UA
   TERMINOLOGIA CATALANA    Any acadèmic       Versió PDF.  Versió PDF per a convalidació.
Codi8624Descripció
Crdts. Teor.4INTRODUCCIÓ AL CONCEPTE, APLICACIONS, FONTS I METODOLOGIA DE LA CIÈNCIA TERMINOLÒGICA AMB REFERÈNCIA AL CATALÀ.
Crdts. Pract.2
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.


Departamentos y Áreas
DepartamentsÀreaCrdts. Teor.Crdts. Pract.Dpto. Respon.Respon. Acta
FILOLOGIA CATALANAFILOLOGIA CATALANA4,51,5


Estudis en què s'imparteix
Llicenciatura en Filologia Catalana - pla 2000
Llicenciatura en Filologia Àrab - pla 2000
Llicenciatura en Filologia Anglesa - pla 2000
Llicenciatura en Filologia Francesa - pla 2000
Llicenciatura en Filologia Hispànica - pla 2000


Prerequisitos
Sense incompatibles


Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades


Matriculats (2015-16)
Sense Dades


Oferida com a lliure elecció (2015-16)
Sense departament
Consulta Gràfica d'Horari
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival aFeu clic ací


Horari (2015-16)
Sense horari


Grups de matricula (2015-16)
Grup (*)QuadrimestreTornIdiomaDistribució (lletra nif)
1 2do. M VAL des de - fins a -
(*) 1: 1 - VAL


Objectius de l'assignatura / competències (2015-16)
En finalitzar aquesta assignatura, l¿alumne haurà de:

a) Explicar quins són els objectius, la metodologia i les aplicacions de la terminologia, definir les relacions que manté amb altres disciplines de la lingüística (lexicologia, lexicografia, traducció...) i de les ciències en general.

b) Caracteritzar el llenguatge especialitzat.

c) Analitzar el procés de producció dels termes des d¿un punt de vista formal i conceptual. Això exigeix conéixer els mecanismes de producció lèxica del català i de generació i d¿organització dels conceptes i preveure les dificultats que puguen plantejar.

d) Fer servir els diccionaris terminològics i explicar-ne el procés de producció.

e) Definir el concepte de normalització terminològica; valorar l¿equivalència terminològica entre les diverses llengües en un context d¿internacionalització de l¿activitat humana en general i, per tant, de les necessitats lingüístiques; avaluar els procediments per a la generació de neologismes.

f) Analitzar el paper de la terminologia dins el procés de normalització lingüística i el paper dels serveis lingüístics i del terminòleg en la planificació lingüística.

g) Aconseguir una competència suficient per a la valoració del material terminològic i en la realitzacions de reculls i ordenació i selecció de termes.


Continguts teòrics i pràctics (2015-16)
1. La terminologia. Qüestions genèriques
1.1. Què és i per a què serveix la terminologia?
1.2. Antecedents històrics i desplegament actual de la terminologia
1.3. La terminologia arreu del món. La terminologia catalana
1.4. Àmbits professionals del terminòleg

2. El llenguatge especialitzat i el llenguatge comú
2.1. Característiques lingüístiques, textuals i funcionals del llenguatge especialitzat i del llenguatge comú
2.2. El lèxic i la fraseologia especialitzats

3. La terminologia i les altres ciències
3.1. La terminologia i la lingüística (la lingüística teòrica, la lingüística aplicada, la lexicologia, la lexicografia, la dialectologia, la traductologia)
3.2. La terminologia i la cognició
3.3. La terminologia i documentació
3.4. La terminologia i informàtica

4. El terme. Contingut i expressió: concepte i denominació
4.1. La creativitat i l¿autonomia de cada llengua en la producció de termes
4.2. El concepte
4.2.1. Característiques
4.2.2. La definició
4.2.3. Sistemes de conceptes
4.2.4. Camps de conceptes
4.3. La denominació. Naturalesa i funcions de la denominació
4.3.1. Formació de denominacions (terminologització, composició, derivació, conversió, préstec i calc lèxic, abreviació, neologisme)
4.3.2. Motivació de les denominacions (morfològica, semàntica)
4.3.3. Problemes d¿assignació de conceptes i denominacions (sinonímia, polisèmia, homonímia)

5. Lexicografia terminològica. Els diccionaris de termes
5.1. Els diccionaris de la llengua comuna i els diccionaris especialitzats
5.2. Els diccionaris especialitzats monolingües, bilingües o plurilingües
5.3. Els diccionaris especialitzats estructurats onomasiològicament (per conceptes) i semasiològicament (alfabèticament)
5.4. Els diccionaris especialitzats descriptius i normatius
5.5. Estudi d¿algun exemple

6. El mètode de treball de la terminologia
6.1. Modalitats del treball terminològic
6.2. Etapes preliminars del treball terminològic sistemàtic
6.3. Elaboració sistemàtica de terminologia
6.4. El treball terminològic descriptiu i normalitzador
6.5. La terminologia i el tractament informàtic de les dades. Bades de dades terminològiques. Eines per a la recerca terminològica
6.6. L¿ensinistrament en el treball terminològic

7. La normalització terminològica. Les equivalències terminològiques internacionals. Els neologismes
7.1. Concepte de normalització terminològica.
7.3. Les equivalències. Comparació de llengües i equivalència de termes
7.4. El problema de les equivalències en el llenguatge comú
7.5. Mètodes per a la comparació terminològica
7.6. Mètodes i organismes d¿harmonització terminològica internacional
7.7. La producció de neologismes.

8. La terminologia i normalització lingüística. Vessant social i professional de la terminologia
8.1. Estandardització i normalització lingüística
8.2. La producció terminològica i la planificació lingüística. El TERMCAT i la producció terminològica a casa nostra
8.3. Particularisme i creativitat lèxica, i terminologia
8.4. Els serveis de planificació lingüística
8.5. La formació del terminòleg


Enllaç al programa
Professor/a responsable
Montserrat Buendia , Sandra


Metodologia docent (2015-16)
No especificat


Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques
No especificat


Professorat (2015-16)
Grup Professor
CLASE DE TEORIA DE 86241Martínez Pérez, Josep
Montserrat Buendia, Sandra
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 86241Montserrat Buendia, Sandra
Enllaços relacionats
http://www.termcat.cat/


Bibliografia

La terminologia. La teoria, els mètodes, les aplicacions
Autors:CABRÉ, Maria Teresa
Edició:Barcelona : Empúries, 1992 .
ISBN:84-7596-363-3
Recomanat per: MONSERRAT BUENDIA, SANDRA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]
(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.
Dates d'exàmens oficials (2015-16)
Informació no disponible en aquests moments.
(*) 1: 1 - VAL


Instruments i criteris d'avaluació (2015-16)
No especificat