8169)	4	2
2	TRAINEESHIP I (8162)	1	5
2	TRAINEESHIP II (8163)	1	5
2	TRANSLATION AND THE INTERNET (8242)	3	3
2	TRANSLATION OF ADVERTISING AND THE MEDIA (SPANISH-ENGLISH) (8232) (*)	2	4
2	TRANSLATION OF ENGLISH COMPUTER TEXTS (SPANISH-ENGLISH) (8234) (*)	2	4
2	TRANSLATION OF ENGLISH MEDICAL TEXTS (SPANISH-ENGLISH) (8235)	2	4
2	TRANSLATION OF MEDIA TEXTS INTO CATALAN (8399) (*)	3	3
2	TRANSLATION OF SCIENTIFIC TEXTS INTO CATALAN (8402) (*)	3	3
2	TRANSLATION OF TECHNICAL TEXTS INTO CATALAN (8401) (*)	3	3
2	TRANSLATION OF TOURIST AND ADVERTISING TEXTS INTO CATALAN (8398) (*)	3	3
2	TRANSLATION OF TOURIST AND LEISURE INDUSTRY TEXTS (SPANISH-ENGLISH) (8233) (*)	2	4
2	TYPOLOGY OF TEXTS IN FRENCH (8280) (*)	3	3
2	UKRAINIAN LANGUAGE (8184) (*)	3	3
2	VARIETIES OF ENGLISH (8243) (*)	4	2
2	VARIETIES OF SPANISH APPLIED TO TRANSLATION I (8159)	4	2
2	VARIETIES OF SPANISH APPLIED TO TRANSLATION II (8160) (*)	4	2
2	20TH CENTURY GERMAN LANGUAGE LITERATURE (8315) (*)	3	3
	CATALAN LEGAL-ADMINISTRATIVE TRANSLATION (8155) (*)	3	3
	CATALAN LINGUISTIC VARIATION AND TRANSLATION (8154)	3	3
	CATALAN SEMANTICS, LEXICOLOGY AND LEXICOGRAPHY (8152) (*)	3	3
	CATALAN STYLISTICS AND TRANSLATION OF LITERARY TEXTS (8157) (*)	3	3
	CATALAN TERMINOLOGY APPLIED TO TRANSLATION (8158) (*)	3	3
	GENERAL TRANSLATION SPANISH-CATALAN (8119)	6	4,5
	LITERARY TRANSLATION CATALAN-SPANISH (8146)	3	3
	LITERARY TRANSLATION SPANISH-CATALAN (8156) (*)	3	3
	ORAL CATALAN FOR INTERPRETING (8153)	3	3
	SPECIALISED LANGUAGE IN ECONOMIC SCIENCES (8678)	3	3
	SPECIALISED LANGUAGE IN EXPERIMENTAL SCIENCES AND SCIENTIFIC-TECHNICAL DISCIPLINES (8677)	3	3
	SPECIALISED LANGUAGE IN LEGAL SCIENCES (8675)	3	3
	SPECIALISED LANGUAGE IN LIFE SCIENCES (8679)	3	3
	SPECIALISED LANGUAGE IN SOCIAL AND HUMAN SCIENCES (8676)	3	3
	SPECIFIC TRANSLATION SPANISH-CATALAN (8131)	5	5

Type: CORE

Cycle	Subject	Theoretical Credits	Practical Credits
	CONSECUTIVE INTERPRETING TECHNIQUES (ENGLISH-SPANISH) (8219)	4	5
	CONSECUTIVE INTERPRETING TECHNIQUES (GERMAN-SPANISH) (8299)	4	5
	ECONOMIC, FINANCIAL AND BUSINESS TRANSLATION: SPANISH-ENGLISH, ENGLISH-SPANISH I (8222)	2	4
	ECONOMIC, FINANCIAL AND BUSINESS TRANSLATION: SPANISH-GERMAN, GERMAN-SPANISH (I) (8302)	2	4
	LEGAL-ADMINISTRATIVE TRANSLATION SPANISH-ENGLISH, ENGLISH-SPANISH (I) (8221)	2	4
	LEGAL-ADMINISTRATIVE TRANSLATION SPANISH-ENGLISH, ENGLISH-SPANISH (II) (8225)	2	3,5
	LEGAL-ADMINISTRATIVE TRANSLATION SPANISH-GERMAN, GERMAN-SPANISH (I) (8301)	2	4
	LEGAL-ADMINISTRATIVE TRANSLATION SPANISH-GERMAN, GERMAN-SPANISH (II) (8305)	2	3,5
	LITERARY TRANSLATION SPANISH-ENGLISH, ENGLISH-SPANISH (8220)	2	4
	LITERARY TRANSLATION SPANISH-GERMAN, GERMAN-SPANISH (8300)	2	4
	SIMULTANEOUS INTERPRETING TECHNIQUES (ENGLISH-SPANISH) (8224)	3	6
	SIMULTANEOUS INTERPRETING TECHNIQUES (GERMAN-SPANISH) (8304)	3	6
	TERMINOLOGY II (ENGLISH) (8226)	2	2,5
	TERMINOLOGY II (GERMAN) (8306)	2	2,5