Grupos de Investigación
 
HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN EN IBEROAMÉRICA (HISTRAD)
 
 

· Buscador de publicaciones

· Forma de contacto:
   Email: pino.valero@ua.es
   Tel: +34 96 590 34 00 + 3059

INVESTIGADORES

· VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (Director)

· ALBALADEJO MARTINEZ, JUAN ANTONIO
· ANIORTE LOPEZ, JAVIER
· BRUCKNER, GERHARD HERBERT
· FRANCISCO MONGUE, CARLOS
· GARCIA ALBERO, JAVIER
· GARCIA RICO, FRANCISCO JOSE
· LOZANO SAÑUDO, BELEN
· SERRANO BERTOS, ELENA
· VALDIVIA SOLDAN, ROSARIO ELVIRA
· VEGA CERNUDA, MIGUEL ANGEL

LINEAS DE INVESTIGACIÓN

No hay ninguna línea de investigación para este grupo

OFERTA TECNOLÓGICA - CAPACIDADES

Se trata de investigar la historia de la traducción, tanto en la vertiente de la "exo-traducción" como de la "endo-traduc-ción", especialmente en la medida en que sirve para orientar la interpretación de las relaciones internacionales. Para eso se atenderá al análisis y documentación de las obras exportadas y recibidas y la efectividad que estas han tenido en el comercio intercultural e interlingüístico, atrendiendose, entre otras cosas, a las calidades de las mismas. Punto de referencia espe-cial será la historia cultural de Hispanoamérica en la medida en que fue fomentada por las traducciónes realizadas tanto en la epoca de la Colonia como posteriormente. Para ello se ha echado mano de investigadores sudamericanos.

OFERTA TECNOLÓGICA - RESULTADOS

Poner al servicio de los investigadores de la historia lite-raria, de la teoría de la traducción y al servicio de los es-tudiosos de las relaciones internacionales a través de la cul-tura los datos que se obtengan y que serán la base para nuevas interpretaciones o para corrección de las existentes. La reali-zación de un corpus de obras "exo-traducidas" y "endo-traduci-das", con aparato crítico y lingüístico, sería la materializa-ción definitiva del proyecto, así como el establecimiento de cuadros de época estilísticos en la historia de la traducción. Se tienen apalbradas ya intervenciones de exposición de resul-tados previos tanto en Alicante (por parte de investigadores americano) como en Costa Rica o Perú por parte de profesores alicantinos.

PALABRAS CLAVE

Traducción, Historia, Hispanoamerica, Literatura

INFRAESTRUCTURA RELEVANTE DISPONIBLE (RELACIÓN)

Se dispone de los ordenadores que utilizan los miembros del grupo (unos 6, alguno de ellos compartidos) así como de los despachos de trabajo (parcialmente también compartidos). Se dispone de diccionarios y de amplia bibliografía sobre los temas implicados en el proyecto encargados en parte por los miembros del equipo con miras a la realización del proyecto.
 
Página mantenida por el Servicio de Investigación
y Transferencia de Tecnología (OTRI)
Página principalEnviar correo